ПРИНИМАЮЩИХ ОБЩИН на Испанском - Испанский перевод

• comunidades de acogida
• de las comunidades receptoras
• de las comunidades anfitrionas
• comunidad de acogida
• las comunidades que los acogen

Примеры использования Принимающих общин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретные потребности ВПЛ за пределами лагерей и принимающих общин.
Los desplazados internos que viven fuera de los campamentos y las comunidades receptoras tienen necesidades específicas.

В ходе этого мероприятия МПП в рамках принимающих общин снабдила переселенцев одномесячными пайками.
El PMA intervino en esta actividad proporcionando raciones alimenticias suficientes para un mes en las comunidades receptoras.

Деятельность, приносящая доход, в инте- ресах бежен- цев, лиц, перемещен- ных внутри страны, и принимающих общин.
Actividades de generación de ingresos para los refugiados, los desplazados internos y las comunidades que los reciben.

В противном случае отношение принимающих общин к туристам может приобрести недоброжелательный и даже враждебный характер.
En ausencia de dicha retribución, las comunidades receptoras pueden mostrar resentimiento para con los turistas y posiblemente volverse hostiles.

Несколько делегаций выступили с предупреждением о том, что местная интеграция не должна осуществляться за счет принимающих общин.
Varias delegaciones advirtieron que la integración local no podía realizarse a expensas de la comunidad de acogida.

Такое положение вызывает иногда чувство разочарования и неприятия со стороны принимающих общин и администрации муниципий.
Esta situación a veces crea frustraciones y genera actitudes de rechazo por parte de las comunidades receptoras y las administraciones municipales.

Вследствие этого из Кот- д& apos; Ивуара в Буркина-Фасо вернулось более 340 000 человек, что создало серьезные проблемы для принимающих общин.
Como resultado, más de 340.000 personas han regresado a Burkina Faso desde Côte d' Ivoire, creando dificultades para las comunidades receptoras.

За тот же период появилось более 60 000 новых принимающих общин и других общин, нуждающихся в гуманитарной помощи.
Durante el mismo período, el número de comunidades de acogida y otras entidades necesitadas de socorro humanitario se incrementó en más de 60.000.

Для поиска устойчивых решений необходимо должным образом учитывать потребности уязвимых групп населения( особенно женщин) и принимающих общин.
Al promover soluciones durables hay que tener cuidadosamente en cuenta las necesidades de los beneficiarios en situación vulnerable(en particular las mujeres) y de las comunidades receptoras.

Программы реинтеграции должны стремиться наращивать потенциал принимающих общин, а также местных и национальных органов власти.
En los programas de reintegración debería preverse el desarrollo de las capacidades de las comunidades receptoras y de las autoridades locales y nacionales;

Помощь также требуется для оказания содействия развитию принимающих общин, члены которых совместно с беженцами пользуются скудными ресурсами и соответствующими услугами.
Asimismo, es necesario destinar asistencia para el desarrollo a las comunidades de acogida, que han compartido sus escasos recursos y servicios con los refugiados.

В тех случаях, когда перемещенный подросток попадает в школу, он подвергается издевательствам и ему чрезвычайно трудно наладить контакты с детьми принимающих общин.
En los casos en que el menor desplazado logra acceder a la educación se encuentra estigmatizado y su integración con los niños de las comunidades receptoras es difícil.

МОМ-- содействие реинтеграции экс- комбатантов, репатриантов и принимающих общин посредством осуществления инициатив по обеспечению средств к существованию.
OIM- Apoyo para la reintegración a excombatientes y repatriados y a las comunidades de acogida mediante iniciativas para asegurar sus medios de vida.

В штате Западная Экватория особое внимание уделялось таким вопросам, как положение принимающих общин и передвижение скотоводов в условиях конфликта.
En el estado de Ecuatoria Occidental, se prestó especial atención a los problemas entre las comunidades de acogida y la migración de pastores relacionada con el conflicto.

Несмотря на все усилия принимающих общин, масштабные перемещения ложатся тяжким бременем на поставщиков основных услуг и инфраструктуру этих стран.
A pesar de los esfuerzos realizados por las comunidades de acogida, los desplazamientos a gran escala ejercen una tremenda presión sobre las infraestructuras y los servicios básicos en dichos países.

Индустрия туризма уже располагает кодексами поведения, содержащими руководящие принципы деятельности туристических агентств и принимающих общин, которые необходимо распространять и применять в более широких масштабах.
El sector turístico ya posee códigos de conducta que proporcionan directrices a las empresas turísticas y las comunidades receptoras que deberían adoptarse y aplicarse de forma más amplia.

При условии надлежащего регулирования, включая защиту прав мигрантов, миграция может быть полезной для стран происхождения, принимающих общин и самих мигрантов.
La migración, gestionada debidamente, con inclusión de la protección de los derechos de los migrantes, puede beneficiar a los países de origen, a las comunidades de acogida y los propios migrantes.

