САМОСТОЯТЕЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• autónomo
• independiente

Примеры использования Самостоятельном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реальном будущем, самостоятельном и достойном.
Un futuro real con independencia y respetabilidad.

В последнем случае не выдвигается требование о самостоятельном доходе.
En este último caso, no se impone el requisito de ingreso independiente.

Ты когда-нибудь думал о самостоятельном бизнесе?
¿Has considerado alguna vez una aventura de negocio en solitario?

Королевская грамота позволила бы Кингсбриджу действовать как самостоятельному городу.
Un fuero municipal permitiría funcionar a Kingsbridge como pueblo independiente.

Привитие навыков к самостоятельному критическому мышлению и ответственному поведению;
Promover la formación de un espíritu crítico independiente y un comportamiento responsable;

Процедуры приглашения к участию в электронном реверсивном аукционе как самостоятельном методе закупок.
Procedimientos para solicitar la participación en una subasta electrónica inversa como método autónomo de contratación.

Одновременно с этим или в самостоятельном разделе, в зависимости от ситуации, он пытается изложить соответствующую правовую практику и комментарии ученых;
Simultáneamente o en una sección distinta, según el caso, describe la jurisprudencia pertinente y los comentarios de la doctrina;

Существо вопроса заключается в содействии этим странам в самостоятельном стимулировании своей способности опираться на собственные силы вместо увековечения их зависимости.
El meollo del asunto estriba en ayudar a esos países a ayudarse a sí mismos, estimulando su capacidad de autosuficiencia, en lugar de perpetuar su dependencia.

Он напомнил о простом и самостоятельном образе жизни в Токелау в прошлом, когда практически ничего не импортировалось, а добротные, практичные вещи изготавливались из местных материалов.
Describió el modo de vida sencillo y autosuficiente de Tokelau en el pasado, cuando no se importaba casi nada y cuando se fabricaban artículos satisfactorios y prácticos con los materiales disponibles o de producción local.

Он интересуется причинами столь длительной задержки с принятием законопроекта о самостоятельном развитии коренных народов и дальнейшими планами правительства в отношении этого законопроекта.
El orador pregunta por qué se ha producido un retraso tan prolongado en la aprobación del proyecto de ley de desarrollo autónomo de los pueblos indígenas y cómo tiene previsto el Gobierno proceder con ese proyecto de ley.

Удовлетворяет потребности государств- участников в самостоятельном анализе путем предоставления[ предоставляет] всем государствам- участникам своевременный доступ ко всем хранимым данным, включая оперативный доступ за счет любого государства- участника, запрашивающего такой доступ; и.
Satisfacer las necesidades de análisis independientes de los Estados Partes ofreciendo a todos los Estados Partes el oportuno acceso a todos los datos almacenados, incluido el acceso directo, sufragado por el Estado Parte que lo solicite; y.

Несовершеннолетние в возрасте до 14 лет имеют определенные ограничения в самостоятельном осуществлении имущественных сделок, в полном объеме за них сделки совершают их законные представители.
Los menores que no hayan cumplido todavía 14 años están sometidos a ciertas limitaciones en el ejercicio independiente de transacciones inmobiliarias, que deben ser realizadas exclusivamente por sus representantes jurídicos en nombre de los mismos.

Вместе с тем, когда в 1993 году Германия ратифицировала Факультативный протокол к Пакту, она стремилась не допустить, чтобы сообщения, основанные на таком самостоятельном характере статьи 26, поступали на рассмотрение Комитета, сформулировав вышеприведенную оговорку.
Sin embargo, cuando ratificó el Protocolo Facultativo del Pacto en 1993, Alemania trató de impedir que se presentasen al Comité comunicaciones basadas en este carácter autónomo del artículo 26, formulando la reserva antes mencionada.

Африка не должна полагаться исключительно на ОПР; по нашему мнению, расширение доступа на рынки сельскохозяйственных и прочих продуктов африканского производства может сыграть ключевую роль в самостоятельном финансировании африканскими странами своего развития.
África no debería depender únicamente de la asistencia oficial para el desarrollo. Zimbabwe considera que mejorar el acceso a los mercados para los productos agrícolas y no agrícolas de África es la clave de la capacidad para financiar el desarrollo.

Тревожным знаком стало заявление инвалидов войны о том, что, будучи неудовлетворенными безуспешной деятельностью ФНОФМ, они отныне настаивают на самостоятельном ведении переговоров с правительством или использовании других средств удовлетворения своих требований.
Es inquietante el anuncio formulado por los discapacitados de guerra de que, debido a su insatisfacción con los resultados obtenidos por el FMLN, insisten ahora en negociar por cuenta propia con el Gobierno o en recurrir a otros medios de satisfacer sus demandas.

Прямая ссылка на принцип участия и включения содержится также в статьях, где речь идет о самостоятельном образе жизни и вовлеченности в местное общество( статья 19), инклюзивном образовании как элементе права на образование( статья 24), а также о полном включении и вовлечении во все аспекты жизни как цели абилитации и реабилитации( статья 26).
También se hace referencia expresamente a la participación y la inclusión en relación con el derecho a vivir de forma independiente y a ser incluido en la comunidad(art. 19), un sistema de educación inclusivo como elemento del derecho a la educación(art. 24) y la participación e inclusión en todos los aspectos de la sociedad como objetivo de la habilitación y rehabilitación(art. 26).

В 2002 году правительство выделило ассигнования для региональных служб, занимающихся урегулированием споров, примирением сторон и проведением консультаций и комиссий по оказанию правовой помощи, с тем чтобы содействовать сторонам в самостоятельном разрешении споров, возникающих в области семейного законодательства, не обращаясь в судебные органы.
En 2002 el Gobierno anunció la financiación de servicios regionales para la resolución de controversias, servicios de ayuda profesional para la conciliación y comisiones de asistencia jurídica para ayudar a los particulares a resolver controversias de derecho de familia por sí mismos en lugar de recurrir a los tribunales.

