КОЛЛЕКТИВОВ на Испанском - Испанский перевод

• colectivos
• comunidades
• grupos
• colectividades
• equipos
• personal
• colectivo
• comunidad

Примеры использования Коллективов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество коллективов.
Número de grupos.

Всегда было честью быть частью этой группы великих коллективов.
Siempre ha sido un honor ser parte de ese grupo de grandes bandas.

Организация коллективов.
Organizar el colectivo.

Уважение многообразия коллективов и социально-экономических условий.
Respetar la diversidad del colectivo y de las condiciones socioeconómicas.

Усиления роли местных коллективов.
El fortalecimiento del papel que desempeñan las colectividades locales.

Советы коллективов регулярно отчитываются о своей работе на собраниях осужденных.
Los consejos comunitarios informan periódicamente sobre su labor en las reuniones de condenados.

Была отмечена целесообразность увеличения числа театрально- культурных коллективов, посещающих территорию.
Se expresó la conveniencia de recibir más visitas de grupos culturales y teatrales.

Решения, принимаемые советами коллективов, утверждаются начальником исправительно-трудового учреждения.
El jefe del establecimiento de trabajo correccional confirma las decisiones adoptadas por el consejo.

Возникло также большое число фольклорных и музыкальных коллективов и различных обществ дружбы.
Igualmente, se han creado muchos grupos folclóricos o musicales y muchas asociaciones de amistad.

ВСП-- один из ведущих коллективов, отстаивающих интересы стариков в Японии.
El Sindicato de Jubilados del Japón es uno de los grupos principales de defensa de los intereses de las personas de edad en el Japón.

При этих товариществах образовано 300 художественных коллективов( более 15 000 участников).
En estas sociedades se han constituido 300 colectividades artísticas(con más de 15.000 participantes).

Iii Федерацию образовательных и благотворительных ассоциаций Эстонии( 46 обществ и 20 коллективов);
Iii La Federación de Asociaciones Educativas y Benéficas Eslavas de Estonia(46 sociedades y 20 colectividades);

Палату советников избирают представители местных коллективов, профессиональных объединений и организаций трудящихся.
La Cámara de Consejeros es elegida por representantes de las colectividades locales, cámaras profesionales y asalariados.

Проводят правовую пропаганду среди несовершеннолетних, педагогических коллективов и общественности.
Difunden conocimientos jurídicos entre los menores, los colectivos de docentes y el público en general;

Выдвижение кандидатов в народные депутаты шло от политических партий, местных представительных органов и трудовых коллективов.
La postulación de candidatos a diputado nacional estuvo a cargo de los partidos políticos, los órganos representativos locales y los colectivos laborales.

Наряду с многочисленными латвийскими ансамблями народного танца существует много танцевальных коллективов, объединяющих представителей какой-либо одной этнической традиции.
Aparte de los numerosos grupos letones de danza folclórica, hay muchos grupos de baile que reúnen a personas de tradiciones étnicas particulares.

Толерантность и уважение других народов служат основой всей воспитательной работы педагогических коллективов школ.
La tolerancia y el respeto a otros pueblos es la base de toda la labor educativa de los colectivos pedagógicos en las escuelas.

Укрепление медицинских коллективов на местном уровне должно быть достигнуто за счет инициативных мер по обучению работников системы управления и стратегического планирования в отрасли.
El fortalecimiento de los equipos médicos a nivel local se logrará gracias a iniciativas de formación en gestión y planificación estratégica.

Система, которая не поощряет индивидуальную созидательность и мотивацию и ведет к снижению показателей служебной деятельности отдельных сотрудников и коллективов.
Un sistema que desalienta la creatividad y la motivación personales, y conduce a un desempeño cada vez más insuficiente de las personas y los equipos.

Будучи поставщиком услуг, организация стремится донести до Организации Объединенных Наций точку зрения детей, семей и коллективов, с которыми она работает.
Como proveedora de servicios, procura hacer que se escuchen en las Naciones Unidas las voces de los niños, las familias y las comunidades con las que trabaja.

Организация коллективов и групп взаимопомощи, равно как и создание ссудо-сберегательных касс, значительно способствовали улучшению экономического положения женщин.
La organización de colectividades y grupos de autoayuda ha contribuido a mejorar su situación económica, y las instituciones de microcrédito han tenido mucho éxito.

Женщины и девочки- инвалиды должны получить признание и быть оценены по достоинству за вклад, который они вносят в развитие их коллективов и общества.
Las mujeres y las niñas con discapacidades deben ser reconocidas y valoradas por las contribuciones que pueden hacer al desarrollo de sus comunidades y sociedades.

Эта информационная кампания включала проведение общих собраний коллективов, заседаний целевых групп, встреч с представителями персонала и встреч с администрацией.
Esta actividad de divulgación incluyó reuniones de todo el personal, grupos de contacto, reuniones con representantes del personal y reuniones con personal directivo.

Крупные препятствия на пути достижения гендерного равенства и равноправия сказываются на здоровье и благосостоянии отдельных лиц, семей, коллективов и стран.
Los principales obstáculos a la igualdad y la equidad entre los géneros socavan la salud y el bienestar de las personas, las familias, las comunidades y las naciones.

Первостепенная задача государства и территориальных коллективов заключается в том, чтобы охватить системой образования народные массы; это единственный путь обеспечения нами развития страны.
La primera tarea del Estado y de las colectividades territoriales es la escolarización masiva, que es lo único que puede permitir el desarrollo del país.

Эта реформа была разработана таким образом, чтобы она выходила за пределы центров здравоохранения и включала деятельность на уровне семьи, трудовых коллективов и в секторе образования.
Esta reforma se proyectó para que trascendiera fuera del ámbito del centro de salud e incluyese a la comunidad familiar, laboral y educativa.

Навыки общения и профессиональные связи, формирующиеся в рамках эффективных коллективов, обеспечивают потенциал, необходимый для быстрого и гибкого реагирования на новые проблемы и меняющиеся условия.
Los equipos eficaces desarrollan aptitudes profesionales y redes de comunicación que generan una capacidad de respuesta rápida y flexible a nuevos problemas y entornos cambiantes.

Впервые в ноябре 2004 года под эгидой Союза общественных организаций" Конгресс ромен Украины" проведен всеукраинский фестиваль самодеятельных ромских коллективов г.
En noviembre de 2004, bajo los auspicios del Congreso Romaní de Ucrania, se celebró el primer festival panucranio de grupos romaníes en el pueblo de Bila Tserkva.

Сроком на два года учрежден Совет по драматургии, призванный подготовить рекомендации для министра культуры в отношении финансирования профессиональных театральных коллективов.
Se nombrará, por período de dos años, un consejo de artes escénicas que formulará, al Ministro de Cultura, recomendaciones relativas a la financiación de grupos profesionales de teatro.

Что касается профессионального музыкального творчества, то министерство культуры оказывает поддержку в организации фестивалей этнической музыки и музыкальных концертов с участием различных этнических коллективов.
En cuanto a la actividad musical profesional, el Ministerio de Cultura apoya los espectáculos musicales étnicos o en los que participan diversos grupos étnicos.