ПРИНИМАТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar sus propias decisiones
• tomar sus propias decisiones
• tomar decisiones independientes

Примеры использования Принимать самостоятельные решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты можешь принимать самостоятельные решения.
Puedes tomar tus propias decisiones.

У них должна быть возможность планировать свое будущее и принимать самостоятельные решения.
Deben otorgárseles los medios para que planifiquen su propio futuro y tomen sus propias decisiones.

Да, я могу принимать самостоятельные решения.
Sí, puedo tomar mis propias decisiones.

Если мы хотим и дальше быть вместе, она дожна извиниться и признать, что я взрослый мужчина, способный принимать самостоятельные решения.
Si volvemos a estar juntos, tendrá que disculparse y aceptar que ya soy mayorcito y puedo tomar mis propias decisiones.

Ограниченная возможность для женщин принимать самостоятельные решения( противодействие со стороны мужчин);
El escaso poder de decisiones autonómicas de la mujer(la hostilidad de los hombres).

Однако страны должны принимать самостоятельные решения и обязательства в отношении тех районов, которые подлежат охране.
Sin embargo, los países deben adoptar sus propias decisiones y compromisos respecto de las superficies que han de ser objeto de protección.

В горных районах также растет число женщин, которые могут принимать самостоятельные решения о покупках для своей семьи.
En las tierras altas, el número de mujeres que pueden hacer sus propias decisiones en cuanto a la compra de ajuar familiar está aumentado.

Дети имеют формальное право принимать самостоятельные решения только после того, как они становятся взрослыми.
Se otorga a los niños el derecho formal de decidir por sí mismos sólo después de que se han convertido en adultos.

Без образования люди обычно не могут развивать свой собственный потенциал, принимать самостоятельные решения или выбирать свой собственный жизненный путь.
Generalmente, sin haber recibido una educación es imposible que las personas desarrollen su propio potencial, tomen decisiones por sí mismas o lleven la vida que desean.

В результате принятия мер против ранних и принудительных браков больше молодых женщин и девочек смогут продолжить свое образование, играть активную социальную роль и принимать самостоятельные решения относительно своего будущего.
La actuación contra los matrimonios precoces y forzosos asegurará que más niñas y jóvenes puedan seguir estudiando, actuar con autonomía y adoptar decisiones propias sobre su futuro.

Кроме того, Закон расширил возможности женщин принимать самостоятельные решения в отношении своей экономической деятельности.
Además, la Ley incrementó las oportunidades de las mujeres de adoptar decisiones por sí mismas en cuanto a las actividades económicas elegidas por ellas.

Способность стран принимать самостоятельные решения по вопросам использования энергии и энергетической политике в рамках более совершенной глобальной системы управления использованием энергии и доступом к ней;
La capacidad de los países para adoptar sus propias decisiones en materia de consumo de energía y políticas, pero dentro de marcos de políticas globales que regulen el acceso a la energía y su consumo.

Эти кампании должны также оказать влияние на учебные программы, поскольку существующие программы зачастую закрепляют традиционные гендерные роли, которые отрицают наличие у женщин возможности принимать самостоятельные решения.
Deberían traducirse en cambios a los currículos escolares, ya que los actuales a menudo perpetúan roles de género tradicionales que niegan a las mujeres la oportunidad de tomar decisiones por sí mismas.

Что я представляю из себя сегодня, есть заслуга моего любимого отца, который оставил мне средства к независимому существованию и дал возможность принимать самостоятельные решения будучи независимой от мужчины в моем обществе и даже в моей семье.
Yo soy lo que soy actualmente gracias a que mi querido padre me dejó medios que me dieron independencia para tomar decisiones autónomas, libre de los prejuicios machistas de mi sociedad o incluso de mi familia.

Полагая, что сын, которому уже более 10 лет, способен принимать самостоятельные решения и, учитывая, что отец не высказал своих комментариев на этот счет, мы считаем, что Комитету следует должным образом учесть собственное мнение сына.
Considerando que el hijo, cuya edad supera con creces los 10 años, debería poder decidir por sí mismo y que el padre no alegó nada sobre este particular, opino que el Comité debería tener debidamente en cuenta los deseos del propio hijo.

