ЧЛЕНОВ КОЛЛЕКТИВА на Английском - Английский перевод

• team members
• of the members of the collective

Примеры использования Членов коллектива на Русском языке и их переводы на Английский язык

Средний возраст членов коллектива научной школы- 42 года.
Average age of R&D team members is 42 years.

Но в том-то и дело, что хотя тимбилдинг носит развлекательный характер, в некоторых организациях он становится обузой для членов коллектива.
But the fact is that although team building is entertaining, in some organizations it becomes a burden for the members of the team.

Однако наступает момент, когда взаимные обязательства членов коллектива начинают сковывать каждого из них, и в 2001 году Севда решает.
However, there arrived the moment when mutual obligations of team members started to constrain each of them.

Что же касается музыки группы Машина- то она, как всегда, была на очень высоком уровне: грамотная, отточенная в каждом нюансе, с великолепным взаимопониманием членов коллектива.
As to Mashin's music- so it was on a very high level as usual: competent, deliberate and with wonderful mutual understanding of the members of the band.

Большинство членов коллектива не один год работают в шоу-бизнесе и накопили немалый опыт в проведении различного рода мероприятий.
Majority of the team members have more than one year's experience at their background devoted to show business, and they are quite experienced in arranging and holding of versatile events and activities.

Также промежуточными целями этих тренингов является упрощение взаимоотношений между руководителем и подчиненными, устранение конфликтов, принятие новых членов коллектива.
Also, the mediocre goals of these trainings are to simplify the relationship between managers and subordinates, eliminate conflicts, and accept new members of the team.

В ходе обсуждения с организациями данной проблемы возник вопрос о том, следует ли поощрять всех членов коллектива за выпуск высококачественной продукции независимо от индивидуальных оценок результатов работы.
In discussions with organizations, the question has arisen as to whether all members of a team responsible for a high-quality product should receive an award, irrespective of their individual performance ratings.

Это первый и единственный альбом, представивший бас- гитариста и вокалиста Гордона Хаскелла и ударника Энди Маккаллоха как официальных членов коллектива.
This is the only album by the band to feature bassist and vocalist Gordon Haskell, apart from his appearance on the song"Cadence and Cascade" from the previous album, and drummer Andy McCulloch as official members of the band.

Интенсив- программы в рамках мероприятий командообразования дают возможность выявить лидеров в команде, сделать на них ставку, провести« пертурбацию» среди членов коллектива и таким образом сделать работу предприятия более эффективной.
Intensive course programs during actions of teambuilding give an opportunity to define leaders of the team, to rely on them, to carry out rotations among the labor team members and to make work of the enterprise more effective.

Первая из этих инициатив направлена на значительное сокращение времени, усилий, бумажной работы и денежных средств, требуемых для проведения осуществляемого в настоящее время под руководством ПРООН обзора служебной аттестации, с уделением особого внимания качественным оценкам и мнениям клиентов и членов коллектива.
The first initiative aims at significantly reducing the amount of time, effort, paperwork and money required for implementation of the current UNDP-administered performance appraisal review, while increasing emphasis on qualitative evaluations and assessments by clients and team members.

В связи с увеличением числа женщин на государственных должностях обучение навыкам лидерства может быть полезно для женщин, поскольку помогает определять цели организации и создавать мотивы, побуждающие членов коллектива добиваться наибольшей производительности.
As the number of female public officials increase, leadership training for women can be useful in setting organizational goals and motivating team members to maximize their productivity.

Выполняемых для прямой пользы коллектива членами данного коллектива, и которые поэтому могут считаться обычными гражданскими обязанностями членов коллектива при условии, что они или их представители имеют право высказать свое мнение относительно целесообразности этих работ.
Work or service performed for the direct benefit of a collective by its members and which therefore may be regarded as a customary civic duty of the members of the collective, provided that they or their representatives are entitled to state their opinion as to the work's usefulness.

