Примеры использования Colectividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Individuos y colectividades.
Las colectividades territoriales;
Participación en sociedades u otras colectividades.
Colectividades de Ituri. Territorios de Djugu y Irumu.
Medidas adoptadas por el Gobierno y las colectividades.
Mediante el reconocimiento de las colectividades territoriales(artículo 85 de la Constitución);
Признания территориальных органов самоуправления( статья 5 Конституции);Cada territorio está dividido en varias colectividades.
Se ha confiado a las organizaciones sociales y colectividades laborales la reeducación de los condenados.
El estatuto de los territorios deultramar se caracteriza por la gran autonomía conferida a esas colectividades.
Refuerzo de las capacidades de las colectividades territoriales.
Las colectividades territoriales conceden a los estudiantes tarifas reducidas en los transportes públicos.
El fortalecimiento del papel que desempeñan las colectividades locales.
El Ministerio del Interior y las Colectividades Territoriales siguió examinando los proyectos legislativos existentes.
Министерство внутренних дел и территориальных сообществ продолжало рассматривать имеющиеся проекты законов.Medidas adoptadas por el Gobierno y las colectividades locales.
La organización de colectividades y grupos de autoayuda ha contribuido a mejorar su situación económica, y las instituciones de microcrédito han tenido mucho éxito.
Организация коллективов и групп взаимопомощи, равно как и создание ссудо-сберегательных касс, значительно способствовали улучшению экономического положения женщин.II. Situación de las mujeres en las colectividades territoriales de ultramar.
Ley de 1º de septiembre de1988 sobre la responsabilidad civil del Estado y las colectividades públicas.
Закон от 1 сентября 1988года о гражданской ответственности государства и государственных органов.En estas sociedades se han constituido 300 colectividades artísticas(con más de 15.000 participantes).
При этих товариществах образовано 300 художественных коллективов( более 15 000 участников).Son este tipo de medidas concretas las que permiten aportar, sobre el terreno,mejoras a las vidas de los indígenas y de las colectividades indígenas del Canadá.
Именно эти конкретные меры, принятые на местах,могут внести улучшения в жизнь коренных канадцев и общин коренных народов.Tanto las administraciones nacionales como las colectividades locales pueden aplicar el Principio de Ginebra.
Transferencias en concepto de prestaciones de la seguridad social,así como de las obras sociales de las empresas y de las colectividades locales.
Расходы на выплату пособий по линии социального обеспечения,а также меры социальной защиты работников предприятий и членов местных общин.La creación de nuevas unidades administrativas y colectividades territoriales descentralizadas; y.
La política del Gobierno del Reino Unido reconoce la necesidad de velar por que losservicios sociales personales respondan a las necesidades de todas las colectividades.
В политике правительства Соединенного Королевства признается необходимость обеспечения того, чтобы службы социального обеспеченияявлялись оперативными и быстро реагировали на нужды всех общин.Para ello, recomendamos que se elaboren estrategias de participación de estas colectividades en los procesos de obtención y uso de la información;
В этой связи мы рекомендуем разрабатывать стратегии на основе участия для этих общин в процессе сбора и использования информации;Reunión con representantes de las colectividades asiáticas para analizar los progresos y obstáculos que se registran en la integración de los inmigrantes provenientes de Corea, China y Japón.
Проведено совещание с представителями общин выходцев из стран Азии в целях анализа прогресса и выявления препятствий в вопросах интеграции иммигрантов из Кореи, Китая и Японии.Las regiones sona la vez circunscripciones administrativas y colectividades territoriales.
La primera tarea del Estado y de las colectividades territoriales es la escolarización masiva, que es lo único que puede permitir el desarrollo del país.
Первостепенная задача государства и территориальных коллективов заключается в том, чтобы охватить системой образования народные массы; это единственный путь обеспечения нами развития страны.El Estado busca soluciones adaptadas a cada caso,que concibe en conjunto con las colectividades territoriales y las asociaciones.
Государство ищет варианты решений, адаптированных к каждому конкретному случаю,которые оно разрабатывает с административно территориальными образованиями и общественными объединениями.A este respecto,menciona diversas iniciativas emprendidas por organismos públicos, colectividades locales y ONG con el fin de permitir la acogida de las víctimas de trata en albergues.
В этой связион рассказал о различных инициативах государственных организаций, местных органов власти и неправительственных организаций, направленных на предоставление убежища жертвам торговли в такого рода приютах.Esta oficina recibe las quejasrelacionadas con el funcionamiento de las administraciones del Estado, las colectividades territoriales descentralizadas, las entidades públicas y todo organismo que preste un servicio público.
В адрес этого учрежденияпоступают жалобы в отношении работы государственных органов, территориальных децентрализованных единиц, государственных учреждений и всех структур, связанных с госслужбой.
