ХУДОЖЕСТВЕННЫХ КОЛЛЕКТИВОВ на Испанском - Испанский перевод

• de grupos artísticos
• colectivos artísticos

Примеры использования Художественных коллективов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этих товариществах образовано 300 художественных коллективов( более 15 000 участников).
En estas sociedades se han constituido 300 colectividades artísticas(con más de 15.000 participantes).

Присуждение руководителям и участникам самодеятельных художественных коллективов почетных званий.
Otorgar títulos honoríficos a los directores y miembros de los conjuntos artísticos de aficionados;

Из всех художественных коллективов лишь 714 имеют официальный статус( из них 70 представляют меньшинства).
Del total de grupos artísticos sólo 714 son grupos modelo(unos 70 son de minorías).

Несмотря на уменьшение числа центров культуры, число художественных коллективов возросло за этот период с 12 091 до 13 310.
No obstante la disminución del número de centros, la cantidad de grupos artísticos aumentó de 12.091 a 13.310 en el mismo período.

Проведение юбилеев видных представителей культуры и искусства малых народов, присуждение руководителям и участникам самодеятельных художественных коллективов почетных званий;
Celebrar festivales con destacados artistas de los pueblos minoritarios y conceder galardones a los dirigentes y miembros de colectivos artísticos no profesionales;

В этом культурном центре имеются помещения для репетиций государственных и частных художественных коллективов, галерея культуры и классы для занятий.
Este centro cultural dispone de espacios para ensayos de grupos artísticos estatales y privados, galería cultural y aulas para capacitación.

Среди этих делегаций насчитывается примерно 130 художественных коллективов, посетивших Китайскую Народную Республику или отправившихся в другие страны для выступлений.
Entre estas delegaciones, hay cerca de 130 grupos artísticos y culturales que han sido invitados a la República Popular China o enviados al extranjero a actuar.

В сфере культуры поддерживается деятельность театров, ансамблей и других художественных коллективов меньшинств и на языках меньшинств.
En el ámbito cultural, se respalda la actividad de los teatros, los conjuntos y otros colectivos artísticos de las minorías o que actúen en las lenguas de las minorías.

Некоторые комментаторы выразили обеспокоенность в связи с политикой выдачи рабочих виз участникам иностранных исполнительских и художественных коллективов.
Algunos observadores manifestaron su preocupación acerca de la política sobre la expedición de visados de empleo a los miembros de grupos artísticos o de intérpretes extranjeros.

В сфере культуры право пользоваться своим языком и культурой обеспечивается созданием театров, ансамблей и других художественных коллективов меньшинств и на языках меньшинств.
En materia de cultura, el derecho a utilizar el propio idioma se hace realidad con la fundación de teatros, grupos teatrales y otros grupos artísticos que utilizan los idiomas minoritarios.

На протяжении последних лет условия творческой свободы значительно расширили стилевые и тематические границы поиска в художественной деятельности, утвердилась творческая самостоятельность художественных коллективов.
Durante los últimos años se han ampliado considerablemente, gracias a las condiciones de libertad artística, los límites estilísticos y temáticos de la actividad artística y se ha reforzado la independencia creadora de los grupos artísticos.

Преподаватели непрофессиональных художественных коллективов( музыкальных, танцевальных, театральных, изобразительных искусств, кинематографических, по искусству фотографии, ремеслам и т. д.), в деятельности которых участвовали дети всех возрастов и взрослые, интересующиеся искусством;
Los instructores de grupos artísticos no profesionales(de música, danza, teatro, artes plásticas, cine, fotografía, artesanía,etc.) cuyos miembros, niños de cualquier edad y adultos, se dedicaban a alguna forma de manifestación artística por interés personal;

В настоящее время в З 632 детских кружках и клубных объединениях, функционирующих в домах культуры и клубах системы Министерства культуры, вовлечены 50 417 детей и подростков, в том числе 2 911 детей являются участниками самостоятельных художественных коллективов.
En la actualidad existen 3.632 círculos y clubes infantiles dependientes de casas de cultura y clubes del Ministerio de Cultura en los que llevan a cabo actividades 50.417 niños y adolescentes, 2.911 de los cuales forman parte de grupos artísticos.

Ассоциации национальных меньшинств могут организовывать для своих членов выступления профессиональных и любительских художественных коллективов, а также другие культурные и художественные мероприятия и выставки, которые способствуют обогащению культуры и сохранению своеобразия национальных меньшинств.
Las organizaciones de las minorías nacionales pueden organizar para sus miembros visitas de grupos artísticos o culturales, profesionales o aficionados, así como otros eventos y exposiciones de carácter cultural o artístico que contribuyan al enriquecimiento de su cultura e identidad.

Финансовое обеспечение пребывания может также подтверждаться одним письмом- приглашением в случае приезда иностранцев в составе группы на основании приглашения юридического лица посещение школы, детские каникулы, приглашение художественных коллективов и т.
La cobertura financiera de la estancia podrá verificarse también mediante una carta de invitación en el caso de un viaje de un grupo de extranjeros sobre la base de una invitación de una entidad legal(visita escolar, vacaciones de niños, invitación de grupos de artistas,etc.).

В Республике функционируют пять художественных коллективов меньшинств:" Славяночка"- русский художественный ансамбль в г. Душанбе, узбекский художественный ансамбль" Умед" в Спитаменском районе, узбекский этнографический ансамбль" Ассор" в г. Канибадаме и ансамбль" Дилхиродж" при обществе узбеков Таджикистана, семейный ансамбль" Туркмены" в Джиликульском районе.
Hay cinco grupos artísticos de minorías en Tayikistán: Slavyanochka, un conjunto artístico ruso de Dushanbe; el conjunto uzbeko Umed del distrito de Spitamen; el conjunto etnográfico uzbeko Assor de Kanibadam; el conjunto Dilkhiroj de la sociedad uzbeca de Tayikistán; y el conjunto familiar Turkmeny del distrito de Jilikul.