В определении уточняется, что речь идет о самостоятельном волеизъявлении, которое может предусматривать обязательства исключительно для государства или государств, выступающих с таким волеизъявлением, когда государство не может возложить обязательства на другие государства без их согласия, что соответствует принципу международного права pacta tertiis nec nocent nec prosunt.
En la definición se precisa que se trata de una manifestación de voluntad autónoma que solamente pueden contener obligaciones a cargo del o los Estados que lo formulan, toda vez que un Estado no puede imponer obligaciones a otros Estados sin su consentimiento, lo que responde al principio establecido de derecho internacional pacta tertiis nec nocent nec prosunt.

Они придерживаются того мнения, что БГД следует взять ориентир на его первоначальное видение, вернуться к прежним приоритетам, рассмотреть вопрос о самостоятельном расширении рамок мандата, с тем чтобы более надежным образом гарантировать получение Организацией Объединенных Наций ожидаемой пользы от данной инициативы, и оправдать соответствующие чаяния государств- членов, участников и других заинтересованных сторон.
A su juicio, la Oficina del Pacto Mundial debe restablecer su visión inicial, volver a precisar sus prioridades, encarar la cuestión del mandato que ha ampliado por sí misma de manera de lograr mejor los beneficios que las Naciones Unidas esperan de la iniciativa y materializar las expectativas de los Estados Miembros, los participantes y otros interesados.

Китай проинформировал о том, что предметы сгруппированы таким образом, чтобы соответствовать умственному и когнитивному развитию детей и молодежи( например, в начальной школе акцент делается на формировании чувства собственного достоинства и правдивости, в средней школе- на ознакомлении с законодательством, а в университете- на самостоятельном образовании, честности и неподкупности и обеспечении соблюдения законов).
China comunicó que las materias se agrupaban de acuerdo con el desarrollo mental y cognoscitivo de los niños y jóvenes(por ejemplo, en la enseñanza primaria se daba prioridad a la autoestima y la sinceridad, al conocimiento del derecho en la enseñanza media y a la autoeducación, integridad y aplicación de la ley a nivel universitario).

Несмотря на то, что речь идет о самостоятельном праве, право на установление истины тесно связано с другими правами человека, такими, как право на эффективную правовую помощь, право на правовую и судебную защиту, право на семейную жизнь, право на проведение эффективного расследования, право на самоидентификацию, право на рассмотрение дела компетентным, независимым и беспристрастным судом, право на получение возмещения, право не быть подвергнутым пыткам и жестокому обращению и право на поиск и распространение информации.
Pese a tratarse de un derecho autónomo, el derecho a la verdad está estrechamente ligado a otros derechos humanos, como el derecho a un recurso efectivo, el derecho a la protección jurídica y judicial, el derecho a la vida familiar, el derecho a una investigación eficaz, el derecho a la identidad, el derecho a ser oído por un tribunal competente, independiente e imparcial, el derecho a obtener reparación, el derecho a no sufrir torturas ni malos tratos, y el derecho a solicitar y difundir información.

Г-н АЛЬ- МОНТАССЕР( Йемен) говорит, что провал централизованной экономики и всеобщая приверженность философии свободной рыночной экономики совпадают по времени с окончанием существования двухполярной системы и взрывным развитием технологий, разрушающим национальные барьеры, в результате чего приходит конец традиционным представлениям о национальном суверенитете и самостоятельном принятии экономических решений.
El Sr. AL-MONTASSER(Yemen) dice que el fracaso de las economías centralizadas y la adopción generalizada de la filosofía de la economía de libre mercado han coincidido con el fin del sistema bipolar y la expansión de la tecnología, lo cual ha dado lugar a la desaparición de las barreras nacionales y a que, de hecho, se arrinconaran los conceptos tradicionales de la soberanía nacional y de adopción autónoma de decisiones económicas.

Эта группа избрала делегатов от афганского гражданского общества на Токийскую конференцию, взаимодействовала с руководящим комитетом неправительственных организаций Японии и составила проект программного документа, в котором было особо отмечено, что необходимыми условиями устойчивого развития страны являются безопасность, подотчетность и ответственное управление и что организации гражданского общества должны играть в самостоятельном Афганистане конструктивную роль.
Este grupo eligió a los delegados de la sociedad civil afgana que acudirían a Tokio, mantuvo contactos con el comité directivo de las organizaciones no gubernamentales japonesas y elaboró un documento de posición en que se hizo hincapié en que la seguridad, la rendición de cuentas y la buena gobernanza eran esenciales para lograr el desarrollo sostenible y en que los agentes de la sociedad civil deben desempeñar un papel constructivo en un Afganistán autónomo.

Самостоятельная конвенция по ртути.
Convenio autónomo sobre el mercurio.

Самостоятельных профсоюзов пенсионеров не имеется.
No existe ningún sindicato independiente de pensionistas.

Осознание себя самостоятельными этническими общностями;
Autodefinición como comunidad étnica autónoma;

Самостоятельная конвенция.
Un convenio autónomo.

Самостоятельная занятость и работа по найму 32.
Empleo por cuenta propia y por cuenta de terceros.

Насильственные исчезновения как самостоятельные преступления, рассматриваемые внутренним уголовным правом.
La desaparición forzada como delito autónomo en el derecho penal interno.

Я знаю, но у них были места только для более самостоятельных людей.
Lo sé, pero sólo tenían camas para gente que es más independiente.