САМОДОСТАТОЧНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• autosuficiencia
• autonomía

Примеры использования Самодостаточность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помните наш новый девиз: самодостаточность, толерантность, инновации.
Recordando nuestro nuevo lema… sostenibilidad, tolerancia, innovación.

Чрезвычайная помощь должна сочетаться с мероприятиями, помогающими людям снова обрести самодостаточность.
La ayuda de emergencia debe ir acompañada de asistencia para que la gente pueda recobrar su autonomía.

Мадонна также проповедует женскую самодостаточность в« Express Yourself».
Madonna también predica empoderamiento femenino en«Express Yourself».

В нем устанавливаются характер, местоположение и круг ведения Бюро государственной защиты и предусматривается его независимость, самодостаточность и полномочия.
Estableciendo la naturaleza, ubicación y misión del Ministerio de la Defensa Pública, la autonomía, autarquía y alcance de la misma.

При прежнем режиме Албания придерживалась жесткой ориентации на самодостаточность в плане производства основных продуктов питания.
Bajo el régimen anterior, Albania estuvo fuertemente orientada a la autosuficiencia en la producción de alimentos básicos.

В условиях социальной экономики и экономики солидарности самодостаточность на местном уровне и участие местных общин обеспечивают повышенную жизнестойкость в условиях кризисов.
En las economías sociales y solidarias, la autosuficiencia local y la participación de la comunidad proporcionaban una mayor resiliencia a las crisis.

Борьба за энергетическую самодостаточность и экологически безвредное потребление энергии привела к тому, что в некоторых странах все бросились на производство этанола.
La búsqueda de la autosuficiencia energética y el consumo de energía respetuosa del medio ambiente ha llevado a una carrera por la producción de etanol en algunos países.

Однако в настоящее время эта подпрограмма покрывает все свои расходы по кредитным операциям, обеспечив к третьему кварталу 2009 года оперативную самодостаточность на уровне 124 процентов.
Sin embargo, actualmente el subprograma está cubriendo los costos de sus operaciones crediticias con una autosuficiencia operacional de 124% en el tercer trimestre de 2009.

Повышение урожаев основных продуктов питания( а не дорогостоящих культур) повысит самодостаточность и устойчивость при высоких мировых ценах на продовольствие.
Impulsar las cosechas de alimentos básicos(en lugar de los cultivos comerciales) aumentaría la autonomía y fortalecería la capacidad de resistencia cuando los precios internacionales de los alimentos fueran caros.

Сельское хозяйство является основой национального экономического развития, и Китай стремится рассчитывать исключительно на свои национальные ресурсы, стремясь обеспечить продовольственную самодостаточность.
La agricultura es el fundamento del desarrollo económico nacional y China procura depender exclusivamente de sus recursos nacionales para asegurar su autosuficiencia alimentaria.

В частности, были поставлены цели покончить с нищетой и голодом, обеспечить равноправие мужчин и женщин и самодостаточность женщин, а также добиться экологической устойчивости.
Entre los objetivos definidos, figuran los siguientes: erradicar la pobreza y el hambre, promover la igualdad de género y la autonomía de la mujer y garantizar la sostenibilidad del medio ambiente.

При этом преследуется цель повысить национальную самодостаточность посредством развития институционального потенциала и разработки и реализации эффективных стратегий и программ принятия соответствующих мер.
El objetivo es promover la autonomía nacional a través del desarrollo de la capacidad institucional y la creación y aplicación de estrategias racionales y programas de intervenciones.

Сегодня большая проблема для Аргентины состоит в попытке восстановить энергетическую самодостаточность через значительные инвестиции в разведку на суше и в Атлантическом океане.
El imperativo más importante para la Argentina actualmente es el de intentar recuperar la autosuficiencia energética mediante una importante inversión en exploración de la tierra, además de en el océano Atlántico.

