ЧЛЕНОВ КОЛЛЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros del colegio
• de los miembros del grupo

Примеры использования Членов коллегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение рассматриваемого периода трое членов Коллегии уполномоченных подали в отставку.
Durante el período que abarca el presente informe dimitieron tres miembros del Colegio de Comisionados.

По мнению членов коллегии ЮНОН, между коллегией и омбудсменом может быть налажено сотрудничество.
En opinión de los miembros del Grupo de la ONUN, sería posible que el Grupo y el Mediador trabajasen conjuntamente.

Проект резюме был распространен среди членов Коллегии, уполномоченных для представления замечаний.
Se distribuyó un proyecto de resumen a los miembros del Colegio de Comisionados, para recabar sus observaciones.

И вы не считаете дело справеливости работой человека в черной мантии справа от вас или 12 членов коллегии слева от вас?
¿No es impartir justicia el trabajo del hombre de traje negro a su derecha o de los 12 miembros del grupo de justicia a su izquierda?

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, один из членов Коллегии уполномоченных Сьюзан Берк( Соединенные Штаты Америки) подала в отставку.
Durante el período que abarca el presente informe dimitió uno de los miembros del Colegio de Comisionados, Susan Burk(Estados Unidos de América).

В основных городах Италии также организуется семинар по защите прав человека для членов коллегии адвокатов.
En las principales ciudades de Italia se han organizado también seminarios sobre la defensa de los derechos humanos destinados a los miembros del Colegio de Abogados.

Проведение одного практикума для членов коллегии адвокатов из стран региона по вопросам юрисдикции и практики обычного права.
Realización de un curso práctico para miembros de los colegios de abogados de países de la región sobre competencias y prácticas de derecho consuetudinario.

Такое ходатайство рассматривается следственным или председательствующим судьей, а адвокат назначается председателем суда из числа членов коллегии адвокатов.
La decisión acerca de esta solicitud será adoptada por el juez instructor o por el presidente del tribunal, y el abogado será designado por el presidente del tribunal entre los miembros del Colegio de Abogados.

Ii организация профессиональной подготовки членов коллегии Объединенного апелляционного совета по основным и процедурным аспектам внутренней системы отправления правосудия;
Ii Capacitación de los miembros de los paneles de la Junta Mixta de Apelación en los aspectos sustantivos y procesales del sistema de justicia interna;

Стратегической целью Международной коллегии хирургов является улучшение положения пациентов во всем мире путем профессионального совершенствования и просвещения членов Коллегии и достижения прогресса в этой сфере.
El ideal del Colegio Internacional de Cirujanos es mejorar la vida de los pacientes de todo el mundo a través del desarrollo y la educación de nuestros miembros y el adelanto del sector.

Iii организация профессиональной подготовки членов Коллегии Объединенного апелляционного совета по основным и процедурным аспектам внутренней системы отправления правосудия;
Iii Capacitación de los miembros de los grupos de la Junta Mixta de Apelaciones en los aspectos sustantivos y procesales del sistema interno de administración de justicia;

Любое лицо, которое ранее занималось юридической практикой в Сомали, должно будет получить квалификацию в Европейском союзе и поэтому не будет ничем отличаться от других членов коллегии.
Cualquier persona que hubiese practicado el derecho anteriormente en Somalia, por tanto, tendría que recibir la habilitación en la Unión Europea, y al hacerlo no se lo distinguiría de otros miembros de la asociación.

Являясь членом издательского комитета и соредактором предназначенной для членов Коллегии адвокатов ежемесячной публикации<< Ямбар>gt;, на периодической основе предоставляла редакторские услуги.
Como miembro del Comité de Publicaciones, codirectora de Jambar, publicación mensual para los miembros del Colegio de Abogados, que presta servicios editoriales periódicos.

