САМОСТОЯТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• independiente
• autónomo
• separada
• propia
• autosuficiente
• por sí mismo
• cuenta
• autónoma
• independientes
• separado
• autónomos
• autónomas
• autosuficientes

Примеры использования Самостоятельным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слушай, будь самостоятельным.
Mira, ahora estás solo.

Нет, Том не может быть полностью самостоятельным.
No, Tom no puede vivir totalmente por su cuenta.

Таня не сможет быть самостоятельным фотографом.
Tanya nunca sobrevivirías por tu cuenta como fotógrafa.

И когда такое происходит, она уже является самостоятельным заболеванием.
Y cuando eso ocurre, esa es su propia enfermedad.

Председатель говорит, что предоставление такой защиты является дополнительным, но совершенно самостоятельным фактором.
El Presidente dice que es otro factor, pero totalmente separado.

Организованным, самостоятельным.
Organizado, con iniciativa.

В настоящее время проект признан полностью самостоятельным.
Se considera que en la actualidad el proyecto se sostiene por sí mismo.

Рекомендованные компенсации по самостоятельным претензиям.
Indemnizaciones recomendadas para las reclamaciones únicas.

Можно также говорить о том, что промышленно развитые страны являются самостоятельным регионом.
También es concebible que los países industrializados constituyan una región reconocible.

Рекомендованная компенсация по самостоятельным претензиям.
Indemnizaciones recomendadas para las reclamaciones únicas.

А после того, как ты поднялась наверх, и я поговорил с Томом, и похоже, что он уже готов быть самостоятельным.
Y antes de que bajases estuve hablando con Tom y parece que está listo para vivir por su cuenta.

И вот почему боль становится самостоятельным расстройством.
Y es por eso que el dolor se convierte en su propia enfermedad.

С учетом существующих возможностей персонал и имущество будут переданы новым самостоятельным миссиям.
En cuanto las circunstancias lo permitan, se transferirán personal y haberes a las nuevas misiones independientes.

Вариант 1: Центр по вопросам торговли является самостоятельным юридическим лицом.
Opción 1. Centro de Comercio como entidad jurídica separada.

Она продолжается месяцами и часто даже годами. И когда такое происходит, она уже является самостоятельным заболеванием.
Persiste por meses y muchas veces durante años. Y cuando eso ocurre, esa es su propia enfermedad.

Правительство продолжает выделять финансовые средства самостоятельным клиникам по прерыванию беременности в Онтарио.
El gobierno mantiene su financiación de las clínicas autónomas de aborto de la provincia.

Особое внимание при этом уделяется самостоятельным предприятиям, деятельность которых ориентирована главным образом на этнические меньшинства.
También han merecido especial atención las empresas independientes que ofrecen sus servicios a las minorías étnicas.

Вместе с тем он выступает против любой ссылки в Руководстве по практике на Венские конвенции, поскольку Руководство должно быть самостоятельным.
En cambio, se oponía a toda referencia, en la Guía de la práctica, a las Convenciones de Viena porque la Guía debía ser autónoma.

Наша Организация не располагает самостоятельным военным потенциалом, и в нашем распоряжении имеются лишь относительно скромные ресурсы в экономической сфере.
Somos una organización sin medios militares independientes y, en la esfera económica, nuestros recursos son relativamente modestos.

На более поздней стадии, по мере создания успешных УМФ укрепляющийся сектор микрофинансирования становится все более самостоятельным.
En una etapa posterior, a medida que se establecen instituciones de microfinanciación sólidas, la industria, en proceso de maduración, se vuelve autosuficiente.

Запрещение взрывов будет самостоятельным достижением, которое будет содействовать реализации такой двуединой цели, как ядерное нераспространение и разоружение.
La prohibición de los ensayos será un logro por sí mismo que contribuirá al doble objetivo de la no proliferación y el desarme nucleares.

Он признал, что обязательство прекращения в статье 41 не является самостоятельным вторичным обязательством, существующим в силу первичного обязательства.
Aceptaba que la obligación de cesación prevista en el artículo 41 no era una obligación secundaria separada que existiera en razón de la obligación primaria.

Кроме того, ее участники были ознакомлены с самостоятельным проектом, который включает электронный учебный модуль, предназначенный для распространения выводов, сделанных по итогам доклада.
También se presentó un proyecto separado que contenía un modelo de aprendizaje electrónico para difundir las conclusiones del informe.

Решение о повторном включении в перечень явилось независимым и самостоятельным решением Комитета, в принятии которого Омбудсмен не сыграла никакой роли.
La decisión de volver a incluir el nombre en la Lista fue consecuencia de una decisión separada e independiente del Comité en la que la Ombudsman no tuvo nada que ver.

МУНИУЖ является самостоятельным учреждением, действующим в рамках Организации Объединенных Наций, и в этом качестве должен финансировать свою деятельность исключительно за счет добровольных взносов.
El INSTRAW es una institución autónoma que funciona en el marco de las Naciones Unidas, y, como tal, debe financiarse exclusivamente con contribuciones voluntarias.

В соответствии с разделом 18 профсоюз является самостоятельным юридическим лицом или органом и может свободно функционировать при условии соблюдения положений Закона.
Según el artículo 18, los sindicatos son personas jurídicas autónomas que tienen libertad para realizar sus actividades con sujeción a la ley.

В 1999 году Группа оперативной поддержки была реорганизована, в связи с чем Отдел реагирования на чрезвычайные ситуации стал самостоятельным подразделением, подчиняющимся непосредственно помощнику Администратора.
En 1999 el Grupo se reestructuró y la División de Repuesta de Emergencia es ahora una dependencia separada que depende directamente del Administrador Asociado.

Понимание заключалось в том, что основная конвенция будет самостоятельным документом, который будет действовать сам по себе и не будет зависеть от дополнительных протоколов.
El entendimiento era que la convención principal sería un instrumento separado, que podría funcionar en forma independiente sin depender de protocolos adicionales.

Это учреждение, которое возникло из старого Форума по финансовой стабильности в 2009 году с несколькими державами и без формального статуса, лишь недавно стала самостоятельным юридическим лицом.
Ese organismo, que surgió del antiguo Foro de Estabilidad Financiera en 2009 con escasos poderes y ningún status formal, recién hace poco se convirtió en una entidad legal separada.

Это бюро является самостоятельным подразделением Института космических исследований, которое включает в себя проектные отделы, опытное производство и соответствующую испытательную базу.
La Oficina de Diseño es una dependencia autónoma del Instituto de Investigaciones Espaciales, que comprende departamentos de diseño, talleres experimentales y las correspondientes instalaciones de ensayo.