АВТОНОМИЙ на Испанском - Испанский перевод

• autonomías
• autonómicos
• autónomas
• autonomía

Примеры использования Автономий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уругвайская сеть автономий.
Red Uruguaya de Autonomías.

По вопросам территориальной организации и управления автономий.
De Organización Territorial y Gobiernos Autónomos.

Министерством оказывается государственная поддержка деятельности национальных культурных автономий и национально- культурных центров.
El Ministerio concede ayudas públicas para la actividad de las autonomías y los centros etnoculturales.

Недавнее учреждение Консультативного совета по делам национально- культурных автономий.
La reciente creación del Consejo Asesor sobre los asuntos de organizaciones culturales de las autonomías étnicas.

Система национальных автономий.
El sistema de autonomía étnica regional.

Помимо этого правительство и автономные сообщества согласовали реформу общей системы финансирования автономий.
Por otra parte, el Gobierno y las Comunidades Autónomas han acordado la reforma del sistema general de financiación autonómica.

Поскольку уставы автономий были введены в действие до принятия Конституции, они не являются частью Конституции.
Al haber sido promulgados con anterioridad a la Constitución, los estatutos de autonomía no incorporan los principios constitucionales.

Изменения в законодательстве автономий.
Modificaciones en las legislaciones autonómicas.

Этот Закон закладывает основы для реализации программ культурного развития, и был создан Консультативный совет по делам национально- культурных автономий.
Esta ley ofrece un marco en el cual se están estableciendo programas de desarrollo cultural y en el cual se ha creado un consejo asesor en cuestiones de autonomía cultural nacional.

Также в 1987 году был установлен статус автономий( закон№ 28), в соответствии с которым региональные советы наделяются юридическими, политическими, административными и экономическими полномочиями.
También en 997, se creó un Estatuto de Autonomía(Ley 28) que concede atribuciones jurídicas, políticas, administrativas y económicas a los Consejos Regionales.

Представители многих диаспор уже заявили о создании местных и региональных национально- культурных автономий.
Los representantes de muchas diásporas ya han comunicado la creación de autonomías nacionales y culturales, tanto locales como regionales.

Процесс консолидации субъектов Российской Федерации в процессе абсорбции районов национальных автономий не имел негативных последствий для прав коренных народов.
El proceso de consolidación de los territorios constitutivos de la Federación de Rusia a través de la incorporación de las zonas autónomas nacionales no tuvo efectos negativos en los derechos de los pueblos indígenas.

В сфере защиты прав национальных меньшинств одним из актуальных является поддержка национально- культурных автономий.
Un problema vigente de la protección de los derechos de las minorías nacionales es el apoyo a las autonomías étnicas culturales.

По состоянию на 1 октября 2012 года в реестр национально- культурных автономий включено 1003 национально- культурных автономии( в 2008 году- 717), в том числе 16 федеральных, 270 региональных, 717( в 2008 году- 488) местных.
Al 1 de octubre de 2012 había inscritas 1.003 autonomías nacionales y culturales(717 en 2008), de las cuales 16 eran de rango federal, 270 regionales y 717(488 en 2008) locales.

Во исполнение статьи 7 закона от 18 декабря 1996 года при российском правительстве образован Консультативный совет по делам национально- культурных автономий.
Con arreglo al artículo 7 de la Ley de 18 de diciembre de 1996, se ha creado un Consejo Consultivo para la autonomía cultural nacional, sufragáneo del Gobierno ruso.

Китай придерживается того принципа, что все этнические группы имеют равные права, и развивает систему региональных национальных автономий в районах компактного проживания национальных меньшинств.
China se adhiere al principio de que todos los grupos étnicos son iguales y aplica un sistema de autonomía étnica regional en las zonas en que hay gran concentración de minorías étnicas.

Сегодня в России зарегистрировано на местном уровне 315 национально- культурных объединений, на региональном- 173, а также 15 федеральных национально- культурных автономий.
Hoy día en Rusia están inscritas a escala local 315 asociaciones nacionales y culturales, a escala regional, 173, así como 15 autonomías federales nacionales y culturales.

Индонезия Не совсем ясно, каким образом поощрение со стороны Организации Объединенных Наций автономий и общин может способствовать развитию права на свободу выражения.
No queda claro de qué forma puede fortalecerse el derecho a la libertad de expresión mediante la promoción de la autonomía de las comunidades por parte de las Naciones Unidas.

Несколько общин проголосовали за предоставление им автономии и приступили к процессу разработки положений об их автономии при технической поддержке со стороны Министерства по делам автономий.
Varias comunidades han votado a favor de la autonomía y han puesto en marcha el proceso de elaboración de su estatuto autonómico con apoyo técnico del Ministerio de Autonomías.

