САМОСТОЯТЕЛЬНЫХ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos independientes

Примеры использования Самостоятельных проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адаптационных технологий и самостоятельных проектов адаптации;
Las tecnologías de adaptación y los proyectos de adaptación independientes;

В целом за двухгодичный период 2008- 2009 годов Группой оценки были проведены оценки 10 комплексных программ( КП) и рамок страновых услуг( РСУ) и 39 самостоятельных проектов.
En resumen, en el bienio 2008-2009 el Grupo de Evaluación evaluó 10 programas integrados y marcos de servicios para los países, así como 39 proyectos independientes.

Наконец, было решено, что в целях сокращения числа самостоятельных проектов должен приниматься программный подход, где это возможно.
Por último, se convino en que se debería aplicar el enfoque programático siempre que fuese posible, para reducir el número de proyectos autónomos.

Этому фонду необходимы дополнительные ресурсы, с тем чтобы он смог удовлетворять потребности общин и организаций коренных народов, связанные с реализацией самостоятельных проектов.
El mecanismo necesita más recursos para poder atender las necesidades de las comunidades y organizaciones de los pueblos indígenas en apoyo de sus propios proyectos.

В результате этого в настоящее время разрабатывается ряд самостоятельных проектов или их компонентов, связанных с обеспечением грамотности среди взрослого населения3.
Como resultado, se están elaborando varios proyectos o componentes de proyectos autónomos sobre alfabetización de adultos3.

Во-первых, в большинстве страновых программ пятого цикла содержится относительно большое количество самостоятельных проектов, которые перенесены из четвертого цикла.
En primer lugar, la mayor parte de los programas por países del quinto ciclo comprenden un número relativamente alto de proyectos independientes heredados del cuarto ciclo.

Это подтверждает тот существенный факт, что ПРООН все больше ориентируется на поддержку широкомасштабных многосекторальных усилий по реагированию на эпидемию, а не отдельных самостоятельных проектов.
Esto confirma que el PNUD ya no presta tanto apoyo a proyectos aislados e independientes en favor de respuestas a la epidemia multisectoriales y de amplia base.

Поддержка программ и представителей коренных народов, с учетом которой финансируется 10 самостоятельных проектов в области прав человека, прав коренных народов и прав женщин.
Apoyo a agendas y representantes indígenas, a través del cual se han financiado 10 proyectos independientes sobre derechos humanos, derechos indígenas y derechos de las mujeres.

Предоставление услуг ЮНИДО будет продолжаться на основе комплексных программ на базе восьми модулей услуг, рамочных страновых программ помощи и самостоятельных проектов.
Las modalidades de prestación de servicios de la ONUDI seguirán llevándose a cabo mediante los programas integrados basados en ocho módulos de servicio, los marcos de servicios en el país y los proyectos independientes.

Больше внимания стало уделяться качеству осуществления как комплексных программ, так и самостоятельных проектов, и при этом прилагались усилия для обеспечения их устойчивости, эффективности с точки зрения затрат и максимальной отдачи.
Se hizo mayor hincapié en la calidad de la ejecución de los programas integrados y los proyectos independientes, y se procuró lograr que fueran sostenibles y rentables y tuvieran la mayor repercusión posible.

В целях усиления направленности и результативности в программу были внесены изменения: число программных областей было сокращено с 11 до 8 за счет укрупнения областей сосредоточения усилия и свертывания 50 самостоятельных проектов.
Para concentrar el programa y hacerlo más eficaz, las esferas programáticas se redujeron de 11 a 8 mediante la consolidación de esferas de concentración y la terminación gradual de 50 proyectos autónomos.

Так, не все члены ОКГП оказывают помощь в форме самостоятельных проектов или программ, с тем чтобы продемонстрировать, что общие процедуры для программ или проектов не всегда практически применимы.
Por ejemplo, no todos los miembros del Grupo Consultivo Mixto de Políticas prestan asistencia en forma de programas o proyectos individuales, por lo cual no siempre será practicable desarrollar procedimientos comunes en materia de programas y proyectos..