Высокий совет, состоящий из девяти членов, представляющих различные социальные группы, включая судей, адвокатов, представителей парламента, членов коллегии адвокатов и правозащитников;
El Consejo Superior, integrado por nueve representantes de diferentes grupos sociales, entre los cuales figuran jueces, abogados, representantes del Parlamento, miembros del colegio de abogados y particulares que trabajan en el campo de los derechos humanos;

Комитет был проинформирован о том, что при отборе членов коллегии будут применяться общие принципы Организации в отношении географического распределения и учитываться наличие требуемых технических знаний и опыта.
Se informó a la Comisión de que en la selección de los miembros del grupo se aplicarían los principios generales de la Organización relativos a la distribución geográfica, teniendo en cuenta los conocimientos técnicos necesarios.

При консультации с Объединенным дисциплинарным комитетом в Центральных учреждениях по вопросу, касающемуся финансовой ответственности в случае грубой халатности, должностной уровень членов коллегии должен быть по меньшей мере тем же, что и уровень сотрудника, о финансовой ответственности которого может идти речь.
Cuando se recabe la opinión del Comité Mixto de Disciplina de la Sede en un caso de responsabilidad financiera por negligencia grave, los miembros del grupo que el Comité establezca deberán pertenecer, como mínimo, a la misma categoría que el funcionario sobre cuya responsabilidad financiera deban pronunciarse.

Кроме того, сообщалось об угрозах в адрес судей и членов коллегии адвокатов, в том числе со стороны правительственных сил безопасности, и судьи были вынуждены покидать свои посты в результате конфликта на севере Центральноафриканской Республики.
Además, se había informado de amenazas contra jueces y miembros del colegio de abogados, incluso proferidas por las fuerzas de seguridad del Estado, y de jueces que habían abandonado sus puestos como consecuencia del conflicto en el norte de la República Centroafricana.

Источник утверждал, что судебное разбирательство в отношении этих лиц не было справедливым и что, в частности, незадолго до его проведения в нарушение действующего законодательства министр юстиции перевел или уволил четырех судей Апелляционного суда и членов коллегии по исправительным мерам.
La fuente afirmó que dicho juicio no había sido imparcial y, sobre todo, que poco antes de su celebración, el Ministro de Justicia había trasladado y destituido a cuatro jueces del Tribunal de Apelaciones y a miembros de la Sala Correccional en violación de la ley vigente.

После вступительных заявлений членов коллегии состоится диалог с членами Форума, а также наблюдателями, представляющими государства-- члены Организации Объединенных Наций, учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, организации коренного населения и неправительственные организации.
Tras las declaraciones introductorias de los miembros del grupo de expertos, se celebrará un diálogo con los miembros del Foro, así como con observadores que representen a Estados Miembros de las Naciones Unidas, organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, organizaciones de poblaciones indígenas y organizaciones no gubernamentales.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что программы профессиональной подготовки судей, прокуроров и членов коллегии адвокатов, учителей, социальных работников, а также государственных должностных лиц, занимающихся осуществлением прав, содержащихся в Пакте, систематическим образом не охватывают положения Пакта и вопросы об их применении.
Preocupa al Comité que los programas de formación dirigidos a jueces, fiscales, miembros del Colegio de Abogados, profesores, trabajadores sociales y funcionarios públicos que desempeñan labores relacionadas con la aplicación de los derechos establecidos en el Pacto no cubran de manera sistemática las disposiciones del Pacto y su aplicación.

И наконец, в целях обеспечения того, чтобы три судьи, первоначально участвовавшие в рассмотрении дела, вели его до конца, он предлагает включить после слов<< пять членов>gt; какую-либо формулировку, наподобие<< причем в их число следует включать как можно больше членов коллегии, первоначально участвовавших в рассмотрении соответствующего делаgt;gt;.
Por último, para que los tres magistrados que inicialmente se ocupen del caso continúen haciéndolo hasta que esto concluya, el orador sugiere que, después de las palabras" cinco miembros" se incluyan las palabras" incluidos, en la medida de lo posible, los miembros del grupo que inicialmente se haya ocupado del caso".

