КОЛЛЕКТИВАХ на Испанском - Испанский перевод

• colectivos
• comunidades
• las colectividades
• comunidad
• grupos

Примеры использования Коллективах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы живем в общинах, в коллективах.
Hemos vivido en colectividad, en comunidad.

Раньше я пела в мужских коллективах, но больше не могу.
Yo cantaba con bandas de hombres, pero ya no me lo puedo permitir.

Кого мы только не играли в своих коллективах!
Hemos representado de todo en nuestros colectivos.

Подобная тенденция прослеживается и в управлениях культуры на местах, в учебных заведениях и в художественных коллективах.
Se observa una situación similar en las oficinas locales de cultura, en los centros de enseñanza y en los colectivos de artistas.

Насилие, эксплуатация и издевательства, которым подвергаются миллионы девочек во всем мире, могут совершаться в коллективах, школах, на рабочем месте или дома.
La violencia, la explotación y el maltrato, ya sean en la comunidad, la escuela, el lugar de trabajo o el hogar, afectan a millones de niñas en todo el mundo.

Нынешнее руководство Министерства иностранных дел уделяет внимание вопросам гендерного представительства и стремится обеспечивать его во всех своих учреждениях и коллективах.
La actual administración tiene presente y busca aplicar una representación de género en todas sus dependencias y equipos de trabajo.

В учебных заведениях и трудовых коллективах проводятся беседы, семинары, круглые столы, где разъясняются вопросы риска нелегальной трудовой миграции.
En los establecimientos docentes y colectivos laborales se organizan encuentros, seminarios y mesas redondas en que se analizan los riesgos de la migración laboral ilegal.

II Положение женщин в заморских территориальных коллективах.
II. Situación de las mujeres en las colectividades territoriales de ultramar.

В трудовых коллективах следует заранее согласовывать процедуры и принципы действий в случае совершения посягательств, с тем чтобы о них стало известно каждому работнику.
Previamente, la comunidad del trabajo debe ponerse de acuerdo en los procedimientos y principios que han de aplicarse en casos de acoso, de manera que sean conocidos por todos.

Для предупреждения случаев неуставных взаимоотношений в воинских коллективах и своевременного их обнаружения органы военной прокуратуры проводят целевые проверки.
Para prevenir los casos de relaciones contrarias al reglamento en los colectivos militares y detectarlas oportunamente, los órganos de la fiscalía militar realizan controles especiales.

Более половины министерств не предприняли никаких конкретных шагов по достижению сбалансированной представленности мужчин и женщин на должностях управленческого звена и в трудовых коллективах.
En más de la mitad de los ministerios no se han adoptado medidas concretas para lograr una representación equilibrada de hombres y mujeres en los puestos directivos y en los grupos de trabajo.

Улучшение организации питания в детских коллективах, а также увеличение дотаций на эти цели из местных бюджетов способствует снижению заболеваемости детей и укреплению их здоровья.
La mejora de la organización de la alimentación en los colectivos infantiles, así como el incremento de las consignaciones presupuestarias con ese fin, contribuyen a disminuir la morbilidad de los niños y a fortalecer su salud.

Мигрантки и беженки сталкиваются с притеснением, насилием и дискриминацией в их новых коллективах и обществах, где попрежнему преобладают вредные убеждения, обусловленные традицией, культурой и религией.
Las mujeres migrantes y refugiadas se enfrentan a la opresión, la violencia y la discriminación en sus nuevas comunidades y sociedades, en las que siguen prevaleciendo creencias tradicionales, culturales y religiosas nocivas.

Для создания в воинских коллективах атмосферы нетерпимости к неуставным отношениям, прокурорам чаще инициировать вопрос о рассмотрении дел данной категории в присутствии личного состава.
Para crear en los colectivos militares una atmósfera de intransigencia ante las relaciones contrarias al reglamento, los fiscales deberían plantear con más frecuencia el examen de los casos de esta categoría en presencia del personal.

Весьма важно охватывать, информировать и наделять возможностями молодых людей, чтобы они стали проводниками мира, путем оказания им помощи в мобилизации, проведении акций и пропаганде идеалов разоружения в их школах, коллективах и на других уровнях.
Es importante contactar, informar y empoderar a los jóvenes para que se conviertan en agentes de la paz ayudándoles a movilizarse, actuar y promover los ideales de desarme en sus escuelas, sus comunidades y otros ámbitos.

