МЕСТНЫХ ОБЩИНАХ на Испанском - Испанский перевод

• comunidades locales
• comunidad local

Примеры использования Местных общинах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы отношения к рома в местных общинах;
Problemas por la actitud hacia ellos en la comunidad local;

В рамках этих проектов, которые осуществляются в местных общинах, бенефициарам оказывается действенная помощь в социальной интеграции.
Estos proyectos se insertan en la comunidad local, proporcionando a sus beneficiarios una experiencia de integración social.

Производство и распространение в местных общинах 1 000 листовок.
Impresión y distribución de 1.000 pasquines en las comunidades locales.

Коллективные переводы можно было бы направлять на создание мелких широкополосных сетей в местных общинах.
Las remesas colectivas pueden utilizarse para la aplicación de soluciones de banda ancha en pequeña escala en las comunidades locales.

Приблизительно 126 000 человек по-прежнему находятся в лагерях беженцев или местных общинах в Западном Тиморе.
Cerca de 126.000 personas siguen en campamentos de refugiados en comunidades locales en Timor Occidental.

Организация проведения в школах и местных общинах просветительских программ и учебной подготовки по проблематике уменьшения опасности бедствий.
Asegurarse de que en las escuelas y en las comunidades locales existan programas educativos y de aprendizaje en materia de reducción del riesgo de desastres.

Задача четвертая: оказывать помощь не желающим репатриироваться либерийским беженцам в интеграции в местных общинах в Кот- д& apos; Ивуаре.
Cuarto objetivo: Ayudar a los refugiados liberianos que no deseen volver a Liberia a integrarse en las comunidades locales en Côte d' Ivoire.

Однако необходимо начать образовательную кампанию в местных общинах, чтобы переводы не использовались просто для удовлетворения потребностей семьи.
Es preciso, sin embargo, emprender un proceso educativo con la participación de las comunidades locales para que las remesas no se limiten al consumo familiar.

Органы по вопросам прав человека укрепляют сотрудничество с сетями по предупреждению жестокого обращения с детьми в местных общинах с целью оказания жертвам более эффективной помощи.
Estos órganos se refuerzan gracias a la cooperación con redes de la comunidad local interesadas en la prevención del abuso de menores, para prestar una asistencia más eficaz a las víctimas.

Будут также проанализированы вопросы нищеты и молодежи и роли доходообразующей деятельности в ликвидации нищеты и повышении уровня жизни в местных общинах.
También se investigarán las cuestiones de la pobreza y la juventud y el papel de las actividades generadoras de ingresos en la erradicación de la pobreza y el mejoramiento de los niveles de vida en las comunidades locales.

Кроме того, полицейский персонал участвовал в проводимых в местных общинах мероприятиях военного компонента по разъяснению необходимости межобщинного диалога.
Además, el personal policial contribuyó a los esfuerzos del componente militar dirigidos a concienciar a las comunidades locales respecto de la necesidad de entablar un diálogo entre sí.

Значительная часть вышеперечисленных видов деятельности содействует обеспечению их защиты, особенно в отношении проявлений расизма, ксенофобии и религиозной нетерпимости в местных общинах.
Muchas de las actividades descritas promueven la protección de los migrantes, sobre todo en lo que respecta a los efectos del racismo, la xenofobia y la intolerancia religiosa en la comunidad local.

Специальный представитель принял к сведению намерение правительства восстановить традиционный метод правосудия" гакака", давно существующий в местных общинах, в целях ускорения судебного процесса;
El Representante Especial tomó nota de la intención del Gobierno de restablecer una forma tradicional de justicia arraigada en la comunidad local, conocida como gacaca, en un intento de agilizar los procedimientos judiciales;

Гжа Обоно Энгоно( Экваториальная Гвинея) говорит, что некоторые строительные проекты осуществляются в местных общинах в интересах женщин и финансируются за счет государственного инвестиционного бюджета страны.
La Sra. Obono Engono(Guinea Ecuatorial) dice que algunos proyectos de construcción se ejecutan en las comunidades locales en nombre de las mujeres y son financiados con cargo al presupuesto de inversiones públicas del Estado.

Задача ближайших лет-- раскрыть потенциал содействия социальному развитию, скрытый во многих секторах общества, местных общинах и семьях.
El reto para los próximos años consistirá en fomentar el potencial para promover el desarrollo social que es inherente en muchos sectores de la sociedad, entre las comunidades locales y en el seno de las familias.

В этих муниципалитетах работают служащие, которые имеют подготовку для реализации принципа гендерного равенства в местных общинах, а также комиссии/ советы по вопросам гендерного равенства, действующих в составе муниципальных собраний.
Esos municipios disponen de empleados capacitados en la aplicación de los principios de la igualdad de género en la comunidad local, así como de comisiones/consejos de igualdad de género en las asambleas municipales.

Папуа-- Новая Гвинея отметила, что, несмотря на расширение участия заинтересованных сторон, какого-либо заметного улучшения условий жизни в местных общинах не произошло.
Papua Nueva Guinea señaló que, a pesar de que había aumentado la participación de los interesados, poco habían mejorado los medios de subsistencia de los integrantes de las comunidades locales.

