САМОСТРАХОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• autoseguro
• autoprotección

Примеры использования Самострахование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие предложения должны предусматривать самострахование или коммерческое страхование.
Las propuestas deberán incluir autoseguros o seguros comerciales.

Эти данные говорят о том, что самострахование могло быть выгодной альтернативой в случае грузов Организации Объединенных Наций.
De esas cifras se desprende que el autoseguro de los envíos de las Naciones Unidas podría haber sido una alternativa eficaz en relación con los costos.

Сегодня, однако, развивающиеся страны все чаще предпочитают заниматься" самострахованием" путем накопления резервов( и их распределения через региональные механизмы объединения ресурсов).
Hoy en día, sin embargo, los países emergentes prefieren cada vez más“asegurarse” acumulando reservas(y compartiéndolas a través de arreglos regionales).

Одна из причин, по которым самострахование не считалось практичным вариантом, заключалась в том, что в случае крупного бедствия( например, если затонет судно) убытки могут быть очень большими.
Un motivo por el cual no se consideró práctico el régimen de autoseguros fue que las pérdidas que ocasionaría una catástrofe, como el naufragio de un buque, podrían ser muy grandes.

Но опасения в отношении МВФ продолжают существовать, и большинство стран, особенно в Азии, все еще предпочитают самострахование в качестве формы распределения, которая воспринимается неоднозначно.
Pero las sospechas sobre el FMI persisten y, la mayoría de los países, especialmente en Asia, todavía prefieren un autoseguro costoso a una forma de mutualización percibida como incierta.

Самострахование могло быть одним из эффективных с точки зрения затрат вариантом в случае перевозки грузов Организации Объединенных Наций, однако Организацией этот вариант в прошлом серьезно не рассматривался.
La opción del autoseguro podría resultar eficaz en función de los costos para los envíos de las Naciones Unidas, pero la Organización no la había considerado seriamente en el pasado.

В ее основе лежит комплекс механизмов управления рисками, включая специальные закупочные подходы, условия контрактов, страхование и финансируемое самострахование, а также методы урегулирования споров.
Se basa en diversos instrumentos de gestión del riesgo que comprenden métodos especializados en materia de adquisiciones, condiciones contractuales, seguro y autoseguro financiado, así como técnicas de solución de controversias.

Хотя на уровне отдельных стран самострахование посредством накопления резервов является рациональной стратегией, она является неэффективной мерой реагирования на системные недостатки в глобальной валютно- финансовой сфере.