САМОСТОЯТЕЛЬНЫМ ПРАВОМ на Испанском - Испанский перевод

un derecho autónomo
un derecho independiente
un derecho por sí mismo

Примеры использования Самостоятельным правом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Право на развитие является самостоятельным правом, которое включает все другие права человека.
El derecho al desarrollo es un derecho independiente, que incluye a todos los demás derechos humanos.
В ответ на вербальную ноту УВКПЧ некоторыестраны выразили ту точку зрения, что право на установление истины является самостоятельным правом в рамках международного права45.
En respuesta a la nota verbal del ACNUDH,varios países expresaron la opinión de que el derecho a la verdad era un derecho autónomo en el derecho internacional.
Доступ к правосудию, будучи самостоятельным правом, имеет важнейшее значение для женщин, детей, молодежи и инвалидов из числа коренных народов как возможность добиться средств правовой защиты.
Además de ser un derecho en sí mismo, el acceso a la justicia es de suma importancia para las mujeres, los niños, los jóvenes y las personas con discapacidad indígenas, como medio de obtener reparación.
Мы исключили пункт 77, стр. 89- 90, документа CD/ 1364, который в случае его принятия наделил бы инспектируемое государство-участник самостоятельным правом устанавливать исключения, ограничения и изъятия, а не регулировать доступ.
Hemos suprimido el párrafo 77, de la página 91 del documento CD/1364 que, en caso de ser adoptado,establecería un derecho independiente del Estado Parte inspeccionado a excluir, limitar o eximir en vez de controlar el acceso.
Доступ к правосудию, будучи самостоятельным правом, имеет важнейшее значение для женщин, детей, молодежи и инвалидов из числа коренных народов как возможность своевременно добиться эффективных средств правовой защиты.
Además de ser un derecho en sí mismo, el acceso a la justicia es de suma importancia para las mujeres, los niños, los jóvenes y las personas con discapacidad indígenas, como medio de obtener medidas de reparación oportunas y efectivas.
Г-н СИЛВА ЭНРИКЕС ГАСПАР спрашивает, не располагает ли Комитет при широком толковании заключительнойчасти пункта 1 статьи 19 самостоятельным правом просить государство представить ему доклад по каким-то конкретным вопросам, даже если оно не представило первоначальный доклад.
El Sr. SILVA HENRIQUES GASPAR se pregunta si, interpretando de manera un poco amplia el final del párrafo 1del artículo 19, el Comité no dispone de facultad autónoma para pedir a un Estado, incluso a uno que no haya presentado un informe inicial, que le presente un informe sobre cuestiones concretas.
Во-первых, будучи самостоятельным правом, признанным в международном праве и в ряде национальных конституций, оно налагает на государства обязательства уважать, защищать и осуществлять право на достаточное питание.
En primer lugar, como derecho independiente reconocido en el derecho internacional y en varias constituciones nacionales, impone a los Estados las obligaciones de respetar, proteger y realizar el derecho a una alimentación adecuada.
Несколько делегаций подчеркнули, что право на развитие является самостоятельным правом и что Рабочая группа должна учитывать и претворять в жизнь именно это право, а не просто основанный на правах человека подход к развитию.
Varias delegaciones subrayaron que el derecho al desarrollo era un derecho autónomo y que el Grupo de Trabajo debía tratar de incorporar y llevar a la práctica, y no limitarse a incorporar un enfoque basado en los derechos humanos.
В исследовании также содержится призыв к продолжению обсуждения ряда вопросов, включая вопрос о том," является ли доступ к безопасной питьевой воде исанитарным услугам самостоятельным правом или правом, выводимым из других прав человека; приоритизацию различных видов водопользования; взаимодействие с другими областями международного права, включая торговое и инвестиционное право".
En el estudio también se pidió que se siguiera el debate sobre diversas cuestiones, entre ellas" determinar si el acceso al agua potable salubre yel saneamiento era un derecho por sí mismo o derivaba de otros derechos humanos; establecer la prioridad entre los diversos usos del agua; determinar la interacción con otros ámbitos del derecho internacional, en particular la legislación de comercio e inversión".
