САМОДОСТАТОЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• autosuficiencia
• autonomía
• sostenibilidad
• autosuficiente
• autosostenibilidad
• autosuficientes

Примеры использования Самодостаточности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом ложь самодостаточности.
Esa es la mentira de la autosuficiencia.

Коэффициент оперативной самодостаточности.
Coeficiente de explotación autosuficiente.

Рассмотрение финансовой самодостаточности отдельных программ.
Examen de la sostenibilidad financiera de determinados programas.

Китай стремится достичь базовой самодостаточности в производстве пищевых продуктов на основе своих собственных внутренних ресурсов.
China se propone alcanzar una autonomía básica en la producción de alimentos a partir de sus recursos internos.

Внутренне перемещенные лица просили об оказании большего объема помощи проектам по укреплению их самодостаточности.
Los desplazados internos han solicitado más apoyo para proyectos a fin de desarrollar su capacidad de valerse por sus propios medios.

Рассмотрение финансовой самодостаточности отдельных программ и мероприятий.
Examen de la sostenibilidad financiera de determinados programas y actividades.

Получая помощь на двусторонней основе, правительство Науру содействует обеспечению самодостаточности посредством развития сельского хозяйства.
Con asistencia bilateral, el Gobierno de Nauru ha promovido la autonomía alimentaria a través de la agricultura.

Мы считаем, что только благодаря самодостаточности можно достичь Целей развития тысячелетия.
Creemos que los Objetivos de Desarrollo del Milenio solo pueden ser alcanzados a través de la autosuficiencia.

Опираясь на крайне важную поддержку международного сообщества, мы должны и впредь поддерживать этику самодостаточности.
Con el apoyo fundamental de la comunidad internacional, debemos seguir asignando gran valor a la ética de la autosuficiencia.

Это позволит объединить ресурсы для достижения коллективной самодостаточности в целях улучшения условий жизни народов региона.
Ello permitiría una fusión de los recursos destinados a lograr la autonomía colectiva para mejorar las condiciones de vida de los pueblos de la región.

Это включает достижение более глубокого понимания и создание новых экономических путей от рабства к самодостаточности.
Ello supone lograr un mejor entendimiento del problema y construir nuevas rutas económicas que faciliten el paso de la esclavitud a la autonomía.

Проверка, мониторинг и инспектирование оборудования, находящегося в собственности контингентов, и обеспечение самодостаточности сформированных полицейских подразделений.
Verificación, control e inspección del equipo de propiedad de los contingentes y la autonomía logística de las unidades de policía constituidas.

Усиление самодостаточности национальных экономик и достижение целей устойчивого развития- это задачи, которые разделяют все развивающиеся страны.
El fortalecimiento de la autosuficiencia de las economías nacionales y el logro del desarrollo sostenible son objetivos comunes a todos los países en desarrollo.

Самый низкий показатель оперативной самодостаточности был на Западном берегу, где он составлял 72 процента, и затем в секторе Газа, где он составлял 86 процентов.
Los resultados en materia de autosuficiencia operacional fueron menores en la Ribera Occidental, con un 72%, mientras que en la Franja de Gaza alcanzaron el 86%.

С удовлетворение отмечает прогресс, достигнутый Колледжем персонала в деле обеспечения своей самодостаточности, в том числе за счет увеличения объема самостоятельно генерируемых ресурсов;
Observa con aprecio el progreso realizado por la Escuela Superior para asegurar su sostenibilidad, mediante el incremento de los recursos de generación propia.

Цель этой программы заключается в содействии самодостаточности и обеспечении более дешевой и более питательной альтернативы белому рису в качестве основного компонента рациона питания.
El objetivo del programa es promover la autonomía alimentaria y proporcionar alternativas más baratas y nutritivas que el arroz blanco que es la base de la dieta.

В докладе показано расширение деятельности Колледжа персонала за последние два года с точки зрения охвата его услугами, портфеля основных курсов и самодостаточности.
En el informe se señala el crecimiento de la Escuela Superior en los dos últimos años en lo que respecta al alcance de sus servicios, su sustantiva cartera de cursos y su autonomía.

