САМОДОСТАТОЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• autosuficientes
• autónomos
• autosuficiente
• sostenibles
• auto-suficientes
• autosuficiencia

Примеры использования Самодостаточными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволит им стать самодостаточными.
Esto les permitirá ser autónomos.

Общины, которые исключают инвалидов, также не могут быть самодостаточными.
Además, las comunidades que excluyen a las personas con discapacidad no son sostenibles.

Социальные предприятия, которые приносят прибыль являются самодостаточными и имеют потенциал к росту, в результате чего пользу от них получают все больше и больше людей.
Los emprendimientos sociales lucrativos son autosostenibles y tienen potencial para crecer y beneficiar a cada vez más personas.

Ее конечная цель заключается в том, чтобы сделать и ту, и другую сторону самодостаточными.
El fin último es lograr que ambas partes sean autosuficientes.

И мы поймем, что наша основная задача- научить их быть самодостаточными, способными и выносливыми, готовыми не бояться окружающий их мир.
Y aprendemos que nuestro más importante trabajo es darles lo que necesitan para ser auto-suficientes y capaces y fuertes, listos para enfrentar el mundo sin miedo.

Его философия состояла в том, что мы становимся абсолютно самодостаточными и независимыми.
Su filosofía era que nos volviésemos… absolutamente auto-suficientes y fuera de la red.

Ключевой элемент воспроизводимости состоит в требовании, чтобы документы в формате PDF/ A были на 100% самодостаточными.
Un elemento clave para alcanzar este objetivo es la exigencia para documentos PDF/A de estar 100% auto-contenidos.

Тем не менее Группа по-прежнему обеспокоена тем, что рудники служат пунктами вербовки и самодостаточными плацдармами для действий боевиков.
No obstante, el Grupo sigue preocupado por el hecho de que las minas proporcionan oportunidades de reclutamiento y bases de operaciones autosuficientes para la actividad de las milicias.

А наши дети вырастают на нашей еде занимаются ремеслом и становятся самодостаточными.
Y nuestros hijos cultivan su propia comida, hacen artesanía, se convierten en autosuficientes.

Фолклендские острова являются самодостаточными и самоуправляющимися, за исключением сферы иностранных дел и обороны, и пользуются благами независимости, демократии и высокого уровня жизни.
Las Islas Falkland son autosuficientes y autónomas, excepción hecha de las esferas de relaciones exteriores y defensa, y disfrutan de independencia, democracia y un alto nivel de vida.

Этих фермеров поддерживают KickStart и TechnoServe, которые помогают им стать более самодостаточными.
Y creo que algunos de ustedes han visitado-- a estos agricultores los ayudan KickStart y TechnoServe a ser más autosuficientes.

Мы признаем необходимость ускорить наращивание иракских сил, которые будут самодостаточными, будут пользоваться доверием общества и будут привержены иракской национальной повестке дня.
Reconocemos que es necesario acelerar el fortalecimiento de una fuerza iraquí que sea autosuficiente, que goce de la confianza del pueblo y que sea leal a los intereses nacionales iraquíes.

Благодаря ей будет создана благоприятная социально-экономическая атмосфера, необходимая для того, чтобы помочь людям стать самодостаточными.
Creará un medio ambiente económico y social habilitante que es necesario para ayudar a la gente a que sea autosuficiente.

Осуществлять инвестиции в образовательные и учебные программы для того, чтобы дать возможность подросткам и молодыми людям быть самодостаточными и вносить вклад в развитие национальной экономики.
Invertir en programas de educación y capacitación destinados a empoderar a los adolescentes y los jóvenes para que sean autosuficientes y contribuyan a la economía nacional.

В зулусских общинах Дурбана в Южной Африке женщинам преподавались необходимые практические навыки, что сделало их самодостаточными.
En las comunidades zulúes de Durban, en Sudáfrica, se empodera a las mujeres con técnicas prácticas y necesarias para que sean autosuficientes.

Обеспечил расширение прав и возможностей более 7000 женщин- получателей помощи Южной Африки, позволяющих им стать самодостаточными, благодаря курсам и общинным добровольческим программам обучения навыкам Тцу Ши.
Empoderó a más de 7.000 mujeres de Sudáfrica receptoras de ayuda para que lograran ser autosuficientes mediante cursos de capacitación de Tzu Chi y programas de voluntarios comunitarios.

Некоторых из них я думаю, вы даже посетили. Этих фермеров поддерживают KickStart и TechnoServe, которые помогают им стать более самодостаточными.
Y creo que algunos de ustedes han visitado-- a estos agricultores los ayudan KickStart y TechnoServe a ser más autosuficientes.

Стихийные рыночные отношения не являются самодостаточными и требуют организационного вмешательства как со стороны производителей и потребителей сельскохозяйственного сырья, так и со стороны государства.
Las relaciones de mercado espontáneas no resultan sostenibles e imponen la necesidad de una intervención institucional tanto de parte de los productores y los consumidores de los productos agrícolas como de parte del Estado.