Во взаимодействии со Сторонами Председатель КПО определяет границы ДМЗ вокруг лагерей ВПЛ и принимающих общин и вдоль избранных маршрутов доставки гуманитарной помощи;
En colaboración con las Partes, el Presidente de la CCF establecerá zonas desmilitarizadas alrededor de los campamentos de desplazados internos y comunidades de acogida y a lo largo de rutas seleccionadas de suministros humanitarios;

Обеспечение сбалансированности роста спроса сектора туризма на местные ресурсы в островных территориях и спроса на них со стороны других экономических кругов и принимающих общин;
Establecer un equilibrio entre las exigencias impuestas a los recursos locales por el turismo en las zonas insulares y las exigencias que les imponen otras actividades económicas y las comunidades receptoras;

Уважение социально- культурной самобытности принимающих общин, сохранение созданного ими материального и духовного культурного наследия и традиционных ценностей, а также содействие межкультурному взаимопониманию и толерантности;
Respetar la autenticidad sociocultural de las comunidades receptoras, conservar su patrimonio cultural vivo y material y sus valores tradicionales, y contribuir a la comprensión intercultural y la tolerancia;

Заранее распространяя положительную информацию, Департамент общественной информации мог бы обеспечить благожелательное отношение к миротворцам со стороны принимающих общин.
El Departamento de Información Pública, mediante la difusión de información positiva con suficiente antelación, puede garantizar que las fuerzas de paz sean bien recibidas por las comunidades de acogida.

Условия жизни в лагерях зачастую являются неудовлетворительными, и имеются задержки с осуществлением некоторых проектов в рамках принимающих общин, что в значительной мере связано с недавним сокращением общего объема финансирования по линии УВКБ.
La condiciones existentes en los campamentos solían ser malas y algunos proyectos se estaban ejecutando con demoras en las comunidades de acogida, en gran medida a causa del reciente déficit en la financiación global del ACNUR.

Например, авиакомпании имеют возможность с помощью демонстрируемых в ходе полета пассажирам видео- и печатных материалов информировать их о культурных особенностях принимающих общин.
Por ejemplo, las aerolíneas tienen la oportunidad, mediante películas de vídeo y publicaciones para los pasajeros, de informar a éstos sobre las sensibilidades culturales de las comunidades receptoras.

Только 50 процентов из намеченных принимающих общин получили помощь в связи с реинтеграцией из-за материально-технических проблем и ограничений с доступом, обусловленных сильными дождями и наводнениями во многих районах.
Sólo el 50% de las comunidades de acogida previstas han recibido asistencia para la reinserción, debido a las limitaciones logísticas y de acceso resultantes de las fuertes lluvias y de las inundaciones que ha habido en muchas zonas.

Зачастую мигранты становятся объектами дискриминации только потому, что они мигранты и потому, что бытует ошибочное мнение о том, что ВИЧ чаще встречается среди мигрантов, чем среди жителей принимающих общин.
Los migrantes suelen ser víctimas de la discriminación simplemente por su condición de migrantes y porque existe la creencia equivocada de que el VIH está más extendido entre ellos que en la comunidad de acogida.

Организация оказала помощь 354 589 беженцам, репатриантам и членам принимающих общин посредством предоставления медицинских и образовательных услуг и обеспечения безопасной питьевой водой в Анголе, Пакистане, Турции и Южном Судане.
La organización ha ayudado a 354.589 refugiados, repatriados y miembros de las comunidades anfitrionas mediante actividades de asistencia médica y educativa y el suministro de agua potable en Angola, el Pakistán, Sudán del Sur y Turquía.

В Гане программа, разработанная УВКБ, Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и ФАО, позволит расширить возможности беженцев, проживающих в лагерях, и принимающих общин для самообеспечения.
En Ghana, un programa elaborado por el ACNUR, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y la FAO ayudará a los refugiados de los campamentos y a las comunidades de acogida a lograr una mayor autosuficiencia.

Эти организации также возглавляют деятельность по организации консультаций с участием широкого круга заинтересованных сторон и/ или деятельность по профессиональной подготовке с целью укрепления потенциала принимающих общин в области управления проектами и программами по борьбе с изменением климата и их осуществления.
Estas organizaciones también se encargan de organizar consultas entre los múltiples interesados y/o de impartir formación para reforzar la capacidad de las comunidades receptoras para administrar y ejecutar los proyectos y programas relacionados con el cambio climático.

В случае перемещения или переселения важнейшую роль играют стратегии предоставления земель, жилищ и средств к существованию, а также общинный подход, который обеспечивает учет интересов принимающих общин.
En caso de reasentamiento o reubicación, es indispensable tener estrategias relacionadas con la tierra, la vivienda y los medios de vida, así como un enfoque comunitario que tenga en cuenta las necesidades de las comunidades receptoras.

Стороны могут заключать дополнительные соглашения, способствующие спокойному перемещению кочевых общин и общин, занимающихся выпасом скота, принимая во внимание главный интерес принимающих общин и последствия таких перемещений с точки зрения безопасности.
Las Partes podrán concluir otros acuerdos para facilitar la circulación pacífica de las comunidades nómadas y de pastoreo, teniendo en cuenta el interés primordial de las comunidades anfitrionas y las repercusiones para la seguridad de dicha circulación.