ОБЩИНАХ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• comunidades de refugiados
• comunidad de refugiados

Примеры использования Общинах беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наряду с этим Агентство прямо или косвенно содействует улучшению социально-экономических условий в общинах беженцев.
Al mismo tiempo, el OOPS contribuye, directa o indirectamente, al mejoramiento de las condiciones socioeconómicas en las comunidades de refugiados.

Старики и лица с ограниченными возможностями зачастую оказываются в общинах беженцев в маргинальном положении и сталкиваются с особыми проблемами.
Las personas de edad y las personas con discapacidad a menudo están marginadas en las comunidades de refugiados y se enfrentan con problemas concretos.

Однако выделенные на эти цели ассигнования в размере 500 000 долл. США позволяют Агентству удовлетворять только потребности, вызванные кризисными ситуациями в общинах беженцев.
Con la reducida asignación de 500.000 dólares para este fin, el Organismo únicamente podrá responder a crisis agudas en la comunidad de refugiados.

Практические меры по реализации программ могут также влиять на дискриминацию в общинах беженцев, усиливая или устраняя гендерное неравенство.
Las medidas adoptadas para la ejecución de programas también pueden influir sobre la discriminación en las comunidades de refugiados, acentuando o corrigiendo la desigualdad entre los géneros.

Не последнее место среди них занимают многочисленные сотрудники Агентства, являющиеся важными распространителями информации в общинах беженцев.
Entre los destinatarios ocupa un lugar igualmente importante el enorme número de funcionarios del Organismo, que retransmiten con eficacia la información en la comunidad de refugiados.

В 2006- 2007 годах БАПОР будет предоставлять также в исключительных случаях услуги неимущим не из числа беженцев, проживающим в общинах беженцев, в соответствии с прежней практикой.
Durante 2006-2007, y a título excepcional, el OOPS también prestará servicios a los pobres que no son refugiados y que viven en las comunidades de refugiados, conforme a la práctica establecida.

Региональный директор сказал, что ЮНИСЕФ осуществляет совместно с правительством программы обучения грамоте молодых женщин и девочек, проживающих в общинах беженцев.
El Director Regional dijo que el UNICEF colaboraba con el Gobierno en programas de alfabetización destinados a las mujeres jóvenes y las niñas en las comunidades de refugiados.

С этой целью УВКБ ООН реализовало множество проектов в лагерях и общинах беженцев, а Япония внесла свой вклад, оказав помощь в создании Целевого фонда Организации Объединенных Наций для обеспечения безопасности людей.
Para tal fin, el ACNUR ha puesto en marcha muchos proyectos en los campamentos y las comunidades de refugiados y el Japón ha contribuido a la creación del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad Humana.

Скромные ассигнования на эти цели в размере 500 000 долл. США позволили бы Агентству удовлетворить только потребности, вызванные кризисными ситуациями в общинах беженцев.
Con una reducida asignación de 500.000 dólares para este fin, sólo el Organismo estaría en condiciones de responder a crisis agudas en la comunidad de refugiados.

Вооруженный конфликт продолжал воздействовать на оказание БАПОР услуг в общинах беженцев по всей стране, отрицательно сказываясь на зачислении детей в школы, доступе гуманитарной помощи, медицинских услугах и микрофинансировании.
El conflicto armado siguió afectando a los servicios del OOPS en las comunidades de refugiados de todo el país, donde se redujeron la matriculación escolar, el acceso humanitario, los servicios de salud y los préstamos de microfinanciación.

УВКБ было предложено представить дополнительную информацию о его комплексных подходах к здравоохранению и о том, как оно взаимодействует с молодежью в общинах беженцев.
Se pidió al ACNUR que aportase más detalles sobre sus enfoques integrados para la atención de la salud y sobre su interacción con los jóvenes de las comunidades de refugiados.

При разработке первого этапа программы( ПИП I) особое внимание уделялось проектам по развитию инфраструктуры, улучшению условий жизни и созданию рабочих мест в общинах беженцев, которые принесли бы как краткосрочные, так и долгосрочные результаты.
Al formular la primera etapa del Programa, se hizo hincapié especialmente en los proyectos para desarrollar la infraestructura, mejorar las condiciones de vida y crear empleos en las comunidades de refugiados para otorgar prestaciones a corto y largo plazo.

Комитет приветствует усилия государства- участника по оказанию поддержки беженцам из соседних стран и защите прав детей в общинах беженцев.
El Comité encomia al Estado Parte por los esfuerzos que ha realizado para prestar apoyo a los refugiados procedentes de los países vecinos y proteger los derechos del niño en las comunidades de refugiados.