По мнению Специального докладчика, следует обращать больше внимания на ситуации, когда в распространяемых среди широких слоев населения сообщениях о культурных, научных или спортивных мероприятиях и событиях, в том числе о выступлениях деятелей культуры и художественных коллективов, основная роль отводится мужчинам.
A juicio de la Relatora Especial, se debería prestar más atención a las situaciones en que la información diseminada públicamente sobre actividades o actos culturales, científicos o deportivos, incluidas representaciones y prácticas culturales y artísticas, describa principalmente la participación de hombres.

В Республике функционируют пять художественных коллективов меньшинств:" Дустлик"- татаро- башкирский художественный ансамбль в городе Душанбе," Славяночка"- русский художественный ансамбль в городе Душанбе, узбекский художественный ансамбль" Умед" в Наусском районе, узбекский этнографический ансамбль" Ассор" в городе Канибадаме, семейный ансамбль" Туркмены" в Джиликульском районе.
Existen en la República cinco colectivos artísticos de las minorías:" Dustlik(conjunto artístico tartarobashquirio de la ciudad de Dushanbé)," Slavianochka"(conjunto artístico ruso de la ciudad de Dushanbé), el conjunto artístico uzbeko" Umed" del distrito de Naussk, el conjunto etnográfico uzbeko" Assor" de la ciudad de Kanibadam y el conjunto familiar" Turkmeny" del distrito de Dzhilikul.

На основании проверенных данных можно смело утверждать, что систематический план осуществления геноцида был направлен прежде всего на широкий круг интеллектуальной элиты грузинского населения Абхазии, включая политиков, журналистов, писателей, учителей всех уровней, врачей и членов художественных коллективов.
Según datos confirmados, puede afirmarse sin reservas que el plan sistemático de genocidio estaba dirigido inicialmente a un amplio sector de los dirigentes georgianos de Abjasia, entre los que figuraban hombres políticos, periodistas, escritores, profesores a todos los niveles, profesionales de la salud y miembros de la comunidad creadora.

Особо следует отметить поддержку по линии Национального совета по культуре и искусству, Национального института изящных искусств, институтов культуры отдельных штатов, Национальной комиссии по вопросам спорта, институтов спорта штатов, Центра документирования и изучения положения женщин, организации" Испано-американские фестивали народной песни", а также различных художественных коллективов и отдельных исполнителей.
Resalta el apoyo del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, el Instituto Nacional de Bellas Artes, los Institutos de Cultura Estatales, la Comisión Nacional del Deporte, los Institutos Estatales del Deporte, Documentación y Estudios de Mujeres, A. C., el Festivas Hispanoamericano de Pastorelas, A. C.; así como de grupos artísticos y especialistas independientes.

Проводимые мероприятия предусматривают: работу с посольствами и представительствами стран, являющихся исторической родиной для этнических групп, проживающих в Азербайджане; сотрудничество с культурными центрами и обществами, представляющими в настоящее время малочисленные народы; проведение международных конференций и национальных<< круглых столов>gt;, посвященных правам культурных меньшинств; и организацию культурных мероприятий и выступлений художественных коллективов.
Entre las actividades realizadas se cuentan las siguientes: la colaboración con las embajadas y misiones de los países que son patrias históricas de los grupos étnicos que viven en Azerbaiyán; la cooperación con los centros y sociedad culturales que representan actualmente a pueblos numéricamente pequeños; la celebración de conferencias internacionales y mesas redondas nacionales dedicadas a los derechos de las minorías culturales y la organización de actos culturales y actuaciones artísticas.

Впервые в фестивальных мероприятиях приняли участие художественные коллективы грузинских и афганских беженцев.
Grupos artísticos de refugiados georgianos y afganos participaron por primera vez en el festival.

Представленных русскими обществами и художественными коллективами.
De sociedades y colectividades artísticas rusas.

Профессиональные художественные коллективы, субсидируемые за счет местных бюджетов:.
Conjuntos artísticos profesionales subvencionados por presupuestos locales:.

Мы художественный коллектив.
Somos un colectivo artístico.

В настоящее время действует 2 991 989 клубов, 713 392 народных художественных коллектива; 13 586 622 человека регулярно занимаются физической культурой и спортом.
Actualmente hay 2.991.989 clubes culturales y 713.392 grupos artísticos populares; 13.286.622 personas hacen ejercicio habitualmente.

В местах компактного проживания лиц, принадлежащих к меньшинствам, функционируют самодеятельные художественные коллективы при клубах, народные и государственные театры, любительские объединения и клубы по интересам.
En lugares donde viven mayoritariamente personas pertenecientes a minorías funcionan colectivos artísticos de aficionados en clubes, teatros populares y estatales, organizaciones de aficionados y círculos de interés.

За последние 10 лет художественные коллективы национальных меньшинств посетили более 50 стран на пяти континентах.
En los diez últimos años algunos grupos artísticos de minorías han presentado espectáculos en más de 50 países de los 5 continentes.

Проектов, представленных национальными культурными обществами, художественными коллективами и воскресными школами, получили поддержку, в том числе:.
Se apoyaron 89 proyectos presentados por sociedades culturales nacionales, colectividades artísticas y escuelas dominicales, a saber:.

В местах компактного проживания лиц, принадлежащих к меньшинствам, функционируют самодеятельные художественные коллективы при клубах, народные и государственные театры, любительские объединения и клубы по интересам.
En los lugares donde viven mayoritariamente personas pertenecientes a minorías funcionan colectivos artísticos de aficionados, teatros populares y nacionales, agrupaciones artísticas y círculos de interés.