САМОСТОЯТЕЛЬНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• selbstständig
• eigenständige
• eigene

Примеры использования Самостоятельным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Организованным, самостоятельным.
Organisiert, selbstständig.

Я убежден, что он может еще немного побыть самостоятельным.
Ich bin sicher, er kommt noch etwas länger allein zurecht.

И вот почему боль становится самостоятельным расстройством.
Das ist, warum Schmerzen eine eigene Krankheit werden.

Я была активным, самостоятельным подростком, и вдруг я стала слепой.
Ich war ein lebhafter, eigenständiger Teenager und plötzlich blind.

И когда такое происходит, она уже является самостоятельным заболеванием.
Und wenn das passiert, ist es eine eigene Krankheit.

В 1138 году Лаах стал самостоятельным аббатством; 6 августа 1152 года умер Гильберт.
Wurde Laach selbstständige Abtei; am 6. August 1152 starb Gilbert.

В последних сводках считается самостоятельным видом.
In neueren Veröffentlichungen wird sie daher als eigenständige Art angesehen.

Воображение может быть самостоятельным или фасилитированным кем-то, кто направляет это упражнение.
Die mentale Vorstellung kann selbstgesteuert sein oder durch einen Moderator/eine Moderatorin angeregt werden, der/die die Vorstellungsübungen leitet.

Перед Второй мировой войной высокогорная долина Девол стала самостоятельным административным округом.
Vor dem Zweiten Weltkrieg war das Devoll-Hochtal ein eigenständiger Verwaltungsbezirk.

Самостоятельным видом признан несколько лет назад, раньше вместе с двумя другими видами считался подвидом горного конька.
Die Art wird erst seit einigen Jahren als eigene Art anerkannt, sie wurde früher zusammen mit zwei anderen Arten als Unterart des Wasserpiepers betrachtet.

Вы не успеете и оглянуться, как Ваш крошечный младенец станет вполне самостоятельным малышом.
Sie werden staunen, wie rasch aus Ihrem winzigen Säugling ein selbständiges Kleinkind geworden ist.

В 1672 году Бернгард и его братья поделил отцовское наследство, Саксен- Йена стало самостоятельным герцогством, независимым от Саксен- Веймара и было передано Бернгарду.
Teilte er mit seinen beiden Brüdern das väterliche Erbe, Sachsen-Jena wurde als eigenständiges Herzogtum von Sachsen-Weimar abgetrennt und an Bernhard übergeben.

Часть из них считает себя частью хорватского этноса, а часть- самостоятельным этносом.
Die Jesiden betrachten sich teilweise als ethnische Kurden, teilweise als eigenständige ethno-religiöse Gruppe.

С 1928 по 1929 год был самостоятельным фабрикантом, владельцем хлопчатобумажной мануфактуры в Готе, позже был коммерческим директором тамошнего туристического бюро.
Von 1928 bis 1929 betrieb Eberstein als selbstständiger Fabrikant eine Wolle- und Baumwolle-Manufaktur in Gotha, später war er Geschäftsführer eines dortigen Reisebüros.

Она продолжается месяцами и часто даже годами. И когда такое происходит, она уже является самостоятельным заболеванием.
Er bleibt für Monate und oftmals für Jahre. Und wenn das passiert, ist es eine eigene Krankheit.

Важно помнить, что ошейник не является самостоятельным средством уничтожения насекомых, но в качестве эффективной профилактической меры хорошо оправдывает себя- ведь гораздо проще и дешевле предотвратить появление паразитов, чем потом долго бороться с ними.
Es ist wichtig zu wissen, dass das Halsband kein unabhängiges Mittel zur Zerstörung von Insekten ist, aber als wirksame vorbeugende Maßnahme rechtfertigt es sich gut- es ist viel einfacher und billiger, das Auftreten von Parasiten zu verhindern, als sie lange zu bekämpfen.

Сначала золотой фон средневековых картин сменили реалистичные ландшафты, а затем пейзаж стал самостоятельным жанром в искусстве.
Zunächst wurden die mittelalterlichen Goldgründe durch realistische Landschaften als Bildhintergrund ersetzt, bevor die Landschaftsmalerei eine eigenständige künstlerische Gattung wurde.

Kchart;-- инструмент для наглядного представления числовых данных. С простым редактором данных он может служить самостоятельным приложением, но очень тесно интегрируется с другими компонентами& koffice;.& kspread;, например, использует его для построения графиков и диаграмм и, в свою очередь, может служить мощным источником данных для& kchart;
Kchart; ist ein Programm, mit dem Zahlen grafisch anschaulich dargestellt werden können. Es kann als selbstständiges Programm mit einem einfachen Dateneditor benutzt werden. Aber als& koffice; Komponente kann es flexibel in andere Programme integriert werden.& kspread; nutzt die& kchart; Komponente für Diagramme.& kspread; kann als mächtiger Daten Lieferant für& kchart; gesehen werden.

В своей работе« Что именно является швейцарским немецким?»( нем. Was ist eigentlich Schweizerdeutsch?) от 1983 года Баур выдвинул теорию, что швейцарский немецкий является не диалектом, а самостоятельным диалектом.
In seinem Werk Was ist eigentlich Schweizerdeutsch? von 1983 vertritt Baur die These, dass Schweizerdeutsch nicht bloß ein Dialekt, sondern eine eigenständige Sprache sei.

Первый акт, в котором государство выступит действительным представителем всего общества,- обращение средств производства в общественную собственность,- будет его последним самостоятельным действием в качестве государства.
Der erste Akt, worin der Staat wirklich als Repräsentant der ganzen Gesellschaft auftritt- die Besitzergreifung der Produktionsmittel im Namen der Gesellschaft, ist zugleich sein letzter selbständiger Akt als Staat.

Слушай, Марси самостоятельная женщина, Хэнк.
Hey, Marcy ist eine eigenständige Frau, Hank.

Невозможно сделать подзадачу самостоятельной, поскольку ее невозможно заблокировать.
Die Unteraufgabe kann nicht in eine eigenständige Aufgabe umgewandelt werden, da kein exklusiver Zugriff darauf möglich ist.

Иногда он рассматривается как самостоятельный язык.
Gelegentlich wird es auch als eigene Sprache angesehen.

Он искал и исследовал ископаемые окаменелости и развил палеонтологию как самостоятельную биологическую дисциплину.
Er suchte und untersuchte Fossilien und entwickelte die Paläontologie als eine eigenständige biologische Disziplin.

Иногда рассматривается как самостоятельный вид.
Neuerdings wird sie manchmal auch als eigene Art betrachtet.

В настоящее время рассматривается как самостоятельный вид.
Heute wird sie jedoch als eigenständige Art angesehen.

Появились их первые самостоятельные работы.
Hier entstanden erste eigene Arbeiten.

В январе 2008 года P. A. Works выпустили первое самостоятельное аниме True Tears.
Erst im Januar 2008 produzierte das Studio seine erste eigenständige Serie true tears.

Она рассматривается несколькими авторами как самостоятельный вид.
Sie wird von einigen Autoren als eigenständige Art betrachtet.

До 31 декабря 2014 года был самостоятельной коммуной.
Bis zum 31. Dezember 2014 war der Ort eine eigenständige Gemeinde.