Примеры использования Autonomías на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Autonomías Locales.
Movimiento por Autonomías.
Autonomías indígenas originarias campesinas.
Red Uruguaya de Autonomías.
Autonomías departamentales, provinciales, municipales e indígenas; 10.
Вопросы автономии департаментов, провинций, муниципалитетов и коренных народов; 10.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la plena autonomíaautonomía política
una amplia autonomíacategoría de autonomía logística
plena autonomía interna
gran autonomíanormas de autonomía logística
Больше
Использование с глаголами
Velar por los intereses y autonomías de los Estados;
Выступать гарантом интересов и автономии штатов;Segunda distinción: los grupos de enclave y las autonomías.
Второе различие: анклавные группы в сравнении с автономиями.Ley 031, Ley Marco de Autonomías y Descentralización.
Закон№ 031, содержащий Рамочный закон об автономии и децентрализации.Los planes de defensa y movilización de los gobiernos y autonomías locales;
Планов обороны и мобилизационных планов единиц местного управления и самоуправления и единиц местного самоуправления;Al mismo tiempo funcionan las autonomías nacionales y culturales.
Совместно с ними действуют национально- культурные автономии.Por ello se han incrementado las transferencias presupuestarias a las regiones,algo que fortalece la descentralización y las autonomías.
Благодаря этому увеличились бюджетные ассигнования регионам,что способствует децентрализации и автономии.Ley N° 31 Marco de Autonomías y Descentralización" Andrés Ibáñez" de 19 de Julio de 2010.
Закон№ 31" О границах автономии и децентрализации Андреса Ибаньеса" от 19 июля 2010 года.Elecciones de 2006 a los órganos de las autonomías municipales.
Выборы 2006 года в органы муниципального самоуправления.Las autonomías departamentales, regionales, municipales e indígena originario campesinas, serán definidas en la ley marco de autonomías y descentralización.
Департаментские, региональные, муниципальные и первопоселенческие крестьянские коренные автономии будут определены в основном законе об автономиях и децентрализации.Los consejos de las minorías nacionales de las autonomías tienen derecho a:.
Совет национального меньшинства в единице самоуправления имеет право:.Varias comunidades han votado a favor de la autonomía y han puesto en marcha el proceso de elaboración de su estatuto autonómico con apoyo técnico del Ministerio de Autonomías.
Несколько общин проголосовали за предоставление им автономии и приступили к процессу разработки положений об их автономии при технической поддержке со стороны Министерства по делам автономий.El Ministerio concede ayudas públicas para la actividad de las autonomías y los centros etnoculturales.
Министерством оказывается государственная поддержка деятельности национальных культурных автономий и национально- культурных центров.La Ley Marco de Autonomías y Descentralización,(en adelante:" LMAyD"), establece un marco normativo sustancial para la generación de procesos de planificación y presupuestación con enfoque de género.
В Рамочном законе об автономии и децентрализации( далее РЗАД) определяются нормативные основы процесса планирования и формирования бюджета с применением гендерного подхода.Representación de las minorías en los órganos representativos de las autonomías locales y territoriales(regionales).
Представительство членов меньшинств в представительных органах единиц местного и территориального( регионального) самоуправления.Cooperación con las autonomías culturales y nacionales y otras asociaciones y movimientos nacionales autónomos del país y celebración conjunta de actos dedicados al tema de las nacionalidades;
Взаимодействие с национально- культурными автономиями и другими национальными общественными объединениями и движениями Российской Федерации, проведение совместных мероприятий по национальным проблемам.Los tipos,la cantidad total y la distribución de las reservas de bienes para los gobiernos y autonomías locales;
Типов, общего количества и размещения резервов материального обеспечения для единиц местного управления и самоуправления и единиц местного самоуправления;Al 1 de octubre de 2012 había inscritas 1.003 autonomías nacionales y culturales(717 en 2008), de las cuales 16 eran de rango federal, 270 regionales y 717(488 en 2008) locales.
По состоянию на 1 октября 2012 года в реестр национально- культурных автономий включено 1003 национально- культурных автономии( в 2008 году- 717), в том числе 16 федеральных, 270 региональных, 717( в 2008 году- 488) местных.Las enmiendas permiten a esasentidades participar en la aplicación de la política estatal con respecto a las autonomías nacionales y culturales.
Поправки позволяют субъектам РоссийскойФедерации участвовать в реализации государственной политики по отношению к национально- культурным автономиям.Son autonomías indígena originario campesinas los territorios indígena originario campesinos, y los municipios y regiones que adoptan tal cualidad de acuerdo a lo establecido en esta Constitución y la ley.
Коренными исконными сельскими автономиями являются территории коренных исконных сельских народов и муниципий и регионов, которые признают такой статус в соответствии с положениями настоящей Конституции и законодательства.Hoy día en Rusia están inscritas a escala local 315 asociaciones nacionales y culturales, a escala regional, 173,así como 15 autonomías federales nacionales y culturales.
Сегодня в России зарегистрировано на местном уровне 315 национально- культурных объединений, на региональном- 173, атакже 15 федеральных национально- культурных автономий.Las autonomías y los gobiernos propios indígenas deben garantizar dentro de su jurisdicción el pleno respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales y la participación popular en la conducción de los asuntos públicos.
Автономии и органы самоуправления коренных народов должны в рамках своей компетенции обеспечивать полное соблюдение всех прав человека и основных свобод, а также участие населения в ведении государственных дел.La aprobación de la Constitución mediante referéndum implicará el trabajo posterioren leyes de desarrollo(justicia comunitaria, autonomías indígenas, gestión pública intercultural,etc.).
Принятие Конституции Боливии в ходе референдума потребуетпоследующей законодательной работы общинное правосудие, автономия коренных народов, государственное управление в соответствии с принципом культурного многообразия и т.II. El autogobierno de las autonomías indígenas originario campesinas se ejercerá de acuerdo a sus normas, instituciones, autoridades y procedimientos, conforme a sus atribuciones y competencias, en armonía con la Constitución y la ley.
II. Самоуправление коренных исконных сельских автономий осуществляется в соответствии с их нормами, институтами, полномочиями и процедурами согласно их атрибутам и компетенции на основании Конституции и законодательства.El Viceministerio de Igualdad deOportunidades tiene convenios de coordinación con el Ministerio de Autonomías para la elaboración de directrices de transversalización de género en los procesos de cartas autonómicas.
Вице- министерство по вопросам равенствавозможностей заключило такие соглашения с Министерством по делам автономий с целью выработки общих принципов всестороннего учета гендерного фактора при подготовке муниципальных уставов.Los ciudadanos podrán participar directamente en la toma de decisiones a nivel local mediante referendos y por conducto de las asambleas locales de ciudadanos,de conformidad con la ley y los estatutos de las autonomías locales y territoriales(regionales).
Граждане могут непосредственно участвовать в принятии решений на местном уровне посредством референдумов и через представительный орган граждан в соответствиис законом и уставом единицы местного или территориального( регионального) самоуправления.