Деятельность по укреплению потенциала в связи с решением 2/ СР. 7 финансировалась в рамках обычных проектов ГЭФ по борьбе с изменением климата, в ходе подготовки национальных сообщений или по линии самостоятельных проектов, направленных на укрепление потенциала.
Las actividades de fomento de la capacidad relacionadas con la decisión 2/CP.7 se han financiado en el marco de los proyectos ordinarios del FMAM en la esfera del cambio climático, como parte de la preparación de las comunicaciones nacionales, o como proyectos independientes de fomento de la capacidad.

Эти успехи были достигнуты благодаря реализации как самостоятельных проектов, так и национальных и секторальных планов поэтапного отказа, осуществляемых в рамках стратегического подхода Фонда; именно на осуществление этих планов в настоящее время делается основной акцент.
Esos logros se habían alcanzado mediante proyectos independientes y planes nacionales y sectoriales de eliminación en el marco del enfoque estratégico del Fondo que, a la sazón se centraba en la ejecución de esos planes.

Кроме того, функция оценки определяется Руководящими принципами разработки цикла программ и проектов по техническому сотрудничеству ЮНИДО и( Руководящие принципы ТС), в соответствии с которыми независимые оценки являются обязательными для комплексных программ и самостоятельных проектов с привлечением установленных бюджетных средств.
Además, la función de evaluación se orienta por las Directrices de la ONUDI sobre programas y proyectos de cooperación técnica(Directrices de cooperación técnica), según las cuales las evaluaciones independientes son obligatorias para los programas integrados y los proyectos independientes que superan determinados montos del presupuesto.

Группа оценки провела оценку семи самостоятельных проектов, включая такие глобальные и региональные проекты, как эксплуатационная стадия международного центра по совершенствованию производственных технологий( МЦСПТ), а также такие страновые проекты, как программа поддержки малых и средних предприятий( МСП) в Аргентине и три проекта поддержки МСП и повышения качества во Вьетнаме.
El Grupo de Evaluación evaluó siete proyectos independientes, entre ellos proyectos mundiales y regionales tales como la Fase operacional del Centro Internacional para el Adelanto de las Tecnologías de Fabricación(CIATF), y proyectos en países tales como el programa de apoyo a pequeñas y medianas empresas(PYME) de la Argentina y tres proyectos de promoción de la calidad y de las PYME ejecutados en Viet Nam.

Деятельность Министерства по вопросам международного развития( ММР) направлена на ликвидацию насилия в отношении женщин, в частности, в таких областях, как образование девочек, охрана материнского и репродуктивного здоровья, ВИЧ и СПИД, реформа сектора правосудия, а также на реализацию ряда самостоятельных проектов при участии организаций гражданского общества, правительственных партнеров и международных организаций.
El Departamento de Desarrollo Internacional(DFID) trabaja para encarar la violencia contra la mujer, en particular en esferas como la educación de las niñas, la salud materna y reproductiva, el VIH y el SIDA y la reforma del sector de la justicia, así como también mediante proyectos autónomos emprendidos con organizaciones de la sociedad civil, asociados gubernamentales y organizaciones internacionales.

Самостоятельные проекты, касающиеся систем лицензирования.
Proyectos individuales de sistemas de licencias.

Самостоятельные проекты по системам лицензирования.
Proyectos Autónomos de Sistemas de Otorgamiento de Licencias.

Глобальное голосование не самостоятельный проект.
El Voto Global no es un proyecto autónomo.

На одном из этих направлений Группа осуществляет самостоятельные проекты, направленные на беспристрастное и объективное изучение роли Организации Объединенных Наций в различных гуманитарных ситуациях.
En el primer nivel, el Grupo emprende proyectos independientes que tienen por objeto examinar imparcial y objetivamente la función que desempeñan las Naciones Unidas en diversas situaciones de orden humanitario.

В интересах целевой группы девочек- и женщин- инвалидов были разработаны и продолжают разрабатываться самостоятельные проекты.
Se han formulado o se están formulando proyectos independientes que tienen por destinatarias a las niñas y mujeres discapacitadas en su conjunto.

В настоящее время в Эфиопии осуществляются четыре самостоятельных проекта, один из которых финансируется на совместной основе ПРООН и Всемирным банком.
Actualmente se ejecutan en Etiopía cuatro proyectos separados, uno de los cuales ha sido financiado conjuntamente por el PNUD y el Banco Mundial.