Прямым результатом такого основанного на правах подхода является признание получателей любой помощи в области развития субъектами прав, предусматривающее признание их права принимать самостоятельные решения.
Una consecuencia inmediata de este planteamiento basado en los derechos es el reconocimiento de los beneficiarios de cualquier intervención a favor del desarrollo como sujetos de derechos, lo cual requiere la aceptación de su derecho a adoptar decisiones por sí mismos.

Независимость позволит Бермудским островам принимать самостоятельные решения по таким жизненно важным вопросам как обеспечение жильем, борьба с преступностью и использование водных ресурсов и функционировать как полноправное государство- член Организации Объединенных Наций.
La independencia permitiría que las Bermudas adoptasen sus propias decisiones en cuestiones vitales como la vivienda, el control de la delincuencia y la utilización del agua y que se incorporasen en las Naciones Unidas como miembro de pleno derecho.

Следует признать, что все еще существуют группы населения, которые придерживаются стереотипных представлений о второстепенной роли женщин, которым уготовано место прислуги, на втором плане, и даже считают, что женщины не могут( или им не позволено) принимать самостоятельные решения.
Hay todavía grupos que mantienen el estereotipo de que la mujer debe limitarse a funciones de apoyo y servicio y mantenerse en segundo plano, hasta el punto de que no pueden(o no se les deja) tomar decisiones independientes.

Венесуэла не поддерживает меры, которые могут подрывать, изменять, нарушать или ущемлять законное право гаитянского народа принимать самостоятельные решения относительно своего будущего, своих социальных и политических институтов и путей развития в целях искоренения нищеты.
Venezuela no aprueba ninguna actuación que pueda lesionar, infringir, alterar o menoscabar el derecho último del pueblo haitiano a decidir por sí mismo sobre su destino y sus instituciones políticas y sociales, así como acerca de las vías propias del desarrollo para superar la pobreza.

После принятия Закона об отмене главенства супруга в браке женщины имеют право принимать самостоятельные решения в отношении своей частной жизни и участвовать в принятии решений относительно совместного семейного имущества, которым до 2004 года единолично распоряжались мужья.
Gracias a la Ley sobre la abolición de la potestad marital, las mujeres tienen el derecho de adoptar decisiones independientes sobre su propia vida personal y participar en la adopción de decisiones en el caso de una propiedad mancomunada administrada por sus cónyuges antes de 2004.

За последние несколько месяцев к правительству страны обращались ее двусторонние и многосторонние партнеры в области развития, а также представители гражданского общества и неправительственных организаций, пытаясь разубедить его принимать самостоятельные решения, касающиеся его национальных интересов.
En los últimos meses, los asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo, así como organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil, se han puesto en contacto con su Gobierno en un intento de disuadirlo de adoptar decisiones soberanas que afectan a sus intereses nacionales.

Поощрение правительств к разработке программ, предоставляющих женщинам возможности в том, что касается доступа к кредиту, земле, ресурсам, а также просвещению и профессиональному образованию, с тем чтобы они могли принимать самостоятельные решения в отношении производства, переработки, консервирования, сбыта и использования произведенного продовольствия.
Alentar a los gobiernos para que pongan en marcha programas que faciliten a la mujer el acceso al crédito, las tierras, los insumos, así como la educación y la capacitación que le permitan tomar decisiones independientes acerca de la producción, elaboración, conservación, comercialización y utilización de los alimentos producidos;

Этот законопроект 259 пользуется широкой поддержкой обеих партий, и в нем конгрессу Соединенных Штатов предлагается предоставить местному Законодательному собранию право вносить поправки в положения Органического закона, касающиеся местных органов управления, с тем чтобы позволить народу Гуама принимать самостоятельные решения по вопросам, касающимся острова6.
El proyecto de ley 259 tiene un amplio apoyo de ambos partidos y en él se solicita al Congreso de los Estados Unidos que permita al Cuerpo Legislativo local enmendar las disposiciones de la Ley Orgánica relacionadas con la administración local, a fin de que el pueblo de Guam pueda tomar sus propias decisiones sobre las cuestiones de la isla6.