В рамках программы Агентства по микрофинансированию и кредитованию микропредприятий поддерживается развитие малых и микропредприятий в общинах беженцев посредством предоставления оборотного капитала и средств производства.
El programa de microfinanciación y microempresas del OOPS respalda el desarrollo del sector de la microempresa y la pequeña empresa dentro de la comunidad de refugiados, proporcionando capital de operaciones y productos de inversión en capitales.

Была подчеркнута также необходимость принятия эффективных политических мер, призванных устранить атмосферу страха и подозрения в общинах беженцев и странах убежища.
Asimismo se subrayó que eran necesarias medidas políticas eficaces encaminadas a hacer desaparecer el miedo y la sospecha en las comunidades de refugiados y en los países de asilo.

Тем не менее Агентство обеспокоено тем, что ухудшение условий может более непосредственным образом сказаться на общинах беженцев, в результате чего оно окажется не в состоянии продолжать оказывать услуги и обеспечивать благополучие беженцев..
No obstante, al Organismo le preocupa la posibilidad de que algunas comunidades de refugiados puedan verse más directamente afectadas y, si las condiciones empeoran, resulte imposible seguir prestando servicios y garantizar el bienestar de los refugiados..

В рамках программы микрофинансирования и развития микропредприятий Агентства оказывается содействие развитию микропредприятий и сектору мелкого бизнеса в общинах беженцев путем предоставления оборотных средств и средств для капиталовложений.
La misión del programa de microfinanciación y microempresas es prestar apoyo al sector de la microempresa y la pequeña empresa en la comunidad de refugiados mediante la concesión de capital de explotación y productos de inversión de capital.

Расширенная программа помощи была учреждена в 1988 году в целях улучшения условий жизни в общинах беженцев и совершенствования инфраструктуры по всему региону деятельности Агентства с особым акцентом на деятельность на Западном берегу и в секторе Газа.
El Programa Ampliado de Asistencia se estableció en 1988 con objeto de mejorar las condiciones de vida de las comunidades de refugiados y modernizar la infraestructura de los servicios del Organismo en todas sus zonas de operaciones, especialmente en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

КЛДЖ выразил озабоченность в связи с информацией о несоответствующей защите и компенсации, предоставляемых женщинам в случае любых форм насилия в общинах беженцев и внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) и очевидной безнаказанности правонарушителей.
El CEDAW consideró preocupante que, según algunas afirmaciones, las mujeres no estaban debidamente protegidas contra todas las formas de violencia ni disponían de vías de recurso adecuadas en las comunidades de refugiados y desplazados internos, y que la impunidad de los autores era patente.

Параллельно с этим в сотрудничестве с Программой ЮНЕСКО по организации образования в чрезвычайных ситуациях и на этапе восстановления в рамках образовательных программ, рассчитанных прежде всего на детей, предпринимались усилия по разъяснению важного значения заботы об окружающей среде в общинах беженцев.
También se desplegaron esfuerzos de sensibilización sobre el medio ambiente en las comunidades de refugiados en el marco de programas educativos de divulgación, dirigidos especialmente a los niños, en colaboración con el Programa de la UNESCO de Educación de Emergencia y Reconstrucción.

С момента учреждения этой программы и по июнь 1995 года в различных общинах беженцев было создано 24 группы с членским составом в 219 мужчин- беженцев и женщин- беженцев( 130 из которых было набрано в течение рассматриваемого периода), которые использовали свои займы для создания или расширения мелких предприятий.
Desde el establecimiento del programa hasta junio de 1995, se habían establecido 24 grupos en distintas comunidades de refugiados, integrados por 219 hombres y mujeres(130 de ellos inscritos durante el período que se examina), quienes utilizaron sus préstamos para establecer o ampliar pequeñas empresas.

Вовторых, УВКБ разработало программы для просвещения беженцев в области прав человека, включая серию экспериментальных учебных проектов по созданию культуры мира и урегулированию конфликтов, которые предназначены для детей и взрослых в общинах беженцев и репатриантов.
En segundo lugar, el ACNUR ha preparado programas para la enseñanza de los derechos humanos a los refugiados, como una serie de proyectos experimentales de capacitación en la esfera de la educación para la paz y la resolución de conflictos destinados a los niños y adultos de las comunidades de refugiados y repatriados.

Осуществляемые проекты: оперативная оценка положения женщин в общинах беженцев в районе Великих озер и поведения, связанного с ВИЧ/ СПИДом; утверждение и передача новаторских учебных инструментов, разработанных молодыми женщинами- советниками по вопросам борьбы с ВИЧ/ СПИДом из Кении в Центральноафриканскую Республику.
Proyectos en ejecución: evaluación rápida sobre las cuestiones de género en las comunidades de refugiados de los Grandes Lagos y el comportamiento relacionado con el VIH/SIDA; transferencia y adopción de instrumentos innovadores de capacitación de jóvenes orientadoras en la lucha contra el VIH/SIDA, de Kenya a la República Centroafricana.