Так же дело обстоит и с проектами по обучению сотрудников таможни, являющимися составной частью ПРХ, а также с самостоятельными проектами.
Lo mismo ocurre con los proyectos de capacitación de funcionarios de aduanas integrados en planes de gestión de refrigerantes y con los proyectos autónomos.

Делегация Европейского союза предлагает разделить проект статьи 19( Условия содержания под стражей подлежащего высылке иностранца) на два самостоятельных проекта статей, один из которых касался бы самого факта содержания под стражей, а другой- условий такого содержания.
La delegación de la Unión Europea propone dividir en dos artículos distintos el proyecto de artículo 19(Condiciones de detención del extranjero objeto de expulsión), uno que se refiera a la detención y otro, a las condiciones de detención.

Помощь детям Индии", программа экологического развития и создания женских кооперативов и объединений в 13 деревнях Койя, первая и вторая фазы( два самостоятельных проекта), Андхра Прадеш( Индия).
Ayuda a la infancia de la India", programa de desarrollo ecológico y organización de cooperativas de cooperativas y agrupaciones de mujeres en 13 pueblos Koya, primera y segunda etapa(dos proyectos diferentes), Andhra Pradesh(India).

Конкретные адаптационные проекты и самостоятельные проекты( AOСИС, MISC. 5/ Add. 2; НРС, MISC. 1; Африканская группа, MISC. 2/ Add. 1), а также на техническую помощь в подготовке проектов( Мексика, MISC. 2);
Proyectos concretos de adaptación y proyectos independientes(AOSIS, MISC.5/Add.2; PMA, MISC.1; Grupo de los Estados de África, MISC.2/Add.1) y asistencia técnica para la elaboración de proyectos(México, MISC.2);

Полученные 50% докладов о завершении проектов( ДЗП), относящихся к завершенным самостоятельным проектам в области лицензирования, и, соответственно, 85% и 75% таких докладов по проектам в области лицензирования, являвшимся частью ПРХ, и по региональным проектам в области подготовки сотрудников таможни.
Se ha recibido el 50% de los informes de terminación de proyectos para proyectos autónomos de otorgamiento de licencias completados y el 85% y el 75% respectivamente para proyectos de otorgamiento de licencias que forman parte de un plan de gestión de refrigerantes y para proyectos regionales de capacitación de funcionarios de aduanas.

Запущенный на Мадридском форуме в качестве смежного, самостоятельного проекта Медиафонд Альянса расширяет производство развлекательных фильмов, телевизионных передач и новых медийных технологий, борющихся против обычных стереотипов и дающих аудитории более сбалансированное представление о регионах и культурах, которые часто игнорируются или изображаются в искаженном виде в средствах массовой информации.
Puesto en marcha en el Foro de Madrid como un proyecto autónomo conexo, el Fondo para los medios de comunicación de la Alianza fomenta la producción de películas, programas de televisión y nuevos contenidos en los medios de comunicación que combatan los estereotipos y muestren al público imágenes más equilibradas de regiones y culturas que suelen brillar por su ausencia o describirse negativamente en los medios de comunicación.

В Стамбуле в рамках медиафонда Альянса цивилизаций-- смежного, но самостоятельного проекта-- осуществлялась стратегия из трех компонентов, которая включает проведение исследований с целью повышения уровня понимания воздействия СМИ на поведение; повышение осведомленности о результатах исследований посредством глобальной кампании, ориентированной на индустрию СМИ, и производство и распространение информационных материалов через фильмы, телевизионные передачи и новые медийные технологии, которые способствуют большему пониманию между культурами.
En Estambul, el Fondo para los medios de comunicación de la Alianza de Civilizaciones, un proyecto autónomo aunque conexo, dio a conocer su estrategia, que consta de tres partes: realizar investigaciones para entender mejor cómo inciden los medios de comunicación en las actitudes; sensibilizar sobre las conclusiones de las investigaciones por medio de una campaña mundial centrada en la industria de la comunicación; producir y distribuir películas, programas de televisión y nuevos contenidos en los medios de comunicación que promuevan la comprensión intercultural.