КОЛЛЕКТИВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• colectividades
• equipos
• colectivos
• comunidades
• grupos

Примеры использования Коллективами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время этими коллективами являются:.
Actualmente esas compañías son:.

Ii. меры, принимаемые правительством и местными коллективами.
II. MEDIDAS ADOPTADAS POR EL GOBIERNO Y LAS COLECTIVIDADES LOCALES.

Статья 72 Конституции гласит:" Территориальными коллективами Республики являются коммуны, департаменты, заморские территории.
El artículo 72 dispone que" las colectividades territoriales de la República serán los municipios, los departamentos y las regiones.

Необходимо чаще выезжать на места, встречаться с трудовыми коллективами, населением.
Es necesario realizar más visitas al terreno y celebrar reuniones con equipos de trabajo y con el público.

Возникло новое распределение функций между отдельными лицами, домашними хозяйствами и коллективами.
Se reorganizaron las funciones del individuo, de la familia y de la colectividad.

В 2009 году театральными коллективами представлено 1 312 спектаклей и представлений, что на 21% больше, чем в 2005 году.
En 2009 los colectivos teatrales ofrecieron 1.312 espectáculos y funciones, lo que representa un aumento del 21% en comparación con 2005.

В Индии Общество развития Деккана( ДДС) в штате Андра- Прадеш работает с коллективами женской бедноты почти в 75 деревнях.
En la India, la Deccan Development Society(DDS) de Andhra Pradesh trabaja con colectivos de mujeres pobres en aproximadamente 75 aldeas.

В Арубе научные исследования осуществляются местными коллективами, иностранными экспертами, а иногда совместно местными и иностранными исследователями.
En Aruba, la investigación científica la llevan a cabo equipos locales, expertos extranjeros y a veces una combinación de ambos.

Проектов, представленных национальными культурными обществами, художественными коллективами и воскресными школами, получили поддержку, в том числе:.
Se apoyaron 89 proyectos presentados por sociedades culturales nacionales, colectividades artísticas y escuelas dominicales, a saber:.

Способствуя установлению связей между коллективами и коллективами и государством, правительство может взять на себя инициативу в создании атмосферы доверия.
Facilitando las relaciones entre las comunidades y entre éstas y el Estado, el gobierno puede tomar la iniciativa en la creación de un marco de confianza.

Таким образом, она делает возможным активное сотрудничество между государством, местными коллективами, частным сектором и гражданским обществом.
Queda abierta así la posibilidad de una cooperación activa entre el Estado, las colectividades locales, el sector privado y la sociedad civil.

Более того, в некоторых случаях осуществляется сотрудничество с иностранными коллективами в реализации подобных проектов посредством Декларации об интересе к культуре.
Incluso, en algunos casos se colabora con proyectos de esta naturaleza que son presentados por grupos extranjeros, mediante la Declaratoria de Interés Cultural de la actividad.

Три крупных мероприятия были организованы коллективами отделений СПАЙДЕР- ООН в Пекине и Бонне, и два мероприятия были организованы в Азиатско-Тихоокеанском регионе при участии СПАЙДЕР- ООН.
Los equipos de ONUSPIDER de las oficinas de Beijing y Bonn organizaron tres actividades importantes, y en la región de Asia y el Pacífico se coorganizaron dos actividades.

В укреплении и расширении сотрудничества между различными исследовательскими коллективами среди ученых, в правительственных структурах и в частном секторе;
Tiene como objetivo: Apoyar la cooperación entre distintos equipos de investigación en todos los sectores: académico, gubernamental y privado.

Эти ассоциации предлагают педагогические пособия и проводят кампании по повышению осведомленности в школах и других учебных заведениях в поддержку работы, проводимой педагогическими коллективами.
Esas asociaciones ofrecen herramientas pedagógicas y realizan actividades de sensibilización en las escuelas y establecimientos, en apoyo de la labor del personal docente.

Таким образом, она позволяет объединить различные действия, предпринимаемые коллективами на местах в рамках программ местного развития на микрорегиональном уровне.
De ese modo sitúa las múltiples actividades que realizan las comunidades de base en el marco político de un desarrollo local a escala microrregional.

Мужчины, как правило, играют на музыкальных инструментах и составляют большинство в области художественной живописи и фотографии, а также в руководстве существующими культурными коллективами.
Los hombres son generalmente instrumentistas y son mayoría en la pintura artística y la fotografía, así como en la gestión de los grupos culturales existentes.

Одним из любопытных примеров является опыт Общества за развитие Декана( ОРД)- НПО, работающей с коллективами безземельных женщин в штате Андхра-Прадеш на юге Индии.
A ese respecto, cabe señalar el ejemplo de la Deccan Development Society, organización no gubernamental que trabaja con grupos de mujeres sin tierra en Andhra Pradesh, al sur de la India.

Она взаимодействует с местными коллективами юристов и неправительственными организациями, ассоциациями пострадавших, органами по установлению истины и примирению и учебными заведениями.
El Programa recaba la participación de las comunidades jurídicas locales y las organizaciones no gubernamentales, las asociaciones de víctimas, los organismos de la verdad y la reconciliación y las instituciones docentes.

