САМООБЕСПЕЧЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• autosuficiencia
• autonomía
• autosuficiente
• del autovalimiento
• autosostenibilidad
• autoabastecimiento

Примеры использования Самообеспеченности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное агентство по вопросам самообеспеченности женщин.
International Self-Reliance Agency for Women.

Цель 4: добиться самообеспеченности питьевой водой.
Objetivo 4: Lograr el autoabastecimiento de agua potable.

Согласованные выводы по вопросу о финансовой самообеспеченности.
Conclusiones convenidas sobre la sostenibilidad financiera.

Поощрение самообеспеченности и общинных инициатив.
Promoción del autovalimiento y de iniciativas basadas en la comunidad.

Однако низкий уровень осадков не позволяет достичь сельскохозяйственной самообеспеченности.
Sin embargo, la insuficiente pluviosidad impide una agricultura de subsistencia.

Несмотря на эти позитивные сдвиги, страна все еще далека от самообеспеченности в удовлетворении насущных потребностей своего населения.
A pesar de los progresos, todavía falta mucho para que el país pueda atender por sí mismo a las necesidades básicas de su población.

Однако малое количество осадков не позволяет Арубе добиться сельскохозяйственной самообеспеченности.
Sin embargo, la insuficiente pluviosidad impide una agricultura de subsistencia.

Согласованные выводы Рабочей группы по финансовой самообеспеченности отдельных программ технического сотрудничества( TD/ B/ WP/ L. 85);
Conclusiones convenidas del Grupo de Trabajo sobre sostenibilidad financiera de determinados programas de cooperación técnica(TD/B/WP/L.85);

Несмотря на продолжение этого экономического спада, программе удалось вернуться к своей финансовой самообеспеченности.
A pesar de que la situación económica siguió deteriorándose, el programa pudo volver a ser financieramente autosuficiente.

Она также связана с соображениями национальной безопасности, касающимися самообеспеченности в области военного производства.
Además, se enmarca dentro de las consideraciones de seguridad nacional que se relacionan con la autosuficiencia de la producción con fines de defensa.

Ожидается, что в 2000 году все оставшиеся беженцы, обратившиеся с просьбой о натурализации, достигнут самообеспеченности.
Se prevé que en 2000 todos los refugiados que hayan solicitado la naturalización realizarán la transición a la autosuficiencia con la ayuda del ACNUR.

В тех случаях, когда немедленное нахождение решений невозможно, поддержка самообеспеченности и мобильности беженцев обеспечивает им дополнительные возможности.
En los casos en que no se dispone de soluciones inmediatas, el apoyo a la autosuficiencia y la movilidad de los refugiados ha brindado nuevas oportunidades.

Кроме того, разработаны программы для повышения квалификации населения, а также уровня независимости, самообеспеченности и дисциплины в обществе.
Se establecen también programas para que la población adquiera más conocimientos y para que la sociedad sea más independiente, autosuficiente y disciplinada.

Многие делегации признали проблемы, с которыми сталкивается программа, включая аспекты стремительного технического прогресса и финансовой самообеспеченности.
Muchas delegaciones reconocieron los problemas a que tenía que hacer frente el programa, incluido el rápido progreso tecnológico y la sostenibilidad financiera.

В рамках подхода УООН подчеркивается укрепление самообеспеченности в решающих областях науки, в частности в интересах развивающихся стран.
El criterio de la UNU pone énfasis en aumentar la capacidad de valerse por medios propios, en particular de los países en desarrollo, en esferas de la ciencia de vital importancia.

Обеспечивать наличие продуктов питания с упором на производство основных зерновых культур для содействия продовольственной самообеспеченности страны;
Fomentar la disponibilidad alimentaria con énfasis en la producción de granos básicos para contribuir a la autosuficiencia alimentaria del país:.

Достижение максимального экономического роста и самообеспеченности на основе гибкого экономического и финансового управления, что ведет к постепенному прекращению такой помощи, где это возможно;
Lograr el máximo crecimiento económico y autoabastecimiento mediante una gestión económica y financiera sabia, que conduzca a la eliminación de ese apoyo cuando el objetivo sea viable;

В сельскохозяйственном секторе стало уделяться больше внимания вопросам механизации, рассматриваемой в качестве шага в направлении достижения самообеспеченности продуктами питания.
En relación con el sector agrícola, se ha prestado gran atención a la mecanización como un paso hacia el logro de la autonomía alimentaria.

