Примеры использования Autonómicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mujeres en los parlamentos autonómicos 14.
Los regímenes autonómicos, de base territorial o individual, permitían que los propios habitantes influyeran en las cuestiones que más directamente les afectaban.
Режимы автономии, которые могут иметь территориальную или индивидуальную основу, позволяют самим людям оказывать влияние на решение тех вопросов, которые наиболее непосредственным образом их затрагивают.El aumento de la presenciafemenina también se ha producido en los gobiernos autonómicos.
Las próximas elecciones a los órganos autonómicos locales está previsto celebrarlas en otoño de 2001.
Fuente: Elaboración propia a partir de datos facilitados por los parlamentos autonómicos.
Источник: Расчеты произведены на основе данных, представленных парламентами автономных областей.La representación de las mujeres en los gobiernos autonómicos locales ha superado el cupo obligatorio del 33%.
Representación de las minorías en la administración pública nacional y en los organismos autonómicos.
Представительство меньшинств в государственных административных органах и органах местного самоуправления.Hasta 2000 el número de concejalas en los concejos autonómicos locales era del 5% y el de alcaldesas del 0%.
До 2000 года число женщин- советников в местных советах самоуправления составляло 5 процентов, а женщин- мэров- процентов.Los informes sobre Groenlandia ylas Islas Feroe se han redactado en colaboración con los dos gobiernos autonómicos.
Информация по Гренландии иФарерским Островам была подготовлена в сотрудничестве с местными правительствами.Se ha llegado a un acuerdo sobre la asignación de locales a los órganos autonómicos de las minorías nacionales, que podrán utilizarlos gratuitamente.
Было достигнуто соглашение о выделении помещений для органов самоуправления национальных меньшинств, которые могут пользоваться ими бесплатно.En noviembre de 1998 se celebraron, por primera vez en la historia de la Georgia independiente,elecciones a los órganos autonómicos locales.
В ноябре 1998 года состоялись первые в историинезависимой Грузии выборы органов местного самоуправления.En cuanto a la presencia de mujeres en los Parlamentos Autonómicos, en 1995 suponía un 19,6%, más de cinco puntos por encima del porcentaje de 1993(14,2%).
Что касается доли женщин в составе парламентов автономных областей, то в 1995 году она составляла 19, 6 процента, что более чем на 5 процентов превышает соответствующий показатель 1993 года( 14, 2 процента).Se deben hacer realidad lasdisposiciones de la constitución georgiana que conceden derechos autonómicos a esas regiones.
Упор нужно сделать напредоставление Конституцией Грузии для этих регионов гарантий автономии.Mujeres Fuente: Elaboración propia a partir de datos facilitados por los parlamentos Autonómicos e informe:" Participación de la mujer en las elecciones del 13 de junio de 1999", IMOP.
Источник: Рассчитано на основе данных, представленных парламентами Автономных сообществ, и доклада" Участие женщин в выборах 13 июня 1999 года", Институт по изучению общественного мнения.De este modo, varios artículos de la LMAyDdefinen la consideración de la equidad de género en los procesos autonómicos y de descentralización.
Таким образом, в ряде статей РЗАДучитывается принцип гендерного равноправия в процессах автономии и децентрализации.La participación de los indígenas en los procesos de adopción de decisiones, arreglos autonómicos, gobernanza y elaboración de políticas, con relación en particular al pleno ejercicio de los derechos civiles y políticos;
Участие коренных народов в процессах принятия решений, заключении соглашений об автономии, управлении и директивной деятельности с уделением особого внимания полному осуществлению гражданских и политических прав;Se ha producido un incremento similar en los Altos Cargos de laAdministración del Estado y en los Gobiernos Autonómicos y Locales.
Равным образом, выросло и число женщин, занимающих высшие должности в государственных органах,в органах власти Автономных сообществ и в местных органах Las autoridades de los órganos autonómicos locales o de los organismos administrativos deberán responder a las peticiones o quejas presentadas por ciudadanos o personas jurídicas dentro de un plazo de 30 días a contar desde su presentación.
Глава органа единицы местного самоуправления или административного органа таких единиц должен ответить на представленные гражданами и юридическими лицами петиции и жалобы в течение 30 дней с момента представления петиции или жалобы.Se prestó una atención particular a la cuestión de los planteamientos integradores y autonómicos de la protección de las minorías.
Особое внимание уделялось вопросу интеграционного и автономного подходов к проблеме защиты меньшинств.En Rusia también las leyes establecen regímenes autonómicos para los pueblos indígenas, pero estos han tenido que enfrentar la resistencia de algunos gobiernos locales y regionales, por lo que su implementación efectiva no se ha materializado.