При этом преследуется цель повысить национальную самодостаточность посредством развития институционального потенциала и разработки и реализации эффективных стратегий и программ принятия специальных мер.
El objetivo es promover la autonomía nacional mediante el fomento de la capacidad institucional y la creación y aplicación de estrategias racionales y programas de intervenciones específicas.

Конечно, увеличение зависимости от импорта не означает неизбежного ухудшения энергетической безопасности и гарантирует бесперебойность поставок даже лучше, чем самодостаточность.
Por supuesto, aumentar la dependencia de las importaciones no necesariamente implica una menor seguridad energética, no más de lo que la autosuficiencia garantiza un suministro ininterrumpido.

Коморское правительство взяло на себя обязательство поощрять продовольственную самодостаточность путем облегчения доступа к кредитам для рыбаков, скотоводов и земледельцев, а также путем предоставления им необходимых знаний.
El Gobierno de las Comoras está decidido a promover la autosuficiencia alimentaria facilitando el acceso de pescadores, agricultores y ganaderos al crédito y poniendo a su disposición asesoramiento técnico adecuado.

Оно признает различные формы создания семьи и организации семейной жизни, в том числе с должным учетом расовых, этнических, культурных и религиозных различий, и поощряет самодостаточность и социальную ответственность.
Reconoce las distintas formas en que las familias conducen sus vidas y respeta las diferencias de raza, etnia, cultura y religión, al tiempo que promueve la autosuficiencia y la responsabilidad social.

Организация стремится стимулировать развитие путем содействия расширению прав и возможностей женщин и путем внедрения ценностей, которые поощряют самодостаточность, демократию, равенство, социально-политическую и экономическую справедливость.
La organización trata de generar desarrollo apoyando el empoderamiento de las mujeres y los valores que promueven la autosuficiencia, la democracia, la igualdad y la justicia sociopolítica y económica.

Ii самодостаточность: международное сотрудничество должно способствовать налаживанию независимого процесса развития, который, наряду с международным сотрудничеством, может подкрепляться за счет ресурсов стран- бенефициаров;
Ii Autosostenibilidad: la cooperación internacional debe contribuir al establecimiento de un proceso de desarrollo independiente que, además de la cooperación internacional que pueda recibirse, sea sostenible con los recursos de los países beneficiarios;

Стратегия будет включать четыре основные темы: самостоятельность и самодостаточность; качество ухода, отвечающее мировым стандартам; образ жизни и общинная поддержка; и охрана здоровья пожилых людей.
En la Estrategia se abordarán cuatro temas principales: la independencia y la autosuficiencia; la atención de primer nivel; la actitud, el estilo de vida y el apoyo de la comunidad; y el envejecimiento saludable.

Им также предоставляется первоначальная поддержка, необходимая на ранних этапах адаптации, включая статус постоянных жителей, денежную помощь, рекомендации о местожительстве и прочее, что помогает обеспечить их независимость и самодостаточность.
También reciben un apoyo inicial necesario en las primeras fases de su asentamiento que comprende un permiso de residencia permanente, asistencia monetaria, recomendaciones en materia de vivienda y otros tipos de ayudas para garantizar su independencia y autonomía.

Поскольку стратегия призвана помочь коренным канадцам повысить свою самодостаточность, укрепить общины и создать долгосрочные рабочие места, самая крупная доля общего объема финансовых средств выделяется на цели создания программ и служб занятости.
Dado que la Estrategia tiene como objetivo ayudar a los canadienses aborígenes a aumentar su autosuficiencia, crear comunidades más fuertes y desarrollar el empleo a largo plazo, la mayor parte de la financiación total se vuelca a la creación de programas y servicios de empleo.

Самодостаточность не является долгосрочным решением сама по себе, однако обеспечивает основу для достижения беженцами гражданских, политических, социальных, экономических и культурных прав, и является необходимым условием для нахождения достойного долгосрочного решения.
La autosuficiencia no es una solución duradera en sí misma, pero proporciona las bases para el logro de los derechos civiles, políticos, sociales, económicos y culturales de los refugiados y es una condición previa para encontrar una solución duradera digna.

