Примеры использования Promover la autonomía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Для того чтобы ускорить процесс преобразований, необходимо расширить возможности детей и развить их права.Con ese fin, el Gabón exhorta a que se incremente la ayudainternacional para financiar los programas nacionales destinados a promover la autonomía de las mujeres.
Во имя выполнения этой задачи Габон призывает расширить международнуюпомощь для финансирования национальных программ, направленных на поощрение автономии женщин.Esos programas deben promover la autonomía, la independencia y la dignidad de las víctimas de violencia.
Такие программы должны способствовать самостоятельности, независимости и обеспечению достоинства жертв насилия.Esta nueva reglamentación se considera más adaptada a las nuevas realidades,económicas y familiares y procura ante todo promover la autonomía de las personas en un espíritu asociativo.
Это новое Законодательство лучше адаптировано к новым социальным,экономическим и семейным реалиям и направлено прежде всего на поощрение самостоятельности людей в духе партнерства.Второе решение заключается в поощрении самообеспеченности беженцев, в частности беженцев, живущих за пределами лагерей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promover la igualdad
promover la creación
promover la comprensión
promover la transparencia
promover la coherencia
promover la coordinación
promoviendo la cooperación
promover el bienestar
promover la salud
la importancia de promover
Больше
Предусмотренные в Законе о коренных народах( Закон 19. 253, принятый правительством в 1993 году)механизмы участия не способствовали расширению возможностей для автономии, как того требовали многочисленные группы коренных народов.Цель этой программы заключается в содействии самодостаточности и обеспечении более дешевой и более питательной альтернативы белому рису Nuestra experiencia nos hademostrado que el diálogo es fidedigno y eficaz y que puede promover la autonomía de las personas, en particular, en épocas difíciles de movilización ideológica.
Наш опыт показывает,что диалог заслуживает доверия и является эффективным и может способствовать обеспечению независимости личности, в частности в сложные времена идеологической мобилизации.Promover la autonomía y la vida independiente de las personas con discapacidad y lograr su plena participación en la vida económica, social, cultural, civil y política, en condiciones de igualdad; y para apoyar los esfuerzos racionales.
Содействие самостоятельному и независимому проживанию инвалидов и достижение их полного участия в экономической, социальной, культурной, гражданской и политической жизни на условиях равенства;Varios organismos de las Naciones Unidas ejecutan programas con un uso intensivo de trabajo comoestrategia para construir activos y promover la autonomía de personas y comunidades pobres en situaciones de crisis, emergencia y postconflicto.
Рядом учреждений системы Организации Объединенных Наций программы развития трудоемких производствиспользуются в качестве стратегии создания потенциала и содействия самообеспечению бедных людей и общих в условиях кризиса и чрезвычайных и постконфликтных ситуаций.También tomó nota de las medidas para promover la autonomía y la emancipación de la mujer en los planos social y político, incluida su participación en la adopción de decisiones, y poner fin a los delitos de honor.
Она далее отметила меры по поощрению независимости и эмансипации женщин в социальной и политической сферах, включая их участие в принятии решений, а также меры по прекращению преступлений на почве ненависти.Asimismo, cada escuela ha establecido juntas escolares, en donde los padres colaboran con los docentes,y ha introducido cambios culturales importantes a fin de promover la autonomía y las oportunidades de creatividad e innovación.
Во всех школах также были созданы школьные советы с участием родителей и учителей и вовсех школах были достигнуты большие успехи в формировании культуры, способствующей развитию самостоятельности и созданию благоприятных условий для дерзаний и творчества.В регионе ЭКЛАК основные усилия будут сосредоточены на содействии самостоятельности личности в пожилом возрасте как лицам с некоторым уровнем зависимости, так и тем, кто подвержен риску.Un acuerdo suscrito entre el Ministerio de la Familia, la Protección de la Infancia y la Promoción de la Mujer y el PNUD para llevar a cabo un proyecto piloto de concesión de microcrédito,con el fin de promover la autonomía de la mujeres de la provincia de Nyanga.
Подписание между министерством по делам семьи, охране детства и улучшению положения женщин и ПРООН соглашения об осуществленииэкспериментального проекта предоставления микрокредитов на цели обеспечения самостоятельности женщин в провинции Ньянга.Acorde con el objetivo del Gobierno de promover la autonomía agrícola, se organizó en julio y agosto una campaña nacional de distribución de insumos agrícolas a los desplazados con tierras.
