САМОДОСТАТОЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• autosuficiente
• suficiente por sí mismo
• auto-suficiente
• autónomo

Примеры использования Самодостаточным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я всегда был самодостаточным.
Siempre he sido autosuficiente.

И еще она учила сына быть самодостаточным.
Y enseñó a su hijo a ser auto-suficiente.

Тем не менее каждый из двух сводов статей должен быть всеобъемлющим и самодостаточным.
No obstante, cada conjunto de artículos debe ser completo y autónomo.

Ты всегда был самодостаточным.
Siempre has sido autosuficiente.

Каждый раздел этого пособия является самодостаточным.
Cada sección del manual es independiente.

Китай в целом был самодостаточным.
China era en general autosuficiente.

А ты уверен, что человек должен быть самодостаточным?
¿Estás seguro que el hombre debe de ser autosuficiente?

Будет ли изменение делового климата самодостаточным для расширения участия МСП в ГПСЦ?
¿Bastarían las reformas del entorno empresarial por sí solas para aumentar la participación de las PYMES en las CVM?

Ну, я всегда говорил, мужчина должен быть самодостаточным.
Bueno, siempre he dicho que un hombre debe ser autosuficiente.

Впервые за 40 лет Афганистан вновь намерен стать самодостаточным в производстве продовольствия.
Por primera vez en 40 años el Afganistán está cerca de volver a ser autosuficiente en cuanto a la producción de alimentos.

А во-вторых, не упускай всей важности того, как стать самодостаточным.
Y segundo, no subestimes la importancia de ser auto-suficiente.

Они стремятся сделать этот проект самодостаточным, с тем чтобы устранить необходимость в посторонней помощи.
Actualmente están procurando que el proyecto sea autosostenible de manera de poder eliminar la necesidad de asistencia externa.

Право на самоопределение, будучи основополагающим, не является самодостаточным.
El derecho a la libre determinación, aunque fundamental, no es suficiente por sí mismo.

ШОС подтверждает свою неизменную приверженность тому, чтобы Афганистан стал мирным, самодостаточным, стабильным и демократическим государством, в котором нет места терроризму и наркотикам.
La OCS confirma su decidido compromiso de convertir al Afganistán en un Estado pacífico, autosuficiente, estable y democrático, libre del terrorismo y los estupefacientes.

Кроме горного покоя, он также находился в поисках нового стиля жизни монастыря, который бы сделал дзэн самодостаточным.
Junto a la quietud de las montañas, estaba buscando un nuevo estilo de vida que devolviera al Zen a la autosuficiencia.

Во французском языке есть слово débrouillardise, которое означает быть самодостаточным, и в бывших французских колониях самодостаточную экономику стали называть Системой D, или экономикой DIY.
Existe una palabra en francés,«débrouillardise», que significa ser autosuficiente, y las antiguas colonias francesas lo han convertido en System D para la economía de la autosuficiencia, o del «hágalo Ud.

Становилось ясно, что макроэкономическая стабильность является лишь одной из необходимых предпосылок для экономического роста, а отнюдь не самодостаточным условием.
Fue cada vez más evidente que la estabilidad macroeconómica era sólo una condición necesaria para el crecimiento económico y no una condición suficiente.

Другими словами, для того чтобы Афганистан стал по-настоящему самодостаточным, помимо переходного периода с точки зрения безопасности, нам будет необходим и комплексный переходный период с точки зрения экономики.
En otras palabras, además de la transición en el sector de la seguridad, para que el Afganistán llegue a ser verdaderamente autosuficiente se necesitará una transición económica integral.

В результате мы строили все вокруг культуры и набора ценностей, которые утверждали, что чтобы быть успешным, нужно быть смелым, быть бесстрашным, быть независимым и самодостаточным.
Debido a esto, construimos la medicina basada en una cultura y un conjunto de valores que demostraban que nuestra habilidad era ser audaz, valiente, independiente y autosuficiente.

Недавний кризис в Малакале служит напоминанием о том, что достигнутое с большим трудом Соглашение еще не стало стабильным и самодостаточным, а нуждается в постоянной поддержке.
La crisis que se ha producido recientemente en Malakal nos recuerda que el Acuerdo, que tan difícil resultó conseguir no es todavía estable ni autónomo, por lo que hay que alentarlo constantemente.

На общинном уровне- необходимо быть самодостаточным и формировать группы для выполнения общественного труда в интересах других, руководствуясь собственным здравым смыслом и способностями и возможностями своих общин, и способствовать активному вкладу в процесс национального развития.
Nivel comunitario. Se debe ser autosuficiente y crear grupos para prestar asistencia social a otras personas, partiendo de los conocimientos y la capacidad de los grupos y de la comunidad, contribuyendo a los importantes resultados del desarrollo nacional.

Что касается принятия законодательных актов, запрещающих дискриминацию в отношении женщин в любой форме, следует отметить, что принцип равенства полов является самодостаточным, поскольку Конституционный совет может признать недействительным любой закон, нарушающий данный принцип.
En lo concerniente a la adopción de medidas legislativas que prohíban cualquier tipo de discriminación contra la mujer, cabe señalar que el principio de la igualdad entre los sexos es suficiente por sí mismo, puesto que cualquier ley que no se ajuste a dicho principio podrá ser derogada por el Consejo Constitucional.

Для того чтобы данный акт был классифицирован как сугубо односторонний, он должен быть самодостаточным в создании правовых последствий: иными словами, он должен создавать юридические последствия независимо от любого иного волеизъявления, будь то предшествующего, одновременного или последующего, со стороны некоего иного субъекта международного права.
Para ser clasificado como estrictamente unilateral un acto tenía que ser autosuficiente en sus consecuencias jurídicas; es decir, tenía que producir efectos jurídicos con independencia de cualquier otra manifestación de voluntad, anterior, simultánea o posterior, de otro sujeto de derecho internacional.

ИГИЛ является самодостаточной организацией с различными каналами финансирования.
El EIIL es una organización autosuficiente con fuentes de financiación diversificadas.

Но надеюсь стать самодостаточной калекой.
Pero algún día espero ser una lisiada autosuficiente.

Однако капитал по-прежнему рассматривался как необходимый, хотя и не самодостаточный.
No obstante, se seguía considerando que el capital era necesario, aunque no suficiente.

Я самодостаточный.
Soy autosuficiente.

В долгосрочном плане такие механизмы могли бы способствовать созданию самодостаточной региональной экономической сети.
A largo plazo, dichos mecanismos podrían establecer una red económica regional autosuficiente.