Динамика экономики стран Юга является хорошим предзнаменованием для обеспечения нашей коллективной самодостаточности на основе торговли, инвестиций и технологического сотрудничества.
El dinamismo económico del Sur es un buen augurio de que podremos ser colectivamente autosuficientes mediante el comercio, la inversión y la cooperación tecnológica.

Китай всегда придерживался принципа самодостаточности в вопросах производства продуктов питания и намерен и в дальнейшем укреплять основополагающую роль сельского хозяйства.
El país se ha atenido siempre al principio de autosuficiencia en la producción de alimentos y sigue consolidando el papel fundamental de la agricultura.

Такие результаты обследований указывают на то, что, как считают многие афганцы, для обеспечения долгосрочной самодостаточности требуются международная поддержка и ресурсы.
Los resultados del estudio indican que muchos afganos creen que el apoyo y los recursos de la comunidad internacional son necesarios para lograr la sostenibilidad a largo plazo.

Решение 462( XLVII) Совета касается" Рассмотрения финансовой самодостаточности отдельных программ и мероприятий в области технического сотрудничества".
La decisión 462(XLVII) de la Junta se refiere al" Examen de la sostenibilidad financiera de determinados programas y actividades de cooperación técnica".

Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что процесс сбора данных в значительной степени зависит от внешнего финансирования, а это подрывает принципы национальной ответственности и самодостаточности.
El Comité observa también con preocupación que la recopilación de datos depende enormemente de la financiación externa, lo que pone en peligro el control nacional y la sostenibilidad.

Приведенный показатель указывает на то, что нынешний уровень оперативной самодостаточности является недостаточным для покрытия текущих расходов Агентства в Сирийской Арабской Республике.
Indica que el nivel actual de autosuficiencia operacional es insuficiente para cubrir los costos de funcionamiento del OOPS en la República Árabe Siria.

Лишь в последнее время популярность приобретает концепция развития, основанного на принципе демократии с широким участием населения и принципе самодостаточности с учетом культурных особенностей каждой страны.
Es solamente en época reciente que se ha popularizado el desarrollo basado en la democracia participativa y la independencia, dentro del contexto del entorno cultural de cualquier país dado.

Вторая причина‒ наш американский акцент на достоинства самодостаточности и независимости. Мы инстинктивно смотрим свысока на старших, которые больше не самодостаточны, а зависимы.
Otra razón es nuestro estadounidense énfasis en las virtudes de autosuficiencia e independencia, de tal manera que, instintivamente, menospreciamos a los ancianos quienes ya no son autosuficientes e independientes.

Основным направлением политики стала Арушская декларация 1967 года, которая установила план действий по развитию Танзании на основе социализма и самодостаточности.
El instrumento más importante fue la Declaración de Arusha de 1967, que estableció el principal marco de políticas para el desarrollo de Tanzanía, basado en el socialismo y la autonomía.

D Поддержание глобальной продовольственной самодостаточности потребует еще более серьезных усилий, направленных на разработку более эффективных агропромышленных технологий производства и хранения сельскохозяйственных продуктов.
D El mantenimiento de la autosuficiencia alimentaria global exigirá esfuerzos más importantes y la mejora de las técnicas agrícolas de producción y conservación.

Организация концентрирует свою деятельность на мобилизации усилий местных общин в борьбе против нищеты и укрепления самодостаточности, уверенности в своих силах и социальной защиты.
La organización se concentra especialmente en la movilización social y de las comunidades para la lucha contra la pobreza y el fortalecimiento de la autonomía, la confianza y la seguridad social.

В этой связи возникает обеспокоенность вопросами самодостаточности источников средств к существованию пострадавшего населения, особенно с учетом приближающегося пика сезона ураганов.
La situación suscita preocupación en cuanto a la sostenibilidad de los medios de subsistencia de las poblaciones afectadas, particularmente a medida que se acerca el punto culminante de la estación de los huracanes.

За последние три десятилетия моя страна-- Сирия-- добилась самодостаточности и продовольственной безопасности благодаря приоритетному вниманию, которое правительство уделяет развитию сельскохозяйственного сектора, который в настоящее время составляет значительную часть валового внутреннего продукта Сирии.
En los últimos tres decenios, mi país, Siria, ha logrado la autosuficiencia y la seguridad alimentaria gracias a la prioridad que el Gobierno ha asignado al sector agrícola, que ahora constituye una parte importante del producto interno bruto de Siria.