В течение 2013- 2014 годов были назначены на постоянной или временной основе новые главы бюро по вопросам этики Всемирной продовольственной программы и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения. Для этих новых членов проводились обстоятельные ознакомительные брифинги под руководством председателя Коллегии по вопросам этики и технические консультации при участии Председателя и членов Коллегии.
En el período 2013-2014, se nombraron nuevos jefes permanentes o temporales de las oficinas de ética del Programa Mundial de Alimentos y el Fondo de Población de las Naciones Unidas, que recibieron una orientación detallada de la Presidenta del Panel, y asesoramiento técnico de la Presidenta y los miembros del Panel.

В правило 110. 6<< Состав объединенных дисциплинарных комитетов>gt; вносится поправка, уточняющая, что при консультации с Объединенным дисциплинарным комитетом в Центральных учреждениях по вопросу, касающемуся финансовой ответственности в случае грубой халатности, должностной уровень членов коллегии должен быть по меньшей мере таким же, что и уровень сотрудника, о финансовой ответственности которого может идти речь.
Se enmienda la regla 110.6, Composición del Comité Mixto de Disciplina, para especificar que, cuando se recabe la opinión del Comité Mixto de Disciplina de la Sede en un caso de responsabilidad financiera por negligencia grave, los miembros del grupo que el Comité establezca deberán pertenecer, como mínimo, a la misma categoría que el funcionario sobre cuya responsabilidad financiera deban pronunciarse.

Что касается квалификации и опыта членов коллегии, то Комитет был также проинформирован о том, что предполагается, что в состав коллегии войдут эксперты в разных областях, причем один член коллегии будет обладать опытом сбора доказательств, второй-- будет обладать опытом анализа доказательств подобно следователю прокуратуры, а третий-- будет обладать опытом работы по проведению расследований авиакатастроф.
En lo que respecta a los conocimientos especializados de los miembros del grupo, se informó además a la Comisión de que se preveía que este incluyera una variedad de especialistas, entre ellos un miembro con experiencia en recabar pruebas, otro en examinarlas(por ejemplo, un encargado de la investigación de causas penales) y un tercero con experiencia en la investigación de accidentes aéreos.

Что касается консультантов, то Консультативный комитет по его запросу был проинформирован о том, что квалификация и опыт консультантов, услугами которых может воспользоваться независимая коллегия, будут, повидимому, зависеть от информации или доказательств, которые получит коллегия и которые на данном этапе невозможно предсказать, и что один из членов коллегии может обладать определенным опытом и квалификацией в одной из перечисленных областей( баллистика, медицина или взрывчатые вещества).
Con respecto a los consultores, en respuesta a sus preguntas se informó a la Comisión Consultiva de que las especializaciones de los consultores que utilizaría el grupo de expertos independiente probablemente dependieran de la información o las pruebas que este recibiera, que no se podían prever por el momento, y que uno de los miembros del grupo de expertos podría aportar conocimientos especializados en una de las esferas enumeradas(balística, medicina o explosivos).

Рабочая группа рассмотрела также пункт<< Процесс подготовки первой глобальной комплексной морской оценки Регулярного процесса>gt;, в том числе следующие вопросы: составление руководства для участников оценки, назначение экспертов в контингент, назначение экспертов по главам оценки, совещания составителей проектов, назначение членов коллегии рецензентов, координация с другими процессами и пересмотренный проект графика подготовки оценки.
El Grupo de Trabajo examinó asimismo el proceso de preparación de la primera evaluación integrada de el medio marino a escala mundial, incluyendo las directrices para los contribuidores, los nombramientos de miembros de la lista de expertos, la designación y asignación de expertos a los capítulos de la evaluación, las reuniones de los redactores, los nombramientos de miembros de el grupo de examen por pares, la coordinación con otros procesos y el proyecto de calendario revisado para la evaluación.

Обычно члены коллегии назначаются на два года.
Normalmente se designa por dos años a los miembros del Grupo.

Член коллегии адвокатов Ямайки с 1986 года.
Miembro del Colegio de Abogados de Jamaica, 1986.

Член Коллегии журналистов Кито.
Miembro del Colegio de Periodistas de Quito.

Член коллегии адвокатов Анкары С 1964 года.
Miembro del Colegio de Abogados de Ankara Desde 1964.