САМОСТОЯТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• independientes
• autónomos
• separados
• propias
• autosuficientes
• autodirigidos
• autónomas
• separadas
• independiente
• propios

Примеры использования Самостоятельных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это два самостоятельных вопроса.
Se trata de dos cuestiones distintas.

Предыстория вопроса о самостоятельных претензиях.
ANTECEDENTES DE LAS RECLAMACIONES ÚNICAS.

Iv Механизм" самостоятельных правопреемников".
Iv Dispositivo de" derechohabiente autónomo".

Вчера вы дали мне 27 самостоятельных процедур.
Me diste 27 procedimientos en solitario ayer.

Самостоятельных профсоюзов пенсионеров не имеется.
No existe ningún sindicato independiente de pensionistas.

Так что сегодня вы не 15 самостоятельных врачей.
Asi que hoy, ustedes no son 15 doctores individuales.

Я знаю, но у них были места только для более самостоятельных людей.
Lo sé, pero sólo tenían camas para gente que es más independiente.

В качестве самостоятельных методов планирования они являются неудовлетворительными.
Como una práctica aislada, constituyen una planificación deficiente.

По доброте или порочности их самостоятельных действий.
Por la bondad o maldad de sus acciones autodeterminadas.

Если они будут включены в текст, то он предпочел бы их включить в качестве самостоятельных статей.
Si se incluyen en el texto, preferiría que aparecieran como artículos separados.

В этих целях следует оговорить два самостоятельных элемента:.
Para esto cabe determinar dos componentes diferenciados:.

Целевая группа открыла 35 самостоятельных дел, связанных с работой Приштинского аэропорта.
El Grupo de Investigación abrió 35 casos separados en relación con el Aeropuerto de Pristina.

Второй доклад, представленный в 1996 году, содержал две полностью самостоятельных главы.
El segundo informe, presentado en 1996, constaba de dos capítulos claramente diferenciados.

Однако он включает два самостоятельных случая, которые не являются полностью тождественными.
No obstante, ello incluye dos hipótesis distintas, que no parecen recogidas en su totalidad.

Весной 1998 года Министерство просвещения было разделено на два самостоятельных министерства.
En la primavera de 1998 el Ministerio de Educación fue dividido en dos ministerios separados.

Эти проекты уделяют особое внимание созданию самостоятельных общин и формированию культуры устойчивого развития.
Estos proyectos centran su atención en forjar comunidades autosuficientes y una cultura de desarrollo sostenible.

Тогда нам с мамой придется определять, достаточно ли ты взрослая для принятия самостоятельных решения.
Supongo que tu madre y yo revaluaremos si eres o no lo suficientemente mayor para tomar tus propias decisiones.

Стратегия будет предусматривать координацию самостоятельных усилий таких министерств в рамках национальной статистической системы.
La estrategia consistirá entonces en armonizar sus esfuerzos individuales en un sistema estadístico nacional.

И он должен быть« смышленым малышом», способным к навигации и принятию самостоятельных решений в чужом океане.
Necesita ser un chico muy inteligente, capaz de navegar y tomar decisiones propias en un océano alienígena.".

Они более активно участвуют в уходе, но не располагают достаточными возможностями для принятия самостоятельных решений.
Están más dedicadas al cuidado, al mismo tiempo que no son aún lo suficientemente autónomas como para tomar sus propias decisiones.

Однако еще не решен вопрос о назначении руководителей самостоятельных учреждений и государственных корпораций.
No obstante, sigue sin resolverse la cuestión de la designación de los jefes de los organismos autónomos y las empresas públicas.

Делегация Испании выступает за первый из указанных в этом документе вариантов, который заключается в сохранении двух самостоятельных, но вместе с тем связанных между собой текстов.
La delegación española es favorable a la primera opción que se menciona en el documento señalado, esto es, el mantenimiento de dos textos separados aunque conexos.

Кроме того, эскадроны смерти и ополченцы, состоящие из самостоятельных элементов, сеют террор и осуществляют казни и похищения людей.
Además, hay escuadrones de la muerte y milicias integradas por elementos autónomos que siembran el terror y proceden a ejecuciones y secuestros de personas.

Если Комиссия примет решение не издавать единый текст, то Руководство для законодательных органов и типовые законодательные положения будут выпущены как два самостоятельных документа.
Si la Comisión se pronuncia contra un texto único, la Guía Legislativa y las disposiciones legales modelo se publicarán simplemente como dos documentos separados.

В настоящее время в Эфиопии осуществляются четыре самостоятельных проекта, один из которых финансируется на совместной основе ПРООН и Всемирным банком.
Actualmente se ejecutan en Etiopía cuatro proyectos separados, uno de los cuales ha sido financiado conjuntamente por el PNUD y el Banco Mundial.

Одна Сторона указала на то, что, для того чтобы помочь развивающимся странам выйти за рамки самостоятельных усилий, необходимо устранить препятствия осуществлению НАМА.
Una Parte señaló que para ayudar a los países en desarrollo a ir más allá de los esfuerzos autónomos sería preciso eliminar los obstáculos que se oponían a la aplicación de las MMAP.

Ряд заместителей министров, а также руководители самостоятельных учреждений и государственных корпораций из состава Временного правительства национального единства продолжают занимать свои посты.
Varios viceministros, así como jefes de organismos autónomos y empresas públicas, del Gobierno Provisional de Unidad Nacional continúan ocupando sus cargos.

Благодаря этим урокам мы концентрируем свои усилия на формировании самостоятельных рабочих групп и, чтобы добиться успеха, привлекаем женщин к участию в этом процессе.
Mediante las lecciones extraídas, estamos centrando la atención en la formación de grupos de trabajo autodirigidos y fomentando la participación de las mujeres para asegurar su éxito.

Создание коммерчески устойчивых и самостоятельных национальных информацион- ных систем и сетей в увязке с программой содействия инвестированию и применению тех- нологий ЮНИДО;
Establecer sistemas y redes nacionales de información comercialmente sostenibles y autosuficientes con vínculos al programa de promoción de inversiones y tecnología de la ONUDI;

В связи с этим необходимо рассматривать ряд самостоятельных, но вместе с тем взаимозависимых аспектов: a инфраструктура, b программные приложения, c средства связи и d людские ресурсы.
Es preciso examinar diversos aspectos separados pero interdependientes: a la infraestructura; b los programas informáticos; c las telecomunicaciones y d los recursos humanos.