Примеры использования Autonómica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Red Autonómica.
Modificaciones en las legislaciones autonómicas.
La policía autonómica Cataluña.
Acabo de estar en la prueba de mi paciente. Para la disfunción autonómica.
Только что был в скорой, проверял, нет ли у пациента вегетативной дисфункции.El Supremo República Autonómica República Democrática.
Actividades que fomenten la incorporación de la perspectiva de género a la política autonómica.
Legislación autonómica.
La publicación en la Kunngerdabladid es laúnica manera vinculante de anunciar la legislación autonómica.
Публикация издания" Kunngerdabladid"-это единственный законный метод промульгирования законов органов самоуправления.La Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu es la biblioteca autonómica de la Comunidad Valenciana(España).
Валенсийская библиотека имени Николау Примитиу является автономной библиотекой Валенсийского сообщества( Испания).Por otra parte, el Gobierno y las Comunidades Autónomas han acordado lareforma del sistema general de financiación autonómica.
Помимо этого правительство иавтономные сообщества согласовали реформу общей системы финансирования автономий.Elaboración de normativa autonómica, aplicación e inspección del cumplimiento de éste y de la normativa básica estatal;
Разработка законодательства для автономных областей, его осуществление и проверка выполнения его положений и положений основных государственных законодательных актов;Administración autonómica.
En cuanto a la legislación autonómica cabe destacar la Ley 5/2001, de 17 de mayo, de prevención de malos tratos y protección a las mujeres maltratadas de Castilla la Mancha.
В отношении законодательства автономий следует указать на Закон 5/ 2001 от 17 мая о предотвращении жестокого обращения и защите женщин- жертв жестокого обращения в Кастилии- ла- Манча.La Administración autonómica.
Автономной администрации.La autoridad autonómica corresponde a una asamblea de elección popular(Lagting), compuesta por hasta 33 miembros, y una administración(Landsstyre), establecida por esa asamblea.
Власти самоуправления представлены парламентом( легтингом), избираемым всенародным голосованием в составе до 33 депутатов, и правительством( ландсстюри), которое назначается парламентом.La Comisión de Lucha contra la Corrupción es una entidad independiente, autonómica y neutra.
Комиссия по борьбе с коррупцией получила полномочия независимого, самостоятельного и беспристрастного органа.Desde entonces, ha intentado imponer la denominada opción autonómica, por la cual el Sáhara Occidental entraría a formar parte de Marruecos.
После этого Марокко стремилось навязать вариант так называемой автономии, в соответствии с которым Западная Сахара становилась бы неотъемлемой частью Марокко.En el norte, cuatro estructuras municipales en las zonas con mayoría serbokosovarsiguen realizando actividades sobre la base de la legislación autonómica serbia.
В северной части четыре муниципалитета, расположенные в районах с преобладанием косовских сербов,продолжают действовать на основании закона Сербии о местном самоуправлении.A diferencia del año anterior y como consecuencia de la reforma autonómica, los puestos de trabajadores de calle se establecieron en su mayor parte en los municipios.
В отличие от предыдущего года, а также в результате реформы системы самоуправления посты социальных работников на местах были созданы главным образом в муниципальных образованиях.Las seis Comunidades Autónomas en cuestión adoptaron sus respectivas leyes o políticas de normalización lingüística entre 1982 y 1986 yla jurisprudencia española ha sido en general favorable a la legislación autonómica.
В шести соответствующих автономных областях с 1982 года по 1986 год были приняты собственные законы, касающиеся языка и языковой политики,и испанская юриспруденция в целом была благосклонна к местным законодательствам.En la sección 70 21 del Reglamento de administración financiera autonómica local se prevé una representación obligatoria de la mujer del 30% en los comités de usuarios.
Раздел 70( 2)( 1)положения о финансовой администрации местных органов самоуправления предусматривает обязательное представительство женщин в комитетах пользователей на уровне не менее 30%.El Comité observa que, con arreglo a la legislación autonómica, el Parlamento de Dinamarca ha delegado atribuciones legislativas y ejecutivas en las autoridades de las Islas Feroe y Groenlandia.
Комитет отмечает, что в соответствии с законом о внутреннем самоуправлении датский парламент делегировал законодательные и исполнительные полномочия властям Фарерских островов и Гренландии.Para poner remedio a esta situación, las autoridades de España ponen en práctica un conjunto de medidas dentro del Plan de Desarrollo Gitano, que se aprobó en 1985,y en el que participan representantes de las administraciones estatal, autonómica y local, así como miembros de las asociaciones más representativas de la población gitana, bajo la coordinación del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Стремясь исправить эту ситуацию, испанские власти реализуют целый комплекс мер, включенных в принятый в 1985 году План развития цыганского населения,в осуществлении которого сотрудничают национальные, автономные и местные административные органы, а также члены представительных цыганских ассоциаций при координации со стороны Министерства труда и социальных дел.Conviene subrayar que la sustitución de una estructura autonómica existente por otra estructura, impuesta por reformas constitucionales, sólo debe llevarse a cabo con la plena cooperación de la minoría o las minorías.
Следует подчеркнуть, что замену существующих структур автономии какими-либо другими в связи с конституционными реформами следует производить лишь при всестороннем участии меньшинства или меньшинств.El resultado de la consulta popular que se celebró en el territorio el 30 de agosto de 1999fue que un 78,5% de los votantes rechazaron la fórmula autonómica que les había ofrecido Indonesia, con lo que mostraron que preferían una transición hacia la independencia bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
В ходе общенародного опроса, проведенного в этой территории 30 августа 1999 года, 78,5 процента участников отвергли вариант автономии, который был предложен Индонезией, и тем самым отдали свое предпочтение переходу к независимости под эгидой Организации Объединенных Наций.En estos últimos, las administraciones públicas central y autonómica conservan sus respectivas competencias normativas, si bien las ejercen de común acuerdo para alcanzar el objeto cultural del convenio, que se financia en la proporción o cuantía acordada.
В последнем случае центральные государственные Además de las acciones penales señaladas, a raíz de los acontecimientos ocurridos en El Ejido,la administración central y autonómica adoptaron una serie de medidas dirigidas a atender las necesidades más urgentes y a garantizar la seguridad y convivencia pacífica en la zona.
Кроме упомянутых уголовных наказаний, под влиянием событий, произошедших в Эль- Эхидо,центральная и автономная администрации приняли ряд мер с целью решения наиболее острых проблем и гарантирования безопасности и мирного сосуществования населения региона.Las próximas elecciones a los órganos autonómicos locales está previsto celebrarlas en otoño de 2001.
Очередные выборы органов местного самоуправления намечены на осень 2001 года.Mujeres en los parlamentos autonómicos 14.
Женщины в парламентах автономных областей 13.Fuente: Elaboración propia a partir de datos facilitados por los parlamentos autonómicos.
Источник: Расчеты произведены на основе данных, представленных парламентами автономных областей.