Касаясь вопроса о том, является ли добровольное, предварительное и осознанное согласие самостоятельным правом, некоторые участники отметили, что это, возможно, процессуальная норма, необходимая для осуществления права на самоопределение, соблюдения положений договоров и реализации других прав человека.
Refiriéndose a la cuestión de si el consentimiento libre,previo e informado era un derecho autónomo, algunos participantes observaron que podía tratarse de un derecho de procedimiento con respecto al fomento del ejercicio o aplicación del derecho a la libre determinación, los tratados y otros derechos humanos.
В исследовании сделан вывод о том, что право на установление истины о грубых нарушениях прав человека исерьезных нарушениях права прав человека является неотъемлемым и самостоятельным правом, связанным с долгом и обязанностью государства защищать и гарантировать права человека, проводить эффективные расследования и гарантировать получение эффективной правовой защиты и возмещения.
En el estudio se determina que el derecho a conocer la verdad acerca de las violaciones manifiestas de los derechos humanos ylas infracciones graves de las normas de derechos humanos es un derecho autónomo e inalienable, vinculado a la obligación y el deber del Estado de proteger y garantizar los derechos humanos, realizar investigaciones eficaces y velar por que haya recursos efectivos y se obtenga reparación.
Это право, вытекающее из норм конвенционногои обычного права, с одной стороны, является самостоятельным правом, а с другой средством, которое позволяет осуществлять другие права:право на информацию, право на установление личности, право на состязательность, и в частности право на правосудие.
Este derecho, de raigambre convencional y consuetudinaria,presenta la particularidad de ser un derecho autónomo y al mismo tiempo el medio a través del cual pueden realizarse otros derechos: a la información, a la identidad, a la posibilidad de realizar el duelo y, en particular, el derecho a la justicia.
Попрежнему необходимо обсудить ряд вопросов, включая следующие:является ли доступ к безопасной питьевой воде и санитарным услугам самостоятельным правом или правом, выводимым из других прав человека; приоритизация различных видов водопользования; взаимодействие с другими областями международного права, включая торговое и инвестиционное право..
Sigue abierto el debate sobre una serie de cuestiones, entreellas: determinar si el acceso al agua potable salubre y el saneamiento es un derecho por sí mismo o deriva de otros derechos humanos; establecer la prioridad entre los diversos usos del agua; determinar la interacción con otros ámbitos del derecho internacional, en particular la legislación de comercio e inversión.
Это происходит вследствие того, что даже если бы в Руководстве предусматривалось различие между дополнительным правом и самостоятельным правом, поскольку такое различие предусмотрено законодательством ряда государств, это различие не помешало бы обеспеченному кредитору получить обеспечительное право в поступлениях по независимому обязательству.
Ello se debe a que,aun cuando en la Guía se hiciera la distinción entre un derecho accesorio y un derecho independiente, dado que se hace también en la legislación de varios Estados, tal distinción no impediría al acreedor garantizado obtener una garantía real sobre el producto de una promesa independiente..
Право на развитие- это самостоятельное право.
El derecho al desarrollo es un derecho autónomo.
Всякий раз, когда его прямые права нарушаются, акционер имеет самостоятельное право на подачу иска.
Toda vez que se contraviene uno de sus derechos propios, el accionista tiene el derecho independiente de entablar una acción.
Иностранец, утративший право на проживание в качестве иждивенца в связи спрекращением семейных отношений, может претендовать на получение самостоятельного права на проживание лишь на определенных условиях.
Una persona extranjera que pierda el derecho de residencia por haberterminado la relación familiar puede solicitar un derecho independiente de residencia sólo si concurren determinadas condiciones.
В конечном счете может возрасти опасность заключения браков по принуждению, с тем чтобы получить самостоятельное право на проживание.
Aumentaría el peligro de que se celebrasen matrimonios bajo coacción para conseguir un derecho independiente de residencia.
Рабочие группы являются вспомогательными органами Комиссии, которая имеет самостоятельное право рассматривать их предложения, что она последовательно осуществляет на практике.
Los Grupos de Trabajo son órganos subsidiarios de la Comisión, que tiene la facultad soberana de examinar sus propuestas, como es su práctica constante.
Зачастую они не имеют самостоятельного права на пособие и поэтому не обязаны заключать договор.
