САМОСТОЯТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• autónomos
• independientes
• autosuficientes
• separadas
• propios
• autónomas
• autónoma
• autónomo
• separados
• independiente

Примеры использования Самостоятельными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы научились быть самостоятельными.
Hemos aprendido como ser nosotros mismos.

Программы с самостоятельными руководящими органами.
Programas con órganos rectores separados.

Сделать все подзадачи самостоятельными.
Hacer todas las subtareas & independientes.

Вы выходите в мир самостоятельными личностями.
Saldrán al mundo como individuos.

Совет по вопросам равноправия будет заменен тремя новыми самостоятельными органами.
El Consejo para la Igualdad de Condición será sustituido por tres nuevos órganos separados.

Осознание себя самостоятельными этническими общностями;
Autodefinición como comunidad étnica autónoma;

Раздельные сессии КС и КС/ СС с самостоятельными повестками дня.
Períodos de sesiones separados de la CP y de la CP/RP, cada uno con su propio programa.

Что прокуратура и канцелярия общественного защитника являются абсолютно самостоятельными органами.
Aclara que la Fiscalía y la Oficina del Defensor del Pueblo son órganos completamente distintos.

Заявитель является самостоятельными органом, действующим непосредственно под председательством короля Саудовской Аравии.
El reclamante es un organismo autónomo presidido directamente por el Rey de la Arabia Saudita.

Психолог Дэвид Макклин предложил им покинуть дом, уехать в деревню и стать более самостоятельными.
El psicólogo David McClean, sugiere que apaguen la casa, se vayan al campo, y aprendan a ser más autosuficientes.

Все штаты Республики являются свободными, суверенными и самостоятельными, и каждый из них имеет собственную Конституцию.
Cada estado de la República es libre, soberano y autónomo, y cuenta con su propia Constitución.

Эти же положения будут в равной мере применимы к актам насильственного исчезновения, когда они будут считаться самостоятельными преступлениями.
Estas disposiciones se aplicarán también al acto de desaparición forzada cuando se tipifique como crimen autónomo.

Доля учетных записей об имуществе, которые были проверены и выверены самостоятельными учетными единицами, составила 92 процента.
La tasa de activos examinados y conciliados por las dependencias de contabilidad autónoma ascendió al 92%.

Подчеркивается значение практической подготовки для студентов с юных лет, чтобы позже они могли стать самостоятельными.
Se hace hincapié en la capacitación práctica desde los primeros años, a fin de que posteriormente los estudiantes puedan ser autosuficientes.

Они могут стать самостоятельными организмами, преследующими цель самосохранения, независимо от своего воздействия на общинном уровне.
Puede suceder que se conviertan en organismos autosuficientes, cuyo objetivo sea seguir vivos, independientemente de sus efectos en la comunidad.

Эти« соседства» не следует путать с городами и пригородами, которые могут считаться самостоятельными юридическими лицами в пределах городской агломерации Денвера.
Estos"barrios" no deben confundirse con ciudades o suburbios, que son entidades separadas dentro del área metropolitana.

Однако из 18 программ с самостоятельными подразделениями только в 6 такие подразделения занимались вопросами оценки на исключительной основе.
Sin embargo, de los 18 programas con una dependencia autónoma, solo en 6 casos la dependencia se dedicaba exclusivamente a la evaluación.

На основе специально разработанной нормативной базы суды, прокуратуры и Государственная полиция( частично) распоряжаются самостоятельными бюджетами.
Sobre la base de este marco legal, los tribunales, las fiscalías y la policía del Estado(parcialmente) administran un presupuesto independiente.

Фонд ДЛО и Университет являются самостоятельными субъектами, которые в то же время сотрудничают в рамках экспертных групп в пяти различных областях.
La Fundación DLO y la Universidad son entidades separadas, pero trabajan juntas en grupos de expertos en(cinco) esferas diferentes.

Вероятно, рассчитывать на полное самообеспечение с нашей стороны было бы нереалистичным, однако мы хотим- и мы должны- стать хотя бы просто более самостоятельными.
Quizás no sea realista para nosotros pensar en una autosuficiencia total, pero sí queremos y debemos llegar a ser más autosuficientes.

Поскольку корпорации обладают самостоятельными правами и обязанностями, в дипломатической защите нуждаются не их члены, а корпорации как таковые.
Dado que las empresas tienen derechos y obligaciones propias, las empresas como tales y no sus miembros, requieren protección diplomática.

Как ранее сообщалось Комиссии, устранение несоответствий самостоятельными учетными единицами в миссиях-- это постоянный процесс.
Como se indicó anteriormente a la Junta, la conciliación de las discrepancias por parte de las dependencias de contabilidad autónoma de las misiones es un proceso en curso.

Полученные доходы позволили им обучать своих детей в школе, получить доступ к медицинскому обслуживанию, улучшить условия своей повседневной жизни и стать самостоятельными.
Los ingresos obtenidos les han permitido escolarizar a sus hijos, acceder a la atención de salud, mejorar sus condiciones de vida y ser autónomas.

Благодаря образованию женщины и девочки узнают о своих правах, учатся быть самостоятельными и, что наиболее важно, узнают о концепции равенства мужчин и женщин.
Las mujeres y las niñas aprenden que tienen derechos, aprenden a ser autosuficientes y, lo más importante, aprenden sobre la igualdad entre los géneros.

Такие обязательства не обязательно должны подчиняться принципу взаимности и, таким образом, могут быть целиком односторонними по форме и самостоятельными по характеру.
Esas obligaciones no tenían que someterse necesariamente al principio de reciprocidad y, por ello, podían ser totalmente unilaterales en su forma y tener carácter autónomo.

Статьей 19 Основного закона предусматривается, что САРГ обладает самостоятельными судебными полномочиями, в том числе в части вынесения окончательного судебного решения.
El artículo 19 de la Ley Fundamental dispone que la RAE de Hong Kong tendrá un poder judicial independiente, que tendrá también la facultad de adjudicación definitiva.

Это могло бы помочь им стать более самостоятельными, создать новые рабочие места и, что также немаловажно, привлечь женщин к участию в экономически производительной деятельности.
Esto les permitiría ser más autosuficientes, crear oportunidades de empleo y, lo que no es menos importante, ocupar a la mujer en actividades económicamente productivas.

Это привело к тому, что бреттон- вудские финансовые учреждения и система ГАТТ стали самостоятельными учреждениями, обособленными от системы Организации Объединенных Наций.
Esto condujo a que el sistema de las instituciones financieras de Bretton Woods y del GATT se convirtieran en instituciones autónomas separadas del sistema de las Naciones Unidas.

Хотя<< Несокрушимая свобода>gt; и МССБ являются самостоятельными операциями, удалось достичь более высокого уровня координации и сотрудничества между штабами этих двух операций.
Aunque la Operación Libertad Duradera y la Fuerza son operaciones separadas, se ha logrado mejorar la coordinación y la cooperación entre los estados mayores de las dos operaciones.

Чтобы помочь различным малоимущим группам населения стать экономически самостоятельными, министерство выдает кредиты для создания мелких и средних предприятий.
Para ayudar a los diversos grupos de personas desfavorecidas a fin de que puedan ser económicamente autosuficientes, el Ministerio de Trabajo y Bienestar Humano ha otorgado préstamos para inversiones en pequeñas y medianas empresas.