Хотя численность участников осталась приблизительно той же, встречи меньшими коллективами позволили качественно улучшить работу над формированием у сторон понимания позиции друг друга.
Aunque el número de participantes fue aproximadamente el mismo, las reuniones celebradas en grupos más pequeños permitieron avanzar cualitativamente hacia la comprensión de las posiciones de las partes.

В ноябре 1999 года было создано 9 таких школ для девочек в провинции Кандагар и 13-- в Кабуле; все они финансировались местными коллективами по соглашению с талибскими властями.
En noviembre de 1999 se establecieron nueve escuelas comunitarias para niñas en la provincia de Kandahar y 13 en Kabul, todas ellas financiadas por las comunidades locales de acuerdo con las autoridades talibanes.

Фестиваль" Дельта Волги без границ"( г. Астрахань), в котором наряду с российскими коллективами, принимают участие народные коллективы из Азербайджана, Белоруссии, Казахстана и Украины;
El festival" Delta del Volga sin fronteras"(ciudad de Astrakán), en el que participan, junto a los colectivos de la Federación, conjuntos de Azerbaiyán, Belarús, Kazajstán y Ucrania;

Во Франции КНЕС совместно с коллективами врачей организовал демонстрацию практического использования космических технологий, позволяющих разработать систему потенциально важных услуг, оказываемых, в частности, в рамках телеконсультаций и телеэпидемиологических бесед.
El CNES, en asociación con equipos médicos, demostró que las tecnologías del espacio han posibilitado la prestación de servicios potencialmente valiosos como la consulta y la epidemiología a distancia.

Успешных примеров, иллюстрирующих способы использования электронной торговли конкретными коллективами, предприятиями или правительствами в развивающихся странах в целях создания новых экономических возможностей, множество.
Abundan los ejemplos de experiencias positivas en lo concerniente a la forma en que ciertas comunidades, empresas o administraciones públicas de los países en desarrollo han utilizado el comercio electrónico para crear nuevas oportunidades económicas.

Отслеживать прогресс( как рекомендовано в пункте 8 решения 9/ СОР. 3) на соответствующих межправительственных переговорах и продолжать проведение диалога с соответствующими коллективами с целью выявления возможностей для мобилизации ресурсов.
Seguir de cerca los progresos realizados en las negociaciones intergubernamentales pertinentes, como se recomienda en el párrafo 8 de la decisión 9/COP.3, y proseguir el diálogo con las entidades pertinentes, para determinar las oportunidades de movilización de recursos.

Именно по этой причине цель соглашений, заключаемых между государством и местными коллективами, заключается в расширении экспериментальных программ, направленных на расширение возможностей женщин, ставших жертвами насилия, в плане трудоустройства.
Por este motivo, los protocolos que se han establecido entre el Estado y las colectividades locales tiene por objeto llevar a cabo experimentos encaminados a promover el acceso al mercado laboral de las mujeres víctimas de la violencia.

Таким образом, проекты OurProject в основном проводились общественными или университетскими движениями, некоторое свободное программное обеспечение проектов, были созданы объединениями, коллективами художников, группами различных активистов и некоммерческих организаций.
Así, los proyectos de OurProject han sido principalmente desarrollados por movimientos sociales, grupos de colaboración universitarios algunos proyectos de software libre, cooperativas, colectivos de artistas, activistas, grupos informales y organizaciones sin fines de lucro.

В связи с этим он хотел бы знать, одобрены ли правительствами штатов и территорий или коллективами коренного населения стратегические планы, которые упомянуты в пункте 83 доклада и которые, как считается, позволят решить эту проблему.
A este respecto desearía saber si los planes estratégicos mencionados en el párrafo 83 del informe, que se considera permitirán solucionar ese problema, han sido aprobados por los Gobiernos de los Estados y los territorios o las colectividades aborígenes.

Будучи увязанной с комплексными планами работы, эта новая система способствует достижению результатов путем установления четких связей между индивидуальными и корпоративными целями, подчеркивая тем самым вклад отдельных сотрудников в содействие достижению их коллективами целей организации.
El nuevo sistema, que se ajusta a los planes de trabajo integrados, promueve el logro de resultados mediante el establecimiento de vínculos claros entre los objetivos individuales y los institucionales, y destaca la contribución individual de cada funcionario para ayudar a su equipo a alcanzar los objetivos institucionales.

Сообщество подчеркивает сложности, с которыми сталкиваются многие государства и их правовые ведомства при предоставлении комментариев по отдельным вопросам, касающимся пунктов повестки дня Комиссии. Это связано с неравным распределением ресурсов между коллективами международных юристов в различных странах, а не с недостатком заинтересованности.
La Comunidad pone de relieve las dificultades a que se enfrentan muchos Estados y sus departamentos jurídicos para formular observaciones sobre cuestiones concretas relativas al programa de la Comisión, debido a las disparidades de los recursos entre los equipos de abogados internacionales en diferentes países, más que por falta de interés.