Необходимо поощрять средние и специальные учебные заведения, чтобы последние работали сообща для поддержки инвалидов в местных общинах, однако эта работа должна быть созвучна с целями интеграции.
Se debería alentar a las instituciones de educación secundaria y especial a que trabajen mancomunadamente para apoyar a las personas con discapacidad en las comunidades locales, pero esta labor debe realizarse en consonancia con los objetivos de integración.

На локальном уровне местные группы действий являются элементом глобальной стратегии по борьбе с наркотиками, предусматривающей систематическое осуществление программ по сокращению спроса в местных общинах.
En el ámbito local, los grupos locales de acción forman parte de una estrategia global para luchar contra la droga que incluye la aplicación sistemática de programas para reducir la demanda en la comunidad local.

Специальный представитель рекомендовал правительству в целях ускорения судопроизводства восстановить практику" гакака"- издавна существующий в местных общинах традиционный метод отправления правосудия.
El Representante Especial alentó al Gobierno a que reinstaurara la práctica de gacaca, método tradicional de justicia arraigado en la comunidad local, en una tentativa de acelerar el proceso judicial.

Им поручено обеспечивать защиту персонала и имущества Организации Объединенных Наций, гражданских лиц и гуманитарных работников, обеспечивать сопровождение для Миссии и осуществлять проекты с быстрой отдачей в местных общинах.
Tienen encomendada las tareas de proteger al personal y los bienes de las Naciones Unidas y los civiles y trabajadores humanitarios, suministrar escoltas a la Misión y ejecutar proyectos de efecto rápido en las comunidades locales.

Этим законом на коммуны и амты возлагается обязанность подготавливать доклады по проблемам равенства женщин и мужчин на работе и обнародовать результаты в местных общинах не реже одного раза в два года.
La ley obliga a los gobiernos municipales y provinciales a preparar informes sobre aspectos relacionados con la igualdad de género en las condiciones de trabajo del personal y a difundir los resultados en la comunidad local al menos cada dos años.

Укрепление институционального потенциала: Укрепление потенциала для разработки и использования технологий адаптации и выявления потребностей различных заинтересованных сторон, в частности государственных органов в местных общинах;
Fomento de la capacidad institucional. Debería fomentarse la capacidad de desarrollar y utilizar tecnologías para la adaptación y de determinar las necesidades de los diferentes interesados, en particular las autoridades públicas en las comunidades locales.

Такая политика позволила группе из 700 мусульманских женщин, которая возглавляется женщинами и действует в интересах женщин, стать ключевыми фигурами в своих местных общинах, а также стала одним из средств налаживания связей с другими общинами..
Gracias a ello un grupo de unas 700 mujeres musulmanas, dirigido por mujeres para servir a mujeres, se ha convertido en un agente fundamental en su comunidad local y constituye un medio para establecer vínculos con otras comunidades..

Из-за строительства стены многие деревни в сельских районах в северной части Западного берега лишились доступа к больничным учреждениям, расположенным в городах, и не имеют основного медицинского ухода в своих местных общинах.
Debido a la construcción del muro, muchas aldeas de zonas rurales en la parte septentrional de la Ribera Occidental ya no tenían acceso a los hospitales de las ciudades y carecían de atención sanitaria básica en sus comunidades locales.

По мнению Консультативного комитета, проекты с быстрой отдачей являются важным инструментом укрепления доброй воли в местных общинах, в связи с чем он рекомендует Миссии как можно скорее приступить к осуществлению ранее запланированных и предлагаемых проектов.
La Comisión Consultiva considera que los proyectos de efecto rápido son una herramienta importante para fomentar la buena voluntad en las comunidades locales y alienta a la Misión a que ponga en marcha los proyectos previstos y propuestos lo antes posible.

Последние могут осуществлять значительный объем законодательных полномочий в отношении обсуждения политики, постановлений и указов, надзора за деятельностью местных органов исполнительной власти и выполнения функций народного представительства в местных общинах.
Estos últimos pueden ejercer facultades legislativas considerables por lo que respecta al debate de políticas, reglamentos y ordenanzas, supervisar la actuación del ejecutivo local y representar a los ciudadanos en la comunidad local.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять активные шаги по содействию назначению координаторов по вопросам равных возможностей для женщин и мужчин во всех местных общинах, в русле реализации Закона о равных возможностях женщин и мужчин.
El Comité recomienda que el Estado parte tome medidas activas para promover el nombramiento de coordinadores para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todas las comunidades locales, de acuerdo con la Ley de igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre.

Местные отделения в Сараево, Белграде, Загребе и Приштине провели ряд мероприятий в местных общинах с участием молодежи, членов гражданского общества и потерпевших и продолжали развивать контакты и представлять достоверную информацию местным СМИ.
Las oficinas locales en Sarajevo, Belgrado, Zagreb y Pristina celebraron varias actividades en comunidades locales con jóvenes, miembros de la sociedad civil y víctimas, y siguieron cultivando contactos y facilitando información veraz a los medios de comunicación locales..

Настоятельно призвал страны и соответствующие международные организации рассмотреть возможность принятия практических мер с целью стимулировать распространение экологически чистых технологий среди конечных пользователей, особенно в местных общинах в развивающихся странах, посредством эффективного использования служб по распространению знаний;
Instó a los países y a las organizaciones internacionales pertinentes a que examinen medidas prácticas encaminadas a promover la difusión a los usuarios de tecnologías ecológicamente racionales, particularmente en las comunidades locales de los países en desarrollo, mediante la utilización eficaz de los servicios de extensión;