Для коренных народов российскими законами также устанавливается автономный режим, однако- ввиду противодействия со стороны отдельных местных и региональных органов управления- на практике эти законы не нашли практического воплощения.El Ministerio de Autonomíaspresta asistencia técnica en la preparación de estatutos autonómicos indígenas para que cumplan con los Objetivos.
Министерство автономии оказывает техническую помощь в подготовке автономных статутов коренных народов, дабы они согласовывались с вышеуказанными целями.De los nueve representantes departamentales, actualmente son 5 mujeres que se encuentran en estos espacios, bajo la instrucción de promover el enfoque de despatriarcalización e igualdad plena en las gestiones defensoriales de incidencia sobre la construcción de cartas orgánicas yestatutos autonómicos.
Из девяти таких представителей в департаментах пять женщин, и им поручено уделять больше внимания искоренению патриархального уклада и достижению подлинного равенства в процессе создания департаментских и муниципальных уставов,а также уставов автономий.Tomando como referencia las últimas elecciones generales al Congreso y al Senado,a los Parlamentos Autonómicos y a los Ayuntamientos, se aprecian varios cambios.
Учитывая результаты последних всеобщих выборов в конгресс и сенат,в парламенты автономных областей и муниципальные советы, можно отметить ряд изменений.Los organismos del ejecutivo y los órganos autonómicos y de las administraciones locales tienen la obligación de proceder, a más tardar 55 días antes de la elección, a inscribir a los votantes en la zona que se encuentra bajo su autoridad y a facilitar a las comisiones electorales la información necesaria para la compilación de los registros electorales.
Органы исполнительной власти и местные органы управления и самоуправления обязаны не позднее 55 дней до выборов обеспечить учет избирателей, зарегистрированных на подведомственной им территории, а затем передать избирательным комиссиям данные, необходимые для составления списков.El Acta no sólo afirmaba la integridad territorial de los Estados,sino que también reconocía los derechos autonómicos de los grupos étnicos en cuanto aspecto fundamental de la libre determinación.
В этом Акте не только подтверждается территориальная целостность государств,но и признается также право на автономию этнических групп как одна из основополагающих частей принципа самоопределения.Por ello, anualmente se han llevado a cabo cursos de formación para este colectivo en colaboración con el Ministerio de Educación y Cultura, con las Escuelas Universitarias de Formación,con los Organismos de Igualdad Autonómicos, las Organizaciones Sindicales de enseñanza y otras Entidades.
С этой целью для преподавателей проводились соответствующие курсы совместно с Министерством образования, науки и культуры, университетскими школами подготовки кадров,органами по вопросам равноправия автономий, профсоюзами системы образования и другими организациями.En otros países se están desarrollando negociaciones con miras a establecer(o poner en práctica)regímenes autonómicos, o a adoptar medidas que reconozcan un estatuto jurídico particular para las poblaciones indígenas, tanto si se trataría de incluirlo en la ley como de que formase parte de la Constitución nacional.
В других странах в настоящее время обсуждается возможность создания( или введения)режимов автономии или принятия мер с целью признания особого правового статуса коренных народов либо путем издания закона, либо путем включения соответствующих положений в национальную Конституцию.Según la Constitución, una vez que se hayan creado las condiciones necesarias en todo el territorio nacional de Georgia yse hayan establecido los órganos autonómicos locales, se constituirá un parlamento bicameral integrado por el Consejo de la República y el Senado.
Согласно Конституции, после создания на всей территории Грузии надлежащих условий изавершения формирования органов местного самоуправления парламент страны будет состоять из двух палат- Совета Республики и Сената.Asimismo, toma nota con preocupación de que el Estadoparte describe la autonomía de las autoridades de construcción o los órganos autonómicos a nivel local como el principal obstáculo para lograr la no discriminación en el acceso a viviendas de protección social subvencionadas por el Estado parte(arts. 2, 3 y 5 e).
Кроме того, он с обеспокоенностью отмечает, что государство-участник охарактеризовало самостоятельную деятельность строительных ведомств или органов самоуправления на местном уровне в качестве основного препятствия на пути достижения недискриминационных условий в отношении доступа к социальному жилью, субсидируемому государством- участником( статьи 2, 3 и 5 e).Se solicita a través de un formulario único, disponible en las Comisarías, el Juzgado de Guardia,los servicios sociales municipales, autonómicos o estatales, el Ministerio Fiscal o las Oficinas de Atención a las Víctimas.
Заявление подается на бланке единого образца, который можно получить в отделении полиции, в дежурном суде,в отделах социальных служб на уровне муниципалитета, автономного сообщества или в общегосударственных социальных службах, в прокуратуре или в отделениях по оказанию помощи жертвам насилия.