Con frecuencia, estas mujeres no tienen derecho por sí mismas a recibir prestaciones y,por tanto, no están obligadas a firmar un contrato.
Основная часть настоящего доклада посвящена праву на истину в качестве самостоятельного права, а также вопросам отправления правосудия в переходный период. Кроме того, в докладе вновь повторяются замечания по поводу деятельности Иракского специального трибунала.
Este informe aborda principalmente el derecho a la verdad en tanto derecho autónomo, así como la administración de justicia en contextos de transición, y reitera observaciones acerca del desempeño del Tribunal Especial Iraquí.
Статья 26 сама по себе предусматривает самостоятельное право на равную и эффективную защиту от дискриминации в законодательстве да и в любой другой области, регламентируемой и защищаемой государственными органами12.
El artículo 26 constituye por sí mismo un derecho autónomo a la protección igual y efectiva contra cualquier discriminación ante la ley, o de hecho en cualquier ámbito regulado y protegido por las autoridades públicas.
Если женщина ссылается на основания для бегства, приведенные ее мужем,женщина сама получает самостоятельное право на проживание в тот момент, когда ее муж получает свой вид на жительство.
Si una mujer alega los motivos de la huida de su marido,ella misma tiene derecho independiente de residencia desde el momento en que el marido recibe el permiso de residencia.
Право человека на водоснабжение и санитарно-гигиенические услуги признается в качестве самостоятельного права в широкой совокупности международных документов, включая международные договоры и декларации, а также правительственными и неправительственными органами и в различных судебных решениях.
El derecho humano al agua y al saneamiento se reconoce como un derecho independiente en numerosos documentos internacionales, incluidos tratados y declaraciones, así como por organismos gubernamentales y no gubernamentales y en diversas decisiones de tribunales.
Любые утверждения о дискриминации, включая те, которые содержатся в делах Броекса и Зваан- де Вриеса,могут быть истолкованы как относящиеся к самостоятельному праву, закрепленному в статье 26.
Toda denuncia de discriminación, incluidas las de los casos Broeks y Zwaan-de Vries,puede entenderse que guarda relación con el derecho autónomo proclamado en el artículo 26.
Независимо от того, продолжает ли существовать брак или связь или нет, лицо, имеющее право на проживание в качестве иждивенца,может ходатайствовать о получении самостоятельного права на проживание, а именно постоянного вида на жительство, по истечении пяти лет.
Independientemente de si el matrimonio o la relación permanece vigente, la persona con derecho de residencia comopersona a cargo puede solicitar un derecho independiente de residencia, es decir, un derecho de residencia permanente, después de cinco años.
Было отмечено, что в проекте декларации делаетсяпопытка не дать определение праву на мир, как самостоятельному праву, а рассмотреть его в контексте всех других прав..
Se observó que en el proyecto de declaraciónno se trataba de definir el derecho a la paz como un derecho en sí mismo, sino que se intentaba insertarlo en el marco de un conjunto de derechos..
Она отмечает намечающуюся тенденцию к признанию доступа к санитарным услугам в качестве самостоятельного права и выражает поддержку этой тенденции в связи с тем, что она является одним из основополагающих факторов достойной жизни человека.
Ella observa una tendencia a reconocer el saneamiento en cuanto derecho distinto, y respalda esa tendencia debido a su conexión fundamental con la dignidad humana.
Однако Комитет посчитал, что это сообщение связано с предполагаемым нарушением самостоятельных прав на равенство и недискриминацию, закрепленных в статье 26 Пакта, поэтому препятствий для его рассмотрения на предмет приемлемости не усмотрел.
Sin embargo,el Comité consideró que la comunicación se relacionaba con una presunta violación de los derechos autónomos a la igualdad y la no discriminación, consagrados en el artículo 26 del Pacto, y que, por consiguiente, nada le impedía examinar la admisibilidad de la comunicación.
Более эффективный подход в первую очередь предполагает, что ни проведение консультаций, ни получение согласия сами по себе являются не целью,а возможности для участия в консультациях и выражения согласия не являются самостоятельными правами.
Un planteamiento más adecuado reconoce, en primer lugar, que ni la consulta ni el consentimiento sonun fin en sí mismos, ni tampoco son derechos independientes.
Результатов: 30, Время: 0.0321

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский