ЧЛЕНОВ КОЛЛЕКТИВА на Испанском - Испанский перевод

• los miembros de un equipo
• a los miembros de la comunidad

Примеры использования Членов коллектива на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они приветствовали новых членов коллектива старших руководителей ЮНФПА.
Dieron la bienvenida a los nuevos miembros del equipo directivo del UNFPA.

Для осуществления контроля за деятельностью географически децентрализованной структуры необходима слаженная работа членов коллектива.
La supervisión de una estructura descentralizada en el plano geográfico requiere una simbiosis considerable entre los miembros del equipo.

Каждый член коллектива постоянно оценивает свои преимущества и недостатки, а также преимущества и недостатки других членов коллектива, и стремится к надлежащему взаимодействию с коллегами.
Cada uno de los miembros del equipo evaluará constantemente sus propias fortalezas y deficiencias, así como las de los demás miembros del equipo, y procurará lograr el nivel de interacción apropiado.

Как и жертвы подобных преступлений в мирное время, они могут испытывать чувство стыда и боязни быть отвергнутыми или подвергнуться остракизму со стороны своих семей и членов коллектива.
Al igual que las víctimas de esos delitos en tiempos de paz, pueden sentirse avergonzadas y temerosas de que sus familias y comunidades las rechacen y las condenen al ostracismo.

Поскольку коллектив может состоять из неодинаково работающих сотрудников, выполнение коллективной работы в конечном счете будет зависеть от тех членов коллектива, которые постоянно делают больше других.
Un equipo podía estar integrado por personas con diferentes niveles de actuación profesional, por lo que su desempeño dependería, en última instancia, de aquéllos de sus miembros que hicieran más que los demás.

Жилищные кооперативы создаются группой лиц, которые регистрируются в качестве юридического лица для разработки и осуществления жилищного проекта в интересах членов коллектива.
Las cooperativas de viviendas son establecidas por un grupo de personas que constituyen una persona jurídica para elaborar y mantener un proyecto de viviendas en aras del beneficio colectivo de sus miembros.

В ходе обсуждения с организациями данной проблемы возник вопрос о том, следует ли поощрять всех членов коллектива за выпуск высококачественной продукции независимо от индивидуальных оценок результатов работы.
En conversaciones con las organizaciones, ha surgido la cuestión de si todos los miembros de un equipo que ha producido un trabajo de alta calidad han de recibir una recompensa, prescindiéndose de las respectivas calificaciones de su actuación profesional.

При этом необходимо привлекать к участию в действиях по борьбе с любыми бедствиями все население, с тем чтобы иметь возможность использовать весь спектр знаний и ресурсов различных членов коллектива.
Para ello, es necesario lograr que toda la comunidad participe en la respuesta ante cualquier desastre, a fin de incorporar la gama de conocimientos y recursos que puedan aportar los diferentes miembros de la comunidad.

Организацию служебной деятельности можно определить как систематический процесс, посредством которого организация задействует своих сотрудников, как индивидуально, так и в качестве членов коллектива, в решении задачи повышения эффективности деятельности организации в соответствии с ее мандатом и целями.
La gestión de la actuación profesional puede definirse como el proceso sistemático mediante el cual una organización recaba la colaboración de sus empleados, como individuos y miembros de un grupo, para mejorar la eficacia de la organización en el cumplimiento de su mandato y sus objetivos.

В связи с увеличением числа женщин на государственных должностях обучение навыкам лидерства может быть полезно для женщин, поскольку помогает определять цели организации и создавать мотивы, побуждающие членов коллектива добиваться наибольшей производительности.
Con el aumento del número de mujeres en la función pública, los cursos de liderazgo para mujeres pueden ser una herramienta útil para fijar los objetivos de la organización y motivar a los miembros del equipo para que optimicen su productividad.

Выполняемых для прямой пользы коллектива членами данного коллектива, и которые поэтому могут считаться обычными гражданскими обязанностями членов коллектива при условии, что они или их представители имеют право высказать свое мнение относительно целесообразности этих работ.
Se ejecuten para beneficio directo de un colectivo del que forme parte la persona y que por esa razón puedan considerarse obligaciones cívicas habituales los miembros de ese colectivo, siempre y cuando ellos y sus representantes tengan derecho a expresar sus opiniones respecto de la conveniencia de esos trabajos.

Для обеспечения долгосрочной состоятельности предпринимаемых шагов совершенно необходимо шире знакомить население с возможностями лечения, стимулируя тем самым спрос на него и подкрепляя способность родственников и членов коллектива поддерживать тех, кто проходит курс лечения.
Para que el tratamiento sea sostenible a largo plazo es fundamental mejorar los conocimientos de la comunidad en la materia con el fin de crear una demanda para el tratamiento y potenciar la capacidad de las familias y los miembros de la comunidad para apoyar a quienes lo reciben.

Без учета участия таких членов коллектива, как сотрудники категории общего обслуживания, экспериментальное исследование во многих своих элементах, особенно в части обратной связи, касающейся показателей деятельности коллектива, даст менее значимые, если не сказать искаженные, результаты.
Si no se tuviera en cuenta la participación de los miembros de los equipos pertenecientes al cuadro de servicios generales, los resultados de muchos aspectos del estudio, en particular la información sobre el rendimiento de los equipos, serían escasamente relevantes, por no decir que quedarían distorsionados.

Первая из этих инициатив направлена на значительное сокращение времени, усилий, бумажной работы и денежных средств, требуемых для проведения осуществляемого в настоящее время под руководством ПРООН обзора служебной аттестации, с уделением особого внимания качественным оценкам и мнениям клиентов и членов коллектива.
La primera iniciativa apunta a reducir significativamente la cantidad de tiempo, esfuerzo, documentación y dinero necesario para aplicar el mecanismo actual de evaluación del rendimiento administrado por el PNUD, y a hacer más hincapié en las evaluaciones cualitativas realizadas por clientes y miembros de los equipos.

Было сочтено, что в будущем следует продумать вопрос об охвате управленцев не только старшего, но и среднего звена и об организации подготовки по вертикальному типу, т. е. о включении всех членов коллектива в коллективную, групповую подготовку, независимо от их уровня.
Se consideró que, en el futuro, debía tenerse en cuenta la posibilidad de incluir a administradores de las categorías intermedias, además de los administradores de categoría superior, así como la necesidad de impartir capacitación de tipo vertical, es decir, con la participación de todos los miembros de un equipo en actividades de capacitación en grupo, independientemente de la categoría de cada uno..

По вопросу об определении этой величины, когда речь идет о коллективной работе, Комиссия высказала мнение о том, что необходимо разъяснить полученное процентное соотношение корректировок вознаграждения в рамках коллектива с тем, чтобы при ранжировании учитывались не только общие результаты работы коллектива, но и приблизительно результаты работы отдельных членов коллектива..
La Comisión estimó que, a fin de determinar este porcentaje en casos de actuación en equipo, era preciso aclarar cómo se distribuiría el ajuste salarial resultante dentro del equipo, de modo que la distribución tuviera en cuenta no sólo el desempeño general del equipo sino el de cada uno de sus miembros.

Мелкие работы общинного характера, то есть работы, выполняемые для прямой пользы коллектива членами данного коллектива, и которые поэтому могут считаться обычными гражданскими обязанностями членов коллектива при условии, что само население или его непосредственные представители имеют право высказать свое мнение относительно целесообразности этих работ".
Los pequeños trabajos comunales, es decir, los trabajos realizados por los miembros de una comunidad en beneficio de la misma, trabajos que, por consiguiente, pueden considerarse obligaciones cívicas normales que incumben a los miembros de la comunidad, a condición de que la misma población o sus representantes directos tengan el derecho de pronunciarse sobre la necesidad de esos trabajos.".

Vi мелкие работы общинного характера, т. е. работы, выполняемые для прямой пользы коллектива членами данного коллектива, которые поэтому могут считаться обычными гражданскими обязанностями членов коллектива, при условии, что само население или его непосредственные представители имеют право высказать свое мнение относительно целесообразности этих работ. И Международный пакт о гражданских и политических правах, и Конвенция МОТ№ 29 оговаривают исключения из понятия" принудительный труд".
Vi Los pequeños trabajos comunales, es decir, los trabajos realizados por los miembros de una comunidad en beneficio directo de la misma, trabajos que, por consiguiente, pueden considerarse obligaciones cívicas normales que incumben a los miembros de la comunidad, a condición de que la misma población o sus representantes directos tengan derecho a pronunciarse sobre las necesidades de esos trabajos Tanto el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos como el Convenio 29 de la OIT establecen excepciones a lo que se entiende por trabajo forzado.

Он снимает жилье в Сент- Оноре… с другими членами коллектива.
Se refugia en un pabellón en Saint Honoré… con otros miembros del equipo.

Мы офицеры Звездного Флота и член Коллектива Боргов.
Somos oficiales Starfleet y un miembro del Colectivo Borg.

Он стал верным членом Коллектива.
Se convirtió en un fiel miembro del Colectivo.

Участвует как член коллектива в совместной деятельности в рамках многопрофильной кадровой структуры.
Participa como miembro del equipo en un clima de colaboración dentro de una fuerza de trabajo diversa.

Была развернута система гарантированных коллективных ссуд, по линии которой членам коллективов предоставлялись краткосрочные беспроцентные ссуды для финансирования мелких предприятий.
Se inició un plan de préstamos con garantía por grupos por el cual se hicieron préstamos sin intereses a corto plazo, que se facilitaron a los miembros de los grupos para financiar microempresas.

Тем самым признается, что люди выступают одновременно в индивидуальном качестве и как члены коллективов или сообществ и имеют обязанности перед обществом, которые необходимо выполнять для содействия процессу развития.
Se reconoce de esta forma la posibilidad de los seres humanos de actuar tanto individualmente como en cuanto miembros de las colectividades o comunidades y de tener deberes para con las comunidades que es necesario cumplir en la promoción del proceso de desarrollo.

Как сообщалось, г-н Урибе Муньос, член коллектива адвокатов Хосе Альвеара Рестрепо, был внесен в список приговоренных к смерти лиц, составленный полувоенными группировками и распространенный 5 мая 2000 года, а также упоминался в листовке, в которой говорилось о якобы планируемых наступательных действиях полувоенных формирований в Боготе.
Se afirmaba que el nombre del Sr. Uribe Muñoz, miembro del Colectivo de abogados José Alvear Restrepo, había aparecido en una lista de paramilitares fallecidos que se distribuyó el 5 de mayo de 2000 en una octavilla en la que se anunciaba una ofensiva paramilitar inminente en Bogotá.

Что касается права на национальное самоопределение, обладателем которого является коллектив, то в этом случае дискриминация, основанная на национальности или расе, является нарушением прав коллектива; в конечном итоге жертвами такого нарушения становятся сами индивиды, члены коллектива.
Con respecto al derecho a la libre determinación nacional, cuyo titular es la colectividad, la discriminación basada en la nacionalidad o la raza constituye una violación de los derechos humanos de la colectividad y, en última instancia, las víctimas de dicha violación son precisamente los individuos, los miembros de la colectividad.

По приглашению Сопредседателя Рабочая группа открытого состава минутой молчания почтила память г-н Нандана Чирмулая, сотрудника бангкокской группы по Монреальскому протоколу Программы развития Организации Объединенных Наций и достойного члена коллектива специалистов по озону, который скончался в феврале 2014 года.
Por invitación del copresidente, el Grupo de Trabajo de composición abierta observó un minuto de silencio en memoria del Sr. Nandan Chirmulay, funcionario del equipo del Protocolo de Montreal del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Bangkok y valioso miembro del grupo de expertos sobre el ozono, fallecido en febrero de 2014.

И это- демократическая система управления, где каждый член коллектива имеет один голос и равное право.
Y es una operación dirigida democráticamente, donde cada miembro tiene un voto e igual opinión.

И вот какая идея пришла мне в голову: что, если относиться к технологиям как к членам коллектива?
Así que aquí está la idea con la que he estado jugando:¿Qué pasa si tratamos la tecnología como un miembro del equipo?

Другой вид неденежного поощрения может заключаться в награждении каким-либо связанным с работой оборудованием, которое могло бы использоваться всеми членами коллектива.
Otro tipo de recompensa no monetaria podría consistir en algún elemento de trabajo utilizable por todos los miembros del equipo.