Исходя из принципов корпоративной ответственности, корпорация готова уважать культурно-исторические права коренных народов, на жизнь которых влияет деятельность золотодобытчиков<< Кинросс>gt;, и помочь им обрести экономическую самодостаточность.
Sobre la base de los principios de responsabilidad corporativa, la empresa se compromete a respetar los derechos culturales e históricos de los pueblos indígenas afectados por las actividades de Kinross Gold y a ayudar a las comunidades indígenas a lograr la autonomía económica.

В целом 2 839 переселенных семей получили земли для выращивания сельскохозяйственных культур общей площадью в 900 000 га для повседневного труда, что позволит повысить продовольственную самодостаточность и экономическую устойчивость маргинализированных и ранее неблагополучных членов общины сан.
En total 2.839 familias asentadas recibieron 900.000 hectáreas de tierras de labranza donde pudieron llevar a cabo sus actividades diarias para mejorar la autonomía alimentaria y la sostenibilidad económica de las comunidades san marginadas y antes desfavorecidas.

Власти Эфиопии приняли стратегию продовольственной безопасности, направленную на обеспечение продовольственной безопасности домашних хозяйств и предусматривающую проведение политики в области развития сельских районов, которая призвана обеспечить продовольственную самодостаточность на национальном уровне.
Las autoridades del país adoptaron una estrategia de seguridad alimentaria que apunta a garantizar la seguridad alimentaria de las familias e incluye políticas de desarrollo rural orientadas a la autosuficiencia alimentaria nacional.

В целом около 850 переселенных семей получили земли для выращивания сельскохозяйственных культур и овощеводства, а также необходимые средства для повседневного труда, что позволит повысить продовольственную самодостаточность, экономическую устойчивость и самообеспеченность маргинализированных и ранее неблагополучных членов общин сан.
En total unas 850 familias asentadas recibieron tierras de labranza para producción de cultivos y horticultura, así como los insumos necesarios para que siguieran dedicándose a mejorar la autonomía alimentaria, la sostenibilidad y autonomía económica de esas comunidades marginadas y depauperadas.

Уделять особое внимание участию женщин в планировании и осуществлении программ продовольственной безопасности и в составлении четких планов, направленных на достижение этой цели в рамках национальной продовольственной политики, поощряющей самодостаточность и производство продуктов питания.
Conceder especial importancia a la participación de la mujer en la planificación y la puesta en marcha de programas de seguridad alimentaria, así como al establecimiento de planes claros orientados hacia ese objetivo en el marco de una política alimentaria nacional que favorezca la autosuficiencia y la producción de alimentos.

Считает, что самодостаточность в производстве продовольствия является наиболее эффективным средством для противодействия колебаниям на международных рынках, несколько правительство( Камерун, Китай, Индонезия, Малайзия, Филиппины и Сенегал) заявили о том, что это является их стратегическим ответом на высокие цены на продовольствие.
Considerando que la autosuficiencia en la producción de alimentos es la forma más eficaz de amortiguar las fluctuaciones en los mercados internacionales, varios gobiernos(el Camerún, China, Filipinas, Indonesia, Malasia y el Senegal) han hecho de ella su respuesta estratégica ante el alto precio de los alimentos.

Министры подчеркнули, что самодостаточность и приверженность идее сотрудничества Юг- Юг следует активизировать с целью достижения более высокого уровня осуществляемой деятельности и дальнейшего наращивания и/ или укрепления существующего потенциала и инфраструктуры в области информации и коммуникаций как на национальном уровне, так и в рамках Движения неприсоединения.
Los Ministros hicieron hincapié en la necesidad de intensificar la autonomía y el compromiso con la cooperación Sur-Sur para alcanzar un mayor nivel de actividades con el objetivo de construir y fortalecer la infraestructura y las capacidades existentes en la esfera de la información y las comunicaciones, tanto a nivel nacional como en el seno del Movimiento de los Países No Alineados.