МЕСТНЫХ ОБЩИНАХ на Английском - Английский перевод

• local communities
• local community

Примеры использования Местных общинах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наглядные результаты обучения в школах и местных общинах;
Visible outcomes at school and in local community;

Молится в наших местных общинах или регулярных молитвенных группах.
Pray with our local community or a regular prayer group.

Эта проблема столь же остро стоит и в местных общинах.
This has also been a challenge within the local communities.

Пусть наши голоса услышат в наших местных общинах, в наших школах и в наших парламентах.
Let our voices be heard in our local communities, our schools and our parliaments.

Фонд организовал медицинские клиники в местных общинах.
The Foundation organized medical clinics in the local communities.

Производство и распространение в местных общинах 1 000 листовок.
Printing and distribution of 1,000 leaflets in local communities.

Чествование женщин, занимающихся новаторской работой в местных общинах.
Women honoured for their pioneering work in local communities.

Некоторые из вас сейчас пытаются это делать в ваших местных общинах, и мы аплодируем вам!
Some of you are now trying this in your local communities and we applaud you!

Трудовые кооперативы способствуют удержанию рабочих мест в их местных общинах.
Workers' cooperatives promote job retention in their local communities.

Поощрение прав детей в местных общинах, главным образом через муниципалитеты и НПО.
Promotion of children's rights in local communities principally through municipalities and NGOs.

Эти проекты предназначены для медицинского и санитарного персонала в местных общинах.
These projects address medical and para-medical staff in local communities.

Такие рынки могут функционировать рядом друг с другом в местных общинах, отдельных странах или разных регионах.
Those markets may exist side by side in local communities, individual countries or different regions.

Отменено: четыре страновых учебных пособия по гендерному планированию в местных общинах.
Cancelled: four country training manuals on gender planning in local communities.

Возросшее присутствие в местных общинах, и отчетность о благосостоянии сотрудников и безопасных условий труда.
Increased presence in local communities and reported on wellbeing of employees and working environment.

Защита знаний, нововведений и практики в общинах коренного населения и местных общинах.
Protecting knowledge, innovations and practices in indigenous and local communities.

Местное самоуправление осуществляется в муниципалитетах и других местных общинах статья 138 Конституции.
Local self-government is exercised in municipalities and other local communities article 138 of the Constitution.

В соседних странах беженцы первоначально располагались в приграничных местных общинах.
In neighbouring countries, refugees were initially hosted by local communities in the border areas.

В рамках этих проектов, которые осуществляются в местных общинах, бенефициарам оказывается действенная помощь в социальной интеграции.
These projects are inserted in the local community providing those who benefit with an experience of social integration.

Они призваны укрепить соответствующую инфраструктуру для культурной деятельности в местных общинах.
They are intended to strengthen appropriate facilities for cultural activities in the local communities.

Будучи первокурсником, Макулан начал выступать в театральных постановках старшей школы, а также в местных общинах и профессиональных театрах.
As a freshman, Maculan started acting in high school productions as well as in local community and professional theaters.

Также согласно сообщениям, насилие в отношении женщин широко распространено на рабочих местах и в местных общинах.
Violence against women is also reported to be pervasive in workplaces and local communities.

Модель создания таких мастерских может легко воспроизводиться в местных общинах учащихся и пропагандируется среди родителей как доступное средство обеспечения самостоятельной занятости.
These models workshops can easily be replicated in the local community of the students and are being projected to parents as simple avenues for self-employment.

Футбол используется как инструмент привлечения участников к освоению других навыков и поощренияволонтерства в местных общинах.
Football is used as a tool to attract participants to learn other skills and to encourage volunteerism in local communities.

Быстрые преобразования в национальных экономиках, местных общинах, политических структурах и окружающей среде действительно предоставляют великолепные возможности для достижения прогресса.
Rapid transformations in national economies, local communities, political structures and our environment have indeed presented great opportunities for progress.

Действительно, гражданское общество в Таджикистане в основном состоит из женщин, а женщины берут на себя больше ответственности в своих местных общинах.
Indeed, in Tajikistan civil society mostly consists of women and women take on more responsibilities in their local communities.

Факторы успеха: комбинирование научных и традиционных знаний, участие субъектов деятельности, создание потенциала в местных общинах, сотрудничество с местными университетами.
Factors for success: Combination of scientific and traditional knowledge, stakeholder participation, capacity building within local communities, collaboration with local universities.

Кроме того, Закон о психическом здоровье является правовой основой для лечения лиц, страдающих психическими расстройствами, в их местных общинах.
Moreover, the Mental Health Act was the legal framework for the treatment of persons with mental health difficulties in their local community.

Специальный представитель рекомендовал правительству в целях ускорения судопроизводства восстановить практику" гакака"- издавна существующий в местных общинах традиционный метод отправления правосудия.
The Special Representative encouraged the Government to reinstate the practice of gacaca, a traditional method of justice rooted in the local community, in an attempt to speed up the judicial process.

Кроме того, финансовая поддержка предоставляется национальным учреждениям, которые организуют культурную деятельность в городских районах и местных общинах.
Financial support is also provided for national institutions that arrange cultural activities in urban areas and local communities.

В этих муниципалитетах работают служащие, которые имеют подготовку для реализации принципа гендерного равенства в местных общинах, а также комиссии/ советы по вопросам гендерного равенства, действующих в составе муниципальных собраний.
In those municipalities, there are employed persons trained for implementation of gender equality principles in the local community, as well as gender equality commissions/councils in the municipal assemblies.