Комиссия призвана внести предложения, направленные на содействие скорейшему достижению Гренландией экономической самообеспеченности, включая условия для пакетной передачи финансовых средств.
La Comisión presentará propuestas para que Groenlandia continúe avanzando hacia la autosuficiencia económica, incluidas las condiciones para efectuar traspasos globales.

БАПОР обеспечило профессиональную подготовку членов местных комитетов и персонала Агентства по вопросам самоуправления в целях оказания центрам содействиям в достижении самообеспеченности.
El OOPS ofreció capacitación en autogestión a los miembros de los comités locales y los funcionarios del Organismo ayudaron a los centros a lograr autosostenibilidad.

Следует добиваться более высокой степени экономической самообеспеченности при одновременной защите уязвимых слоев общества посредством предоставления органам государственного управления целевых субсидий.
Habría que avanzar hacia un mayor grado de autonomía económica, pero los gobiernos deben proteger al mismo tiempo a los sectores vulnerables de la sociedad, otorgándoles subvenciones.

Вследствие этого степень зависимости экономики Гренландии в целом от субсидий правительства будет уменьшаться, а уровень ее экономической самообеспеченности будет увеличиваться.
Por consiguiente, Groenlandia se volverá menos dependiente de las transferencias del Gobierno en relación con la economía total de Groenlandia y, de este modo, económicamente más autosuficiente.

Поэтому в своем предложении Комиссия поддерживает мнение о том, что Гренландии следует повысить степень своей экономической самообеспеченности и снизить уровень своей зависимости от субсидий правительства.
La propuesta de la Comisión coincide, por tanto, con la opinión de que la sociedad groenlandesa debería volverse económicamente más autosuficiente y menos dependiente de los subsidios del Gobierno.

Оказание поддержки открытому диалогу и участию со стороны местных правительств и гражданского общества может обеспечить улучшение самообеспеченности на местном уровне.
El apoyo al diálogo abierto y la participación entre el gobierno local y la sociedad civil puede asegurar un aumento de la capacidad de valerse de medios propios a nivel local.

Один из ключевых уроков, извлеченных из опыта деятельности ЮНИДО на местах, касается вопроса самообеспеченности учреждений поддержки МСП/ поставщиков услуг.
Una lección fundamental recibida gracias a la experiencia de la ONUDI en la esfera es la cuestión de la autosostenibilidad de las instituciones de apoyo y proveedores de servicios a las PYMES.

Если подвести итог вышеизложенному, одна из основных идей доклада Комиссии Юга касалась значения и потенциала сотрудничества Юг- Юг и коллективной самообеспеченности.
En resumen, uno de los principales mensajes del informe de la Comisión del Sur se refiere a la importancia y al potencial que encierran la cooperación Sur-Sur y el autovalimiento colectivo.

Восемь молодежных центров в секторе Газа, руководство всеми из которых осуществляли избранные административные комитеты, по мере их перехода к самообеспеченности продолжали получать помощь по линии БАПОР.
Los ocho centros de actividades juveniles de la Faja de Gaza, administrados todos por comités administrativos electivos, siguieron recibiendo apoyo del OOPS en su transición hacia la autosostenibilidad.

Инвестиции в усовершенствование навыков беженцев, поощрение видов деятельности, позволяющих достичь самообеспеченности, и облегчение процесса реинтеграции улучшают перспективы выявления устойчивых решений.
La inversión en mejorar las aptitudes de los refugiados, para que puedan realizar actividades de autoayuda y para respaldar su reintegración, aumenta las perspectivas de soluciones sostenibles.

Кроме того, достижение частичной или даже полной самообеспеченности является одним из средств повышения самооценки беженцев и укрепления общинных связей и структур в целом.
Además, la consecución de la autonomía parcial o completa es un modo de que los refugiados aumenten su autoestima y en general fortalezcan los vínculos y las estructuras de las comunidades.

Предполагается выделить большой объем инвестиций на цели модернизации учебных заведений и инфраструктуры Афганских военно-воздушных сил, которым принадлежит важнейшая роль в обеспечении их поступательного развития и самообеспеченности.
Se prevén inversiones importantes para mejorar las instituciones de adiestramiento y la infraestructura de la Fuerza Aérea, elementos indispensables para un buen desarrollo y para la sostenibilidad autónoma.