Ходатайство автора было отклонено министром обороны в решении от 25 января 1989 года на том основании, что выдвинутое автором возражение относительно того, что он будет не способен принимать самостоятельные решения в вооруженных силах, не является достаточным основанием для признания такого возражения соответствующим закону, поскольку это связано главным образом с иерархической структурой армии и необязательно имеет отношение к применению насилия.
En un dictamen de 25 de enero de 1989 el Ministro de Defensa rechazó la petición del autor por considerar que la objeción que había expuesto no poder tomar decisiones por sí mismo en las fuerzas armadas no constituía una razón suficiente para acogerse a la ley, puesto que se refería principalmente a la estructura jerárquica del ejército y no estaba forzosamente relacionada con la utilización de la violencia.

Этот законопроект 259( Патриацированный основной закон Гуама) пользуется широкой поддержкой обеих партий, и в нем конгрессу Соединенных Штатов предлагается предоставить местному законодательному собранию право вносить поправки в Органический закон, касающийся местных органов управления, с тем чтобы позволить народу Гуама принимать самостоятельные решения по вопросам, затрагивающим остров.
El proyecto de ley No. 259, Ley Orgánica de Guam(propia, no federal, denominada" Patriated Organic Act of Guam"), gozaba de un amplio apoyo de ambos partidos; en él se solicitaba al Congreso de los Estados Unidos que permitiera a la Asamblea Legislativa local enmendar las disposiciones de la Ley Orgánica relacionadas con la administración local, a fin de que el pueblo de Guam pudieron tomar sus propias decisiones sobre las cuestiones de la isla.

Однако, соглашаясь с тем, что девочек следует оберегать от вредных обычаев, что им следует оказывать поддержку, с тем чтобы они могли получить лучшее образование, а став взрослыми- свободно принимать самостоятельные решения, мы, вместе с тем, считаем, что и мальчикам следует уделять соответствующее внимание за счет разработки стратегий, обеспечивающих им возможность получения необходимого образования, а также их подготовку к выполнению семейных обязанностей, с тем чтобы они могли устанавливать более прочные партнерские отношения с женщинами.
Sin embargo, al tiempo que convenimos en que la niña debe ser protegida de las prácticas tradicionales nocivas, recibir apoyo para poder alcanzar niveles más altos de educación y ser libre de tomar decisiones por sí misma en la edad adulta, opinamos que también debe prestarse atención al niño mediante estrategias que le brinden la educación necesaria y le hagan tomar conciencia de las responsabilidades familiares, a fin de que más adelante pueda forjar una asociación más estrecha con su mujer.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея обратила особое внимание на важность облегчения и поддержки деятельности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по укреплению взаимных связей и координации в рамках экологических и связанных с окружающей средой конвенций и между ними при полном уважении статуса секретариатов соответствующих конвенций и прерогатив конференций сторон соответствующих конвенций принимать самостоятельные решения.
En esa resolución, la Asamblea General hizo hincapié en la importancia que reviste el que el PNUMA facilite y apoye el fortalecimiento de los vínculos y la coordinación entre los convenios ambientales y los relacionados con el medio ambiente, con todo respeto al estatuto de las secretarías de los convenios y las prerrogativas de adopción de decisiones autónomas de las conferencias de las partes en esos convenios.

Призвать представителей Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил принять участие в заседаниях Лиги арабских государств в порядке исключения из правил, действующих в Лиге, начиная со следующей очередной сессии Совета в сентябре 2014 года, отмечая при этом, что такое участие не повлечет за собой каких-либо обязательств, ущемляющих право любого государства-- члена Лиги арабских государств принимать самостоятельные решения.
Instar a los representantes de la Coalición Nacional de las Fuerzas de la Revolución y la Oposición Sirias a que participen en las reuniones de la Liga de los Estados Árabes como excepción a las normas en vigor en la Liga, a partir del próximo período ordinario de sesiones del Consejo que se celebrará en septiembre de 2014, señalando que dicha participación no dará lugar a ningún compromiso que suponga perjuicio para decisiones soberanas de un Estado miembro de la Liga de los Estados Árabes.

В Законе о гражданстве женщины рассматриваются как субъекты, не способные принимать самостоятельных решений, а также применяются дискриминационные подходы.
La Ley de ciudadanía trata a las mujeres como si no pudieran tomar sus propias decisiones e impone prácticas muy discriminatorias.

Прокуроры принимают самостоятельные решения, зачастую на основе поданных жалоб, о проведении расследований и возбуждении уголовных дел.
Los fiscales deciden por sí, normalmente en virtud de una denuncia, si dan principio a una investigación y entablan una acción penal.