КОЛЛЕКТИВАМ на Испанском - Испанский перевод

• a las comunidades
• colectivos
• equipos
• colectividades

Примеры использования Коллективам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставление поддержки издательствам и театральным коллективам;
Apoyo continuo a empresas editoras y a grupos teatrales;

Помогать коллективам и отдельным лицам создавать и использовать данные.
Ayudar a las comunidades y las personas a generar y utilizar datos.

Передано осужденных для перевоспитания общественным организациям и трудовым коллективам.
Se ha confiado a las organizaciones sociales y colectividades laborales la reeducación de los condenados.

Оказать поддержку медицинским коллективам центрального и районного уровней в микропланировании мероприятий;
Apoyar a los equipos de salud centrales y locales en la microplanificación de sus actividades;

Статья 73( новая) Утрата боевого оружия или взрывчатых веществ, принадлежащих государству или коллективам.
Artículo 73(nuevo): Pérdida de armas o explosivos de guerra pertenecientes al Estado o a las comunidades.

Оказание необходимой помощи и услуг фольклорным коллективам, культурным центрам и центрам ремесленного мастерства и народного творчества;
La prestación de la ayuda y las instalaciones necesarias para conjuntos populares especiales, centros culturales y centros que ofrezcan capacitación en manualidades y artes populares;

Оно также объявило о создании национального инновационного фонда, призванного оказывать помощь территориальным коллективам в осуществлении их инициатив по гармонизации времени.
También se ha anunciado la creación de un fondo nacional de innovación destinado a apoyar a las colectividades territoriales en sus iniciativas de armonización de horarios.

Передача учредительных функций организациям и коллективам коренных народов, государственным учреждениям и общественным группам, занимающимся проблемами коренных народов;
Transferencia de funciones institucionales a las organizaciones y colectividades indígenas, instituciones públicas y grupos de la sociedad civil involucrados y comprometidos con la acción indigenista;

Предоставление миссиям профилактической поддержки в ходе их учреждения помогло коллективам лучше функционировать и избегать возникновения более серьезных проблем.
La prestación de apoyo preventivo a las misiones cuando se están estableciendo ayuda a los equipos a funcionar mejor y evitar problemas más graves.

В этой связи любое ограничение работы названных предприятий-- это удар не только по самим предприятиям и их коллективам, но и по интересам всех граждан Беларуси.
Por lo tanto, cualquier restricción que se imponga a la labor de dichas empresas representa un golpe no solo para las propias empresas y sus colectivos de trabajo sino también para los intereses de todos los ciudadanos de Belarús.

Колледж персонала должен стать проводником идей преобразования, давая руководителям и коллективам в учреждениях возможность опираться на последовательную управленческую культуру.
La Escuela Superior debería actuar como agente de cambio, haciendo posible que los administradores y los equipos de los organismos adquieran una cultura de gestión coherente.

Одной из ключевых задач в области занятости является изменение подходов работодателей и поощрение принципа многообразия применительно к трудовым коллективам как в частном секторе, так и в области государственного управления.
Una tarea de importancia fundamental en el área del empleo es influir en las actitudes de los empleadores y promover el principio de diversidad en el equipo de trabajo tanto en el sector privado como en la administración pública.

Земля, которая ранее принадлежала коллективам или государству, была приватизирована в качестве частных и корпоративных хозяйств, а затем возвращена тем, кто владел ею до наступления эпохи социализма, или бывшим членам коллективных или государственных хозяйств.
La tierra que antes era de propiedad colectiva o estatal se ha privatizado, transformándose en granjas privadas y corporativas, y se ha devuelto bien a los propietarios de la era presocialista, bien a los trabajadores de las antiguas granjas colectivas o estatales.

Цель программы- повысить производительность финских компаний и других организаций, а следовательно и укрепить международную конкурентоспособность Финляндии, улучшить положение в сфере занятости и оказать помощь трудовым коллективам в повышении их эффективности.
Su objeto es elevar la productividad de las empresas y otras organizaciones de Finlandia y así contribuir a la competitividad internacional del país, aumentar el empleo y ayudar a las comunidades de trabajo a elevar su eficacia.

К ней относятся: земли, принадлежащие государству, земли, принадлежащие государственным коллективам и частным лицам, бесхозные земли и земли, находящиеся во временном пользовании, общинные земли и земли, уступленные государством государственным коллективам и частным лицам.
El régimen abarca las tierras de propiedad del Estado, las tierras propiedad de comunidades públicas y particulares, las tierras sin dueño y, con carácter provisional, las tierras de propiedad consuetudinaria y las concedidas por el Estado a comunidades públicas o a particulares.

В то же самое время его институционализация обеспечит появление уникального, постоянно действующего, общесистемного инструмента, посвященного исключительно выполнению роли проводника идей преобразования, который дает руководителям и коллективам в учреждениях возможность опираться на последовательную управленческую культуру А/ 55/ 369/ Add. 1, пункт 48( ii).
Al mismo tiempo, la institucionalización de la Escuela permitirá establecer un instrumento excepcional, permanente y de todo el sistema que esté consagrado exclusivamente a prestar servicios como agente de cambio, haciendo posible que los administradores y los equipos de los organismos adquieran una cultura de gestión coherente(A/55/369/Add.1, párr. 48 ii).

Lt;< Любое лицо, в результате халатности которого происходит утрата боевого оружия или взрывчатых веществ, принадлежащих государству или коллективам, наказывается лишением свободы на срок от 3 месяцев до 3 лет или иными исправительными мерами без лишения свободы и штрафом в размере от 100 000 до 1 500 000 киповgt;gt;.
Toda persona que por negligencia cause la pérdida de armas o explosivos de guerra pertenecientes al Estado o a las comunidades será reprimida con un mínimo de tres meses y un máximo de tres años de prisión o con una medida de reforma no privativa de libertad y con una multa mínima de 100.000 Kip y máxima de 1.500.000 Kip.".