По данным Министерства обороны, основными системными мерами, направленными на создание в военных коллективах Вооруженных Сил Украины здоровой морально- психологической атмосферы, на профилактику нарушения уставных правил взаимоотношений являются:.
Según los datos del Ministerio de Defensa, las medidas principales del sistema dirigidas a crear en los colectivos militares de las Fuerzas Armadas un ambiente moral y psicológicamente sano y prevenir las infracciones de las normas de relaciones acordes con el reglamento, son las siguientes:.

Данная программа призвана содействовать достижению основных ценностей в области образования, перечисленных в национальном стандарте общего образования, а также развивать и закреплять многокультурные навыки в школьных коллективах.
El objetivo de las actividades de desarrollo es apoyar la realización de los valores básicos de la educación, según se describen en el plan general de estudios, a fin de desarrollar y consolidar las aptitudes multiculturales en las comunidades escolares.

Школа либертарных активистов( Escuela de Militantes Libertarios) базировалась на идеях либертарной педагогики, стараясь добиться того, чтобы« группы подростков смогли приобрести знания и чувство личной ответственности, чтобы работать в таких коллективах, как эстрадные артисты и бухгалтеры».
La Escuela de Militantes Libertarios fue una institución que mediante la pedagogía libertaria pretendía que los"grupos de adolescentes pudieran adquirir los conocimientos y la responsabilidad personal imprescindible para servirlas a las colectividades como animadores y contables".

Вместе с тем она настоятельно призвала организации попытаться сформировать благоприятную и уважительную атмосферу в коллективах, особенно в местах с трудными условиями службы, и разработать учебные курсы по вопросам многообразия для всех сотрудников.
No obstante, instó a las organizaciones a que hicieran todo lo posible para propiciar entornos de trabajo en los que imperaran el apoyo y el respeto, especialmente en los destinos con condiciones de vida difíciles, y para elaborar cursos de concienciación sobre la diversidad para todos los funcionarios.

С 21 по 23 мая 2007 г. проведено первое Всероссийское совещание сержантов и старшин Вооруженных Сил Российской Федерации, на котором обсуждались вопросы укрепления воинской дисциплины и правопорядка, противодействия насильственным проявлениям в воинских коллективах.
Del 21 al 23 de mayo de 2007 se celebró la primera Reunión de sargentos y brigadas de las fuerzas armadas de toda la Federación, en que se examinaron las cuestiones del fortalecimiento de la disciplina militar y del orden público y la lucha contra las manifestaciones violentas en los colectivos militares.

Повысить школьную посещаемость в целом-- дело сложное, поскольку в условиях натурального хозяйства дети нужны для работы, особенно в земледельческих коллективах: число бросающих школу и среди мальчиков, и среди девочек обычно увеличивается во время сбора урожая и в посевной сезон.
Es difícil aumentar la asistencia general a la escuela en una economía de subsistencia porque se necesita que los niños trabajen, especialmente en las comunidades agrícolas. La tasa de deserción escolar tanto de las niñas como de los varones generalmente aumenta durante los períodos de la siembra y la cosecha.

Положения этого законодательного акта применялись к трудовым отношениям в рабочих коллективах административных органов, на предприятиях, органах по социальному обслуживанию и в других организациях и коллективах, где были приняты временные меры по защите общественной собственности.
Las disposiciones de esta ley se aplicaron a las relaciones laborales en las comunidades de trabajo de los organismos administrativos, en las empresas, en las organizaciones de servicios sociales y en otras organizaciones y comunidades donde se adoptaron medidas supletorias para proteger los bienes de propiedad social.

Один из наблюдателей указал, что его организация помогает также прибрежным развивающимся странам в смягчении воздействия кустарного ярусного промысла на популяции морских черепах, организуя разъяснительную работу в рыболовецких коллективах и обучение местных наблюдателей и руководителей программ.
Uno de ellos indicó que también presta asistencia a países ribereños en desarrollo para mitigar los efectos que en las poblaciones de tortugas marinas tienen las flotas artesanales de pesca con palangre, mediante la creación de conciencia en las comunidades pesqueras y capacitación de observadores locales y administradores de programas.

На семнадцатой сессии Конференции участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Дурбане, Южная Африка, социально неблагополучные группы молодежи были подключены к диалогу о воздействии изменения климата и возможных решениях проблем в их школах и коллективах.
En el 17° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrado en Durban(Sudáfrica), se incluyó a los jóvenes marginados en las conversaciones sobre los efectos del cambio climático y las posibles soluciones a los problemas que afectaban a sus centros escolares y comunidades.