Содействие достижению самообеспеченности женщинами из числа беженцев, другими женщинами из числа перемещенных лиц, нуждающихся в международной защите, и женщинами из числа лиц, перемещенных внутри страны, и организация программ для женщин, особенно молодых, по вопросам руководства и принятия решений в общинах беженцев и репатриантов;
Promover la autosuficiencia de las mujeres refugiadas, otras mujeres desplazadas que necesitan protección internacional y las mujeres internamente desplazadas y ofrecer programas para las mujeres, en particular las jóvenes, de formación de liderazgo y adopción de decisiones en las comunidades de refugiados y repatriados;

Для обеспечения поддержания приемлемого санитарного состояния окружающей среды в общинах беженцев БАПОР предоставляло различные виды услуг, включая удаление сточных вод и ливневых стоков, снабжение безопасной питьевой водой, сбор и удаление отходов и борьбу с инвазией грызунов и насекомых.
Para asegurarse de que se mantuviesen normas aceptables de saneamiento ambiental en las comunidades de refugiados, el OOPS proporcionó una serie de servicios, desde eliminación de aguas servidas, tratamiento de la escorrentía pluvial, abastecimiento de agua potable, recolección y eliminación de desechos hasta control de plagas de insectos y roedores.

Работы по восстановлению жилья велись либо на основе самопомощи, когда Агентство предоставляло финансовую и техническую помощь, а семьи- получатели-- добровольную рабочую силу, либо с привлечением базирующихся в лагерях мелких подрядчиков в целях создания рабочих мест в общинах беженцев.
Las obras de rehabilitación de viviendas se realizaron como parte de un programa de autoayuda con arreglo al cual el Organismo facilitaba asistencia económica y técnica y las obras se hacían con trabajo voluntario de las familias beneficiarias o se encomendaban a pequeños empresarios que vivían en los campamentos, con el propósito de crear empleos en la comunidad de refugiados.

В рассматриваемый период были предприняты особые усилия для улучшения ухода за детьми путем увеличения числа детских садов в общинах беженцев и удовлетворения тем самым потребностей большого числа женщин, которые в противном случае не смогли бы в полной мере участвовать в организуемых центрами программ для женщин мероприятиях и курсах.
En el período de que se informa se hicieron esfuerzos especiales por ampliar la atención de los niños aumentando el número de jardines de infantes en las comunidades de refugiados y, de esa manera, atender a las necesidades de servicios de guardería para un número creciente de mujeres que, de otra manera, no podrían participar plenamente en las actividades y los cursos de los centros de programas para la mujer.

Работы по восстановлению жилья велись либо на основе самопомощи, когда Агентство предоставляло финансовую и техническую помощь, а семьи, которым она была адресована,-- добровольную рабочую силу, либо с привлечением базирующихся в лагерях мелких подрядчиков с целью создания рабочих мест в общинах беженцев.
Las obras de rehabilitación de viviendas se realizaron como parte de un programa de autoayuda con arreglo al cual el Organismo facilitaba asistencia económica y técnica y las obras se hacían con trabajo voluntario de las familias beneficiarias, o se encomendaban a pequeños empresarios que vivían en los campamentos, con el propósito de crear empleos en la comunidad de refugiados.

Штаб-квартира, стремясь оказать полевым отделениям помощь в установлении деловых контактов, завершала разработку компьютеризованной базы данных по НПО, в которой сводится воедино основная информация о соответствующих НПО, учебных заведениях и учреждениях, способствующих социальному развитию в общинах беженцев.
Para apoyar a las oficinas en el terreno y la formación de redes, en la sede se estaba finalizando el diseño de una base de datos informatizada de organizaciones no gubernamentales, donde se consolidaría información básica sobre las organizaciones no gubernamentales más pertinentes, los recursos de capacitación, y las instituciones que pudieran facilitar el desarrollo social en la comunidad de refugiados.

Учрежденная в октябре 1993 года вскоре после подписания Декларации о принципах ПМС была нацелена на то, чтобы результаты мирного процесса стали ощутимыми на местном уровне в рамках обширной программы капиталовложений в целях развития инфраструктуры, улучшения условий жизни и создания возможностей для обеспечения занятости в общинах беженцев.
El Programa, que se estableció en octubre de 1993, poco después de la firma de la Declaración de Principios, estaba encaminado a conseguir que los resultados de el proceso de paz se dejasen sentir a nivel local mediante un programa de inversiones de amplio alcance encaminado a desarrollar la infraestructura y mejorar las condiciones de vida y crear oportunidades de empleo de las comunidades de refugiados.