Субсидии могут предоставляться не только профессиональным коллективам, находящимся на балансе местных органов власти или основанных ими некоммерческих предприятий, но и таким профессиональным коллективам, которые заключили долгосрочный( не менее пяти лет) контракт со своими органами местного самоуправления о деятельности в общественных интересах.
Las subvenciones no sólo están a disposición de los conjuntos profesionales mantenidos por los gobiernos locales o por compañías de servicio público fundadas por ellos sino también de los conjuntos profesionales que hayan concertado un contrato de servicio público de larga duración(por lo menos cinco años) con el apoyo de las administraciones locales.

Также весьма важно, чтобы в процессе судебной реформы было уделено приоритетное внимание вопросу земельных споров и чтобы в программах экономического и сельского развития были учтены проблемы нехватки земель, включая уделение большего внимания обеспечению доходов за счет несельскохозяйственной деятельности, урбанизации и промышленным коллективам.
También será fundamental que en la reforma judicial se otorgue prioridad a las cuestiones relacionadas con los conflictos por la tierra y que en los programas de desarrollo económico y de desarrollo rural se tenga en cuenta el problema de la escasez de tierra y se preste mayor atención al fomento de los medios de subsistencia no agrícolas, a la urbanización y a los colectivos industriales.

Поиск наиболее продуктивных форм сельскохозяйственного производства и накопленный опыт кооперативного движения послужили стимулом к созданию базовых кооперативных производственных единиц( БКПЕ)- децентрализованной формы производства, суть которой состоит в передаче государственных земель в пользование коллективам работников, совместно производящим сельскохозяйственную продукцию, которая затем сбывается главным образом через государственные структуры.
La búsqueda de formas productivas más eficientes en el agro y la probada experiencia de la cooperativización, han dado lugar a la creación de las Unidades Básicas de Producción de Cooperativas(UBPC), forma descentralizada, cuya esencia consiste en asignar en usufructo tierras estatales a un colectivo de trabajadores, de forma tal que produzcan en común y comercialicen fundamentalmente a través del Estado.

Согласно статье 8 закона Республики Таджикистан" О печати и других средствах массовой информации" право на учреждение средств массовой информации принадлежит местным хукуматам и другим государственным органам, политическим партиям, общественным организациям, массовым движениям, творческим союзам, кооперативным, религиозным, иным объединениям граждан, созданным в соответствии с законом, трудовым коллективам, а также отдельным лицам, достигшим 15летнего возраста.
Con arreglo al artículo 8 de la Ley de prensa y otros medios de información de masas, pueden fundar medios de comunicación los jukumat locales y otros órganos estatales, los partidos políticos, las organizaciones sociales, los movimientos civiles, los sindicatos de artistas, las uniones cooperativas, religiosas o de otra índole de los ciudadanos creadas con arreglo a la legislación, los colectivos laborales y también los particulares mayores de 18 años.

Согласно статье 7 Закона Туркменистана" О печати и других средствах массовой информации в Туркменистане", право на учреждение средств массовой информации принадлежит государственным органам, политическим партиям, общественным организациям, массовым движениям, творческим союзам, кооперативам, религиозным, иным объединениям граждан, созданным в соответствии с Законом, трудовым коллективам, а также гражданам Туркменистана, достигшим восемнадцатилетнего возраста.
De conformidad con el artículo 7 de dicha ley, el derecho a fundar medios de comunicación corresponde a los organismos estatales, los partidos políticos, las organizaciones públicas, los movimientos de masas, las uniones artísticas, las cooperativas, las organizaciones religiosas y de otro tipo creadas de acuerdo con la ley, los colectivos laborales, así como los ciudadanos turcomanos que hayan cumplido 18 años.

Согласно статье 8 Закона Республики Таджикистан" О печати и других средствах массовой информации" право на учреждение средств массовой информации принадлежит местным органам исполнительной власти и другим государственным органам, политическим партиям, общественным организациям, массовым движениям, творческим союзам, кооперативным, религиозным, иным объединениям граждан, созданным в соответствии с законом, трудовым коллективам, а также отдельным лицам, достигшим 18- летнего возраста.
Con arreglo al artículo 8 de la Ley de prensa y otros medidos de información de masas, el derecho a fundar medios de comunicación de masas corresponde a las autoridades locales y a otros organismos estatales, a partidos políticos, organizaciones voluntarias, movimientos de masas, asociaciones creativas, cooperativas y organizaciones religiosas y a otras organizaciones públicas establecidas de conformidad con la ley, así como a colectivos laborales y a personas que han cumplido los 18 años de edad.

Замечательное прибавление к нашему коллективу.
Una genial adquisición reciente de nuestro equipo.

Они приветствовали новых членов коллектива старших руководителей ЮНФПА.
Dieron la bienvenida a los nuevos miembros del equipo directivo del UNFPA.

Танцевальные коллективы: 3 коллектива из 50 возглавляются женщинами;
Grupos de danza: de 50 grupos, 3 están dirigidos por mujeres;

Была отмечена целесообразность увеличения числа театрально- культурных коллективов, посещающих территорию.
Se expresó la conveniencia de recibir más visitas de grupos culturales y teatrales.

Усиления роли местных коллективов.
El fortalecimiento del papel que desempeñan las colectividades locales.

Знаешь, что еще способствует сплочению коллектива?
¿sabes qué otra cosa contribuye a fortalecer un equipo?

Вы всегда заставляете меня чувствовать себя частичкой коллектива.
Siempre me ha hecho sentir parte del equipo.