Фактически на Майотте, как и в заморских территориальных коллективах, расположенных в Тихоокеанском регионе( Французская Полинезия, Новая Каледония, Уоллес и Футуна) все еще сосуществуют два вида личного статуса: первый является общеправовым статусом, определяемым положениями французского гражданского кодекса; второй, регулируемый нормами местного или обычного права, является отражением зачастую весьма древней истории и культуры.
Ciertamente, tanto en Mayotte como en las colectividades territoriales de ultramar situadas en el Pacífico(Polinesia Francesa, Nueva Caledonia, Wallis y Futuna), coexisten aún dos regímenes jurídicos personales: uno de derecho común, regido por las disposiciones del Código Civil francés, y otro de derecho local o consuetudinario, que es reflejo de una historia y de una cultura frecuentemente muy antiguas.

Вопросы, связанные с укреплением дружбы и толерантности между нациями и народностями Узбекистана, находятся в поле зрения Федерации профсоюзов Узбекистана, которая заключает соглашения с Интернациональным культурным центром Республики о взаимном сотрудничестве в сфере дальнейшего укрепления и развития межнациональных отношений в трудовых коллективах.
Las cuestiones relacionadas con el reforzamiento de la amistad y la tolerancia entre las etnias y pueblos de Uzbekistán son atendidas por la Federación de Sindicatos de Uzbekistán, que suscribe convenios de cooperación con el Centro Cultural Interétnico de la República para reforzar y desarrollar las relaciones interétnicas en los colectivos laborales.

Привлекать внимание к неоплачиваемому труду девочек и мальчиков в домашнем хозяйстве путем проведения исследований и сбора информации о различиях между полами, особенно в сельских коллективах, определять, как работа в домашнем хозяйстве влияет на наличие у девочек равных возможностей для базового и дальнейшего образования и служебного роста, а также принимать меры по преодолению дисбалансов и ликвидации дискриминации;
Hacer visible el trabajo no remunerado de los niños y las niñas en el hogar, realizando investigaciones y reuniendo información sobre las diferencias entre los sexos, particularmente en las comunidades rurales, señalar las consecuencias del trabajo en el hogar para la igualdad de acceso de las niñas a la educación básica y avanzada y la promoción de las perspectivas de carrera, y adoptar medidas para corregir los desequilibrios y eliminar la discriminación.

С целью создания обратной связи между редакцией и читателями создана рубрика" Личное мнение", в которой публикуются материалы, которые присылают читатели, с предложениями об улучшении условий прохождения военной службы, о вопросах профилактики нарушений уставных правил взаимоотношений, об улучшении морально- психологической обстановки в военных коллективах.
Para crear un vínculo entre la redacción y los lectores, se ha creado la sección titulada" Opinión personal", en que se publican materiales que envían los lectores con propuestas sobre la mejora de las condiciones del servicio militar, sobre cuestiones de prevención de las infracciones de las normas reglamentarias en las relaciones personales y sobre la mejora del ambiente moral y psicológico en los colectivos militares.

Большое внимание в Плане уделяется мерам предупредительного характера, рассчитанным на все группы населения и направленным на воспитание толерантности, нетерпимости к проявлениям национализма и шовинизма, в частности: созданию системы этнологического мониторинга; улучшению патриотического воспитания военнослужащих, формированию в воинских коллективах атмосферы межнационального уважения и согласия.
El plan dedica gran atención a la actividad preventiva dirigida a todos los grupos de población con el propósito de fomentar la tolerancia, pero también la pérdida de paciencia frente a los despliegues de nacionalismo y chovinismo: comprende la creación de un sistema de supervisión etnológica, y la mejora del adoctrinamiento patriótico del personal militar en servicio y la creación en las colectividades militares de una atmósfera de armonía y respeto interétnicos.

В соответствии с программой Приоритетов, предусматривающей равную представленность мужчин и женщин, Министерство юстиции в настоящее время разрабатывает внутренние инструкции, принятие которых позволит производить отбор приемлемых кандидатов на должности в государственных органах и обеспечить сбалансированную представленность обоих полов на должностях управленческого звена и в трудовых коллективах.
De conformidad con el Programa de Prioridades para lograr la igualdad de la representación de hombres y mujeres, el Ministerio de Justicia redacta actualmente normas reglamentarias cuya aplicación ha de conducir a la selección de candidatos idóneos para ocupar cargos en organismos oficiales y a la representación equilibrada de ambos sexos en los puestos directivos y los grupos de trabajo.