Организация тимбилдинга во Львове позволит руководителю исподволь, в процессе обучения или игр выявить аутсайдеров и лидеров в команде, провести обучение сотрудников, учесть особенности характера каждого из них, понаблюдать за способностью членов коллектива адаптироваться к совместным действиям при постановке задач и выявлении мотивации.
Organization of teambuilding in Lviv will let a manager imperceptibly for the participants in the process of training or games to determine outsiders and leaders within the team, to train the employees, to consider character traits of each of them, to watch the team members' adaptive capabilities for mutual acting when setting tasks and revealing motivations.

Мелкие работы общинного характера, т. е. работы, выполняемые для прямой пользы коллектива членами данного коллектива, и которые поэтому могут считаться обычными гражданскими обязанностями членов коллектива при условии, что само население или его непосредственные представители имеют право высказать свое мнение относительно целесообразности этих работ.
Minor communal services of a kind which, being performed by the members of the community in the direct interest of the said community, can therefore be considered as normal civic obligations incumbent on the members of the community, provided that they or their direct representatives shall have the right to be consulted in regard to the need for services.

Статья 63 Закона Китайской Народной Республики" О вещных правах" гласит, что" в случае если решение, принятое коллективной экономической организацией, Комитетом сельских жителей или главой такой организации или комитета ущемляет законные права и интересы членов коллектива, последние могут обратиться в народный суд с просьбой отменить такое решение.
Article 63 of the Property Law of the People's Republic of China, which was adopted in 2007, stipulates that"Where a decision made by a collective economic organization or Villagers Committee or by the leading person of the organization or committee encroaches on the legitimate rights and interests of the members of the collective, the said members may apply to a people's court to reverse such a decision.

Загримированные гости и члены коллектива затем встречаются с оператором, который монтирует ролик с поздравлениями.
Made-up guests and team members then meet with the operator who installs video congratulations.

Проводится анализ взаимоотношений между членами коллектива на примере семьи.
It is the analysis of the relationship between the team members on the example of the family.

Усиление доверия между членами коллектива;
Strengthening trust between team members;

Пользователям могут быть присвоены роли как членам коллектива по созданию определенных документов.
Users can be assigned roles as team members for the production of specific documents.

Член коллектива не может содержать живой инвентарь.
A member of a collective can not keep a live inventory.

ГЭС» также употребляется членами коллектива для отсылки к определенным политическим стратегиям.
DGR is also used by group members to refer to their particular political strategies.

Все члены коллектива обладают высоким уровнем вокала, сильными голосами.
All members of the group have high vocal technique level, strong voices.

Использовать передачу информации о выполнении рабочего цикла членам коллектива для содействия их росту.
Use an action cycle of performance feedback to staff members to help their development.

Сара( Сара Шнайдер)- самый приземленный член коллектива.
Sarah(Sarah Schneider), the most down-to-earth member of the group.

В ходе практической части авторы исследования использовали 12 индикаторов вовлеченности, разбитые по трем группам: соблюдение норм, оказание помощи членам коллектива и участие в управлении.
To measure employee engagement, the authors used 12 indicators under the three broader categories of compliance, assisting other team members, and participation in management.

Затем предлагается батарея тестов и специальные тренинговые упражнения, выполняя которые, члены коллектива учатся сотрудничеству, сообща решают различные сложные задачи.
Then the proposed battery of tests and special training exercises, doing that, team members learn cooperation, jointly solve various complex tasks.

Частые конфликты в коллективе, например, могут являться индикаторами неблагополучного психологического климата, говорить о психологической несовместимости между некоторыми членами коллектива.
Frequent conflicts in the team, for example, may be indicators of dysfunctional psychological climate, to talk about the psychological incompatibility between some team members.

Программа солидарной взаимопомощи- практическое решение вопросов помощи членам коллектива и их близким в сложных жизненных ситуациях.
A mutual solidarity program: practical solutions to help employee members and their families in difficult situations.

Я только надеюсь, что старшие члены коллектива не подумают, что ты ставишь себя выше их.
I only hope the more senior members of staff don't see you as placing yourself above them.

В 2004- 2007 годах член коллектива, работающего над« Низкотемпературным азотированием аустенитных сталей».
He was a member of a team working on Low Temperature Nitriding of Austenitic Steel from 2004 to 2007.