Комитет должен поддерживать право всех людей на экономическое развитие и процветание, чтобы помочь им стать производительными и самодостаточными.
La Comisión también debe defender el derecho al desarrollo económico y la prosperidad de todas las personas, a fin de ayudarlas a ser productivas y autosuficientes.

Наименее развитым странам надо стать более самодостаточными и менее зависимыми от сырьевых ресурсов и развивать более диверсифицированные генерирующие добавочную стоимость экономические сектора в дополнение к сельскому хозяйству.
Es preciso que los países menos adelantados sean más autosuficientes y menos dependientes de los productos básicos, y que desarrollen sectores económicos de valor añadido más diversificados además de la agricultura.

За этими важными шагами должны последовать постоянные меры по оказанию помощи беднейшим государствам мира, с тем чтобы они смогли стать более самодостаточными.
Esas medidas importantes deben complementarse con medidas continuas para ayudar a las naciones más pobres del mundo a fin de que pasen a ser más autosuficientes.

Этот проект сфокусирован на создании рабочих мест и получении устойчивых и стабильных доходов с тем, чтобы члены общины могли в конечном итоге стать самодостаточными, и для того, чтобы добиться восстановления экономики на низовом уровне.
Esta estrategia se basa en la creación de empleos e ingresos sostenibles y estables para que a la larga los miembros de la comunidad adquieran autosuficiencia y logren la recuperación económica a nivel de la comunidad.

В своих усилиях в области развития Израиль основное внимание уделяет созданию потенциала и установлению партнерских отношений, исходя из того понимания, что страны должны быть самодостаточными.
Israel ha centrado su política de desarrollo en medidas tendientes a la creación de capacidad y al establecimiento de asociaciones, pues considera que las naciones deben ser autosuficientes.

Будучи самодостаточными, нацменьшинства никогда и ни в чем не чувствовали себя ущемленными и сегодня пользуются всеми правами граждан суверенной демократической страны, сохраняя и развивая свою культуру, язык, традиции.
Al ser autosuficientes, las minorías nacionales nunca se sentían vulneradas, y actualmente gozan de todos los derechos de los ciudadanos de un Estado democrático soberano, a la vez que conservan y promueven su cultura, su idioma y sus tradiciones.

Г-жа Бюэль сообщила, что третьей важнейшей стратегией является предоставление жертвам экономических возможностей, с тем чтобы помочь им стать самодостаточными и независимыми от насильника.
La Sra. Buel afirmó que la tercera y decisiva estrategia, era el empoderamiento económico de las supervivientes para ayudarlas a ser autosuficientes e independientes del autor de los abusos.

Например, расширение прав и возможностей женщин помогает сократить масштабы нищеты, снизить младенческую смертность, уменьшить распространение ВИЧ/ СПИДа, повысить уровень занятости и сделать общины более продуктивными и самодостаточными.
Por ejemplo, el empoderamiento de las mujeres ayuda a reducir la pobreza, las tasas de mortalidad de lactantes y la propagación del VIH/SIDA, y a crear empleo y aumentar la productividad y autosuficiencia de las comunidades.

Оба производят впечатление искренних экономических националистов: Трамп надеется сделать США самодостаточными по алюминию и стали, в то время как Амло стремится к тому же самому для Мексики по кукурузе, пшенице, говядине, свинине и пиломатериалам.
Los dos parecen nacionalistas sinceros en lo económico: Trump espera hacer a EE. UU. autosuficiente en aluminio y acero, mientras que AMLO busca lo mismo para México en cuestión de maíz, trigo, carne vacuna y porcina, y madera.

По этой причине все объекты МООНСА должны быть самодостаточными в плане обеспечения источниками электроэнергии и средствами ее распределения, а также источниками водоснабжения и резервными запасами топлива для наземного и воздушного транспорта и для генераторов.
Por ello, todas las instalaciones de la UNAMA tienen que ser autosuficientes en cuanto a la generación y distribución de energía eléctrica y el abastecimiento de agua y mantener una reserva de combustible para el parque automotor, la flota aérea y los grupos electrógenos.

Создание полицентричных городов с так называемыми" городскими деревнями", которые являются самодостаточными с точки зрения трудоустройства и рекреационной деятельности; установление связи между такими центрами с помощью железнодорожного транспорта и уменьшение таким образом необходимости использовать для передвижения автомобиль;
Establecimiento de ciudades policéntricas con" núcleos urbanos" autosuficientes en cuanto a empleo y actividades recreativas, uniéndolos por ferrocarril y reduciendo la necesidad de desplazarse en automóvil;

По этой причине все объекты МООНСА должны быть самодостаточными в плане обеспечения источниками электроэнергии и средствами ее распределения, а также источниками водоснабжения и резервными запасами топлива для наземного и воздушного транспорта и для генераторов.
Por ello, todas las instalaciones de la UNAMA tienen que ser autosuficientes en cuanto a la generación y distribución de energía eléctrica y el abastecimiento de agua y deben mantener reservas de combustible para el parque automotor, la flota aérea y los grupos electrógenos.