В соответствии с поставленной правительством целью достижения самообеспеченности в плане сельскохозяйственной продукции в июле и августе была проведена общенациональная кампания по распределению сельскохозяйственных ресурсов среди перемещенного внутри страны населения, имеющего участки земли.Цель ОБГ-- бороться с этой проблемой на всех фронтах: с одной стороны, в рамках чрезвычайных операций, осуществляемых для обеспечения насущных нужд наиболее уязвимого населения, и, с другой стороны, через посткризисные программы,призванные содействовать самообеспечению населения.Правительства обязаны создавать эффективные системы социального A fin de promover la promoción y protección de los derechos humanos de las mujeres, Ecuador está cumpliendo las obligaciones contraídas en el marco de instrumentos regionales y universales,en aras de eliminar la desigualdad de género en la enseñanza primaria y secundaria, promover la autonomía de la mujer y reducir la mortalidad materna.
В целях содействия укреплению и защите прав человека женщин Эквадор выполняет обязательства, содержащиеся в региональных и всемирных правовых актах24,стремясь к ликвидации гендерного неравенства в начальной и средней школе, повышению самостоятельности женщин и снижению материнской смертности.Комитет отмечает усилия, предпринимаемые правительством для поощрения самоуправления в зависимых территориях, а также для повышения информированности населения об экономических, социальных и культурных правах, провозглашенных в Пакте, и расширения его возможностей в плане их осуществления.Существующая правовая структура была укреплена в сентябре 2009 года путем принятия Закона№ 104/ 2009 от 14 сентября о компенсации жертвам насильственных преступлений и бытового насилия и Закона№ 112/ 2009( известного как Закон о бытовом насилии) от 16 сентября, который направлен на то, чтобы предотвращать и подавлять проявления насилия в семье,а также поддерживать и стимулировать независимость жертв и расширение их прав и возможностей.Целью должен стать холистический подход,направленный на искоренение дискриминации, содействие самостоятельности и устранение конкретных факторов риска при уделении достаточного внимания таким сферам, как образование, занятость, здравоохранение и социальная защита.En 2008, el Ministerio de Desarrollo Agrario inició el Programa de Organización Productiva de las Mujeres Rurales para aplicar medidas globales destinadas a fortalecer las organizaciones productivas de mujeres para que tengan acceso a las políticas públicas a fin de favorecer la producción ylas ventas, promover la autonomía económica, alentar el intercambio de información y conocimientos técnicos, culturales, de organización, de gestión y de comercialización, y complementar los principios de la economía feminista y solidaria.
В 2008 году МСР инициировало Программу поддержки женских сельскохозяйственных производственных объединений, которая предусматривает комплекс мер по укреплению женских производственных объединений на селе с целью повышения их роли в определении государственной политики поддержки производства и сбыта,а также упрочения экономической самостоятельности, содействия обмену информацией и знаниями по техническим, культурным, организационным, управленческим и сбытовым вопросам, а также упрочения принципов женской и кооперативной экономики.Establecer en sus legislaciones nacionales las acciones positivas necesarias para promover la autonomía y la vida independiente de las personas con discapacidad y para alcanzar su plena participación en todas las actividades de la vida económica, social, cultural, civil y política, en condiciones de igualdad.
Установление в их национальном законодательстве необходимых антидискриминационных мер для поощрения самостоятельного и независимого проживания инвалидов и для достижения их всестороннего участия на условиях равенства во всех видах деятельности в экономической, социальной, культурной, гражданской и политической жизни.Одной из основных задач Генерального управления по социальным вопросам( ГУСВ), находящегося в веденииМинистерства по социальным делам, являлось содействие обеспечению самостоятельности отдельных лиц и коллективов, в частности тех из них, кто находился в трудном положении, с целью их включения в процесс национального развития.Г-жа Хион говорит,что Закон о культурной Cabe destacar que el Reino Unido, que es la Potencia administradora de Gibraltar, por consiguiente,y en virtud de la Carta tiene la obligación de promover la autonomía y tener en cuenta las aspiraciones políticas de los gibraltareños, es signatario del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que se establece la aplicabilidad universal del derecho a la libre determinación.
Соединенное Королевство, являющееся управляющей державой в Гибралтаре,- и в качестве таковой обязанное,в соответствии с Уставом, развивать самоуправление и учитывать должным образом политические стремления гибралтарцев- является, и это следует подчеркнуть, стороной, подписавшей Международный пакт о гражданских и политических правах, которым устанавливается универсальная применимость права на самоопределение.С удовлетворением отмечая усилия государства- участника по разработкестратегий сокращения масштабов нищеты, а также по содействию независимости женщин посредством вовлечения их в деятельность, приносящую доход, и предоставления доступа к микрокредитам, Комитет озабочен широко распространенной бедностью среди женщин, в особенности среди женщин, живущих в горных и высокогорных районах, женщин, возглавляющих домохозяйство, вдов и пожилых женщин.Promoviendo la autonomía de las partes.
Содействия независимости сторон.Promoviendo la autonomía de las partes.
Поощрения автономии сторон.Статья 3 способствует автономии сторон, оставляя на их усмотрение решение почти всех вопросов, которые могут быть урегулированы по соглашению.
