САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• independiente
• autónoma
• por cuenta propia
• separada
• autosuficiente
• en sí mismo
• autosostenida
• autónomo
• autónomas
• separado
• independientes
• autónomos
• separadas
• autosuficientes

Примеры использования Самостоятельной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я привыкла быть самостоятельной.
Estoy habituada a estar sola.

Учила меня быть самостоятельной, мечтать о большем.
Me enseñó cómo ser autosuficiente, tener grandes sueños.

То есть, теперь я готов к самостоятельной работе.
Así que ahora soy bueno para trabajar solo.

Но… тебе нужно подождать, чтобы стать достаточно взрослой для самостоятельной жизни.
Pero… tendrás que esperar hasta que tengas edad suficiente para vivir sola.

Каждая община жила самостоятельной жизнью.
Cada familia debía vivir separada.

Мы считаем развитие как приоритетом, так и самостоятельной целью.
Consideramos que el desarrollo es una prioridad y un objetivo en sí mismo.

Учебные модули для самостоятельной подготовки имеют решающее значение для региональных и национальных семинаров.
Los módulos autónomos de capacitación son esenciales para los seminarios regionales y nacionales.

Я должна оплачивать счета и быть самостоятельной в других делах.
Y tengo que pagar cuentas y como que hago las cosas por mi misma.

Программы ЮНФПА также направлены на решение этих задач в качестве самостоятельной цели.
Los programas del UNFPA también las persiguen como objetivos independientes.

Готовить выжившие жертвы и их семьи к самостоятельной физиотерапии.
Capacitar a los supervivientes y a sus familias en materia de fisioterapia de autotratamiento.

Самоуправляющийся край является самостоятельной территориальной и административной единицей Словацкой Республикой.
Una región autónoma es una entidad territorial y administrativa independiente de la República Eslovaca.

Калифорнийская торговля шкурами стала важной самостоятельной отраслью.
El Comercio Oculto de California se convirtió en una industria importante en sí mismo.

ОРФ располагает самостоятельной и независимой командной структурой, и она получает инструкции от своего собственного верховного командования.
El Frente cuenta con una estructura de mandos separada e independiente, y sigue las instrucciones que dicta su propio alto mando.

По утверждению истца, указанный в договоре покупатель являлся самостоятельной компанией.
Según la demandante, la compradora que figuraba en el contrato era una sociedad distinta.

Такая подготовка поможет ей стать самостоятельной и способной быстрее реагировать на непредсказуемые изменения, происходящие вокруг нас.
Esa preparación les ayudará a ser autosuficientes y a responder mejor a los cambios impredecibles que tienen lugar a nuestro alrededor.

Такой механизм позволит обеспечить уважение независимости и самостоятельной правосубъектности организации.
Ese mecanismo garantizaría el respeto de la independencia y personalidad separada de la organización.

Стимулировать создание благоприятных условий, обеспечивающих процветание предприятий и поощрение предпринимательской деятельности, в том числе самостоятельной занятости молодежи и женщин;
Que se fomente un ambiente propicio para los negocios y el emprendimiento, incluso entre los jóvenes y las mujeres en trabajos autónomos;

Постановляет также сохранить программу" Разоружение" в качестве самостоятельной программы в среднесрочном плане;
Decide también mantener el programa de desarme como programa separado dentro del plan de mediano plazo;

Невозможно добиться создания самостоятельной рыночной экономики в условиях, когда цели сохранения политического контроля берут верх над принципами экономической логики.
Una economía de mercado autosostenida no puede establecerse en un entorno en que los principios de la lógica económica se ven anulados por los objetivos del mantenimiento del control político.

Она просит предоставить более подробную информацию о наемном труде, ненаемном труде и о самостоятельной трудовой деятельности.
Solicita información minuciosa sobre el trabajo asalariado y no asalariado, y sobre los trabajadores autónomos.

Необходимо иметь в виду, что равенство полов, являясь самостоятельной целью, служит также средством экономического развития.
Hay que tener en cuenta que si bien la igualdad entre los sexos es un fin en sí mismo, también es un medio de lograr el desarrollo económico.

Все меры, которые я предпринял с того момента, и которые еще предприму будут посвящены достижению лишь одной задачи- созданию самостоятельной, процветающей и безопасной Аркадии.
Cada medida que he tomado desde entonces y cada medida que tomaré serán para alcanzar un objetivo sagrado… La creación de una Arkadia autosuficiente, próspera y segura.

В некоторых регионах наблюдается расширение предпринимательской активности и самостоятельной деятельности женщин, особенно в неорганизованном секторе.
En algunas regiones han aumentado las actividades empresariales y otras actividades autónomas de la mujer, en particular en el sector no estructurado.

Она верит в преобразующую силу образования как проводника изменений и в его роль в процессе формирования человека как самостоятельной личности и активного члена общества.
La asociación reconoce el poder transformador de la educación como mediador del cambio y su función en el proceso de crear seres humanos como personas autónomas y agentes sociales.

СУ/ СДA могут быть инкорпорированы в новые мины в виде совершенно самостоятельной схемы, которая никак не сказывалась бы на первичном взрывателе.
Los mecanismos de autodestrucción y autodesactivación se pueden incorporar a las minas en un circuito totalmente separado que no afectaría a la espoleta principal.

При переписи населения предоставляется возможность для самостоятельной классификации по этническим категориям, в которых учитывается сочетание расы, цвета кожи, этнической принадлежности и происхождения.
El censo ofrece una oportunidad para que las personas se clasifiquen a sí mismas en categorías étnicas, que reúnen la raza, el color, el grupo étnico y la procedencia.

После Второй мировой войны Проливы были распущены, и Сингапур стал самостоятельной колонией со своим собственным Законодательным советом.
Después de la Segunda Guerra Mundial, los Asentamientos del Estrecho se disolvieron y Singapur se convirtió en una colonia en sí misma con su propio Consejo Legislativo.

Ассоциация придает образованию первостепенное значение, признавая его преобразующую силу и созидающую роль в формировании человека как самостоятельной личности и социального агента.
La educación es de suma importancia para esta organización, que reconoce su poder transformador y su posible contribución para formar individuos que actúen como personas autónomas y agentes sociales.

Обеспечение крепкого здоровья и долголетия все чаще признается самостоятельной задачей, а также задачей, решение которой составляет основу развития.
De hecho, cada vez con mayor frecuencia se considera que la buena salud y la longevidad son objetivos en sí mismos, así como parte de los pilares fundamentales del desarrollo.

Будет организована программа профессиональной подготовки для женщин, являющихся жертвами насилия, с целью укрепления их уверенности и предоставления им соответствующих возможностей путем осуществления экономических проектов самостоятельной занятости.
Se dispondrá de un programa de formación profesional para las mujeres víctimas destinado a desarrollar su confianza y prepararlas mediante proyectos económicos para trabajadores independientes.