ОБЩИНАМ на Испанском - Испанский перевод

• comunidades
• comunitaria
• comunidad
• comunitarios
• comunitario
• comunitarias

Примеры использования Общинам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание правовых услуг общинам.
Servicios jurídicos comunitarios.

Программа выделения займов общинам- территория бывшей ГДР.
Programa de crédito comunitario-zona de la antigua RDA.

Содействие в реализации общей программы помощи общинам в Бурунди( ОППО).
Apoyo al programa rector de asistencia comunitaria en Burundi.

Целевой фонд ПРООН для помощи общинам и устойчивого обустройства в Бурунди.
Para asistencia comunitaria y reinstalaciуn sostenible en Burundi.

Почтовая служба Вьетнама осуществляет программу предоставления помощи этим общинам.
La Oficina Postal y de Telecomunicaciones ha ejecutado un programa para ayudar a estas comunas.

Они могут быть также подотчетны общинам, с которыми они сотрудничают.
También pueden responder ante las comunidades con las que cooperan.

Осуществление регулярного контроля за надлежащим использованием ресурсов, переданных общинам.
Se controla periódicamente la buena utilización de los recursos reintegrados a las comunas.

Закон№ 3232/ 2007 об оказании кредитной помощи общинам коренного населения.
Ley No 3232/2007, sobre asistencia crediticia a la comunidades indígenas.

Она будет оказывать помощь общинам и организациям в решении вопросов развития.
Con ello se podrá ayudar a las agrupaciones y a los organismos para el desarrollo.

Осуществление программы обеспечит долгосрочные выгоды внутренне перемещенным лицам и принимающим их общинам.
The programme will deliver long-term benefits to internally displaced persons and their host communities.

Полномочия, предоставленные общинам в вопросах личного статуса.
Facultades acordadas a las confesiones en asuntos relativos a la condición jurídica personal.

ВСООНЛ продолжали оказывать общинам целый ряд услуг, включая медицинскую, стоматологическую и ветеринарную помощь и помощь в области образования.
La FPNUL continuó prestando diversos servicios comunitarios, incluida la asistencia médica, odontológica, veterinaria y educacional.

Целевой фонд ПРООН для оказания помощи общинам и устойчивого восстановления в Бурунди.
Fondo Fiduciario del PNUD para la Asistencia Comunitaria y el Reasentamiento Sostenible en Burundi.

МОН разработало и представило общинам рекомендуемые модели интеграции детей рома в изолированных общинах.
El Ministerio de Educación y Ciencia elaboró y proporcionó a los municipios modelos recomendados de integración para niños romaníes que vivían en barrios romaníes separados.

Законы, политика и услуги, оказывающие поддержку семьям и общинам в уходе за сиротами, существенно улучшат положение этих детей.
Unas leyes, unas políticas y unos servicios que ayuden a las familias y colectividades a cuidar a los huérfanos mejorarán mucho el bienestar de esos niños.

Всем областям, общинам и городам известно состояние предположительно минных районов, их границы, местоположение и число предупредительных знаков.
Todos los condados, municipios y ciudades están al tanto de la situación de las zonas sospechosas de contener minas, de sus lindes, posición y del número de señales de alarma.

Помощь была оказана в общей сложности 80 общинам, главным образом в прибрежной зоне, затронутой ураганом.
Se cubrieron 80 municipios, principalmente en la zona costera identificados como afectados por la tormenta tropical.

Однако во многих странах отсутствуют политика и программы обеспечения этих людей необходимыми услугами и расширения соответствующей поддержки семьям и общинам.
Sin embargo, muchos países no cuentan con políticas o programas para prestar a esas personas los servicios que necesitan o para reforzar el apoyo familiar y comunitario.

В сотрудничестве с INGUAT эта организация оказывала поддержку общинам и ассоциации женщин, занятых народными художественными промыслами.
Counterpart International colaboró con el INGUAT en la prestación de apoyo a diversas comunidades y a una asociación de mujeres artesanas.

Гранты общинам предоставляются для местных проектов, осуществляемых некоммерческими общинными организациями, включая группы и этнические общины коренного населения.
Se conceden subvenciones comunitarias a proyectos locales emprendidos por organizaciones comunitarias sin fines lucrativos, comprendidos los grupos aborígenes y las comunidades étnicas.

Однако остающийся персонал будет продолжать оказывать общинам услуги в области здравоохранения, образования и предоставления консультаций.
Sin embargo, el personal restante continuará dedicado a prestar servicios de salud, educación y asesoramiento a nivel de la comunidad.

Такие результаты позволили общинам оказывать воздействие на глобальную и национальную политику, в частности в ходе Всемирного саммита 2005 года.
Estos resultados ayudaron a que las perspectivas de la comunidad influyeran en las políticas a nivel mundial y nacional, sobre todo durante la Cumbre Mundial de 2005.

Можно было бы шире использовать новаторские меры, такие как выплату репараций общинам и создание дополнительных экономических и образовательных возможностей.
Se deben explorar más ampliamente las medidas innovadoras, como las indemnizaciones comunitarias y la creación de oportunidades económicas y de educación.

В 2010 году ЮНОПС обеспечивало административное и финансовое управление осуществлением примерно 4000 из этих проектов, финансируемых за счет предоставляемых общинам субсидий, в более чем 120 странах.
En 2010, la UNOPS proporcionó gestión administrativa y financiera para aproximadamente 4.000 de estos proyectos de subvenciones comunitarias en más de 120 países.

Если существуют проблемы, связанные с принадлежностью к конкретным религиозным общинам или вероисповеданию, то каким образом правительство решает эти вопросы?
En los casos en que existen problemas de sectarismo en la comunidad, sírvanse indicar cómo se enfrenta el Gobierno a esos problemas?

Проводилась обычная деятельность по поддержанию связи и информированию населения, цель которой состояла в принятии мер по урегулированию конфликтов и укреплению доверия и в предоставлении услуг общинам.
Las actividades periódicas de enlace y divulgación se centraron en la gestión de conflictos y las medidas de fomento de la confianza y en la prestación de servicios comunitarios.

В рамках программы выплаты компенсаций в Сьерра-Леоне были проведены символические мероприятия по выплате компенсаций общинам и произведены частичные выплаты 20 000 из 32 000 зарегистрированных жертв.
El programa de indemnizaciones de Sierra Leona celebró actos simbólicos de reparación comunitaria y proporcionó prestaciones parciales a 20.000 de las 32.000 víctimas registradas.

В Бурунди ПРООН начала осуществлять комплексную программу помощи общинам, в частности направленную на консолидацию усилий сельских общин по полномасштабному привлечению беженцев к своей деятельности.
En Burundi, el PNUD lanzó un programa general de asistencia comunitaria, con el objetivo inmediato de reforzar las actividades de las comunidades rurales para absorber a sus miembros repatriados.

Подобная основа характеризуется внутриобщинным и межобщинным взаимодействием, которое позволяет общинам сотрудничать в областях, представляющих общий интерес, и урегулировать конфликтные ситуации.
Esta base se caracteriza por la cohesión dentro de las comunidades y entre ellas, lo que les permite cooperar en esferas de interés común y gestionar los conflictos.

Контроль за реализацией программ экстренной помощи и реабилитации переселенным общинам осуществляет правительственный комитет, возглавляемый секретарем министерства социального правосудия и обеспечения прав и возможностей.
Un comité gubernamental presidido por el Secretario del Ministerio de Justicia Social y Empoderamiento se encarga de supervisar los programas de socorro y rehabilitación para comunidades desplazadas.