Правительство подчеркнуло, что Консультативный совет по делам национально- культурных автономий проводил регулярные заседания, где обсуждались вопросы профилактики экстремизма и предупреждения межнациональных конфликтов.
El Gobierno subrayó que el Consejo Consultivo para las organizaciones culturales étnicas y autónomas celebró reuniones periódicas para analizar la cuestión de la prevención de los conflictos extremistas e interétnicos.

Недавняя эволюция местных и областных механизмов планирования закладывает также новые, многообещающие основы для развития функциональных автономий в социальном секторе.
La reciente evolución de los mecanismos de planificación locales y regionales constituye un nuevo y prometedor terreno para la introducción de autonomías funcionales también en el sector social.

Вице- министерство по вопросам равенства возможностей заключило такие соглашения с Министерством по делам автономий с целью выработки общих принципов всестороннего учета гендерного фактора при подготовке муниципальных уставов.
El Viceministerio de Igualdad de Oportunidades tiene convenios de coordinación con el Ministerio de Autonomías para la elaboración de directrices de transversalización de género en los procesos de cartas autonómicas.

Институт мира Аландских островов проводит исследования и предлагает учебные программы главным образом по вопросам регулирования конфликтов, социального обеспечения, политики в области безопасности, автономий и меньшинств.
El Aland Islands Peace Institute lleva a cabo una labor de investigación y ofrece programas educacionales centrados en la gestión de conflictos, la seguridad social, las políticas de seguridad, las autonomías y las minorías.

II. Самоуправление коренных исконных сельских автономий осуществляется в соответствии с их нормами, институтами, полномочиями и процедурами согласно их атрибутам и компетенции на основании Конституции и законодательства.
II. El autogobierno de las autonomías indígenas originario campesinas se ejercerá de acuerdo a sus normas, instituciones, autoridades y procedimientos, conforme a sus atribuciones y competencias, en armonía con la Constitución y la ley.

В июне 1996 года Министерством регионального развития был создан Консультативный совет по делам национально- культурных автономий, в рамках которого обсуждаются пути совершенствования правовой защиты национальных меньшинств, включая рома.
En junio de 1996, el Ministerio de Desarrollo Regional estableció un Consejo Consultivo de asuntos de las autonomías nacionales y culturales, encargado de analizar la manera de mejorar la protección jurídica de las minorías nacionales, incluidos los romaníes.

Религиозная организация" Свидетели Иеговы" была приписана в октябре 2004 года к Министерству юстиции, и государственные учреждения работают в направлении модернизации избирательных кодексов, а также законов, касающихся средств массовой информации и местных автономий.
La organización religiosa“Testigos de Jehová” fue inscrita en octubre de 2004 en el Ministerio de Justicia y los organismos del Estado están procurando mejorar los códigos electorales y las leyes por las que se rigen los medios de comunicación y la autonomía local.

Одним из учреждений, занимающихся вопросами коренных народов в Многонациональном Государстве Боливия, является Министерство по делам автономий, задача которого состоит в постепенном стимулировании самоопределения и самоуправления коренных народов.
Una de las instituciones que se ocupan de los asuntos de los pueblos indígenas en el Estado Plurinacional de Bolivia es el Ministerio de Autonomías, que tiene el cometido de promover gradualmente la libre determinación y el gobierno autónomo de los pueblos indígenas.

Из девяти таких представителей в департаментах пять женщин, и им поручено уделять больше внимания искоренению патриархального уклада и достижению подлинного равенства в процессе создания департаментских и муниципальных уставов, а также уставов автономий.
De los nueve representantes departamentales, actualmente son 5 mujeres que se encuentran en estos espacios, bajo la instrucción de promover el enfoque de despatriarcalización e igualdad plena en las gestiones defensoriales de incidencia sobre la construcción de cartas orgánicas y estatutos autonómicos.

С этой целью для преподавателей проводились соответствующие курсы совместно с Министерством образования, науки и культуры, университетскими школами подготовки кадров, органами по вопросам равноправия автономий, профсоюзами системы образования и другими организациями.
Por ello, anualmente se han llevado a cabo cursos de formación para este colectivo en colaboración con el Ministerio de Educación y Cultura, con las Escuelas Universitarias de Formación, con los Organismos de Igualdad Autonómicos, las Organizaciones Sindicales de enseñanza y otras Entidades.

В целях оптимизации данной работы в Министерстве регионального развития Российской Федерации ведется работа по созданию Консультативного совета по делам национально- культурных автономий и Межведомственной комиссии по взаимодействию с национальными общественными объединениями.
Para mejorar al máximo dicha labor en el Ministerio de Desarrollo Regional se están llevando a cabo trabajos para crear un consejo consultivo de asuntos de las autonomías nacionales y culturales y de una comisión interinstitucional de colaboración con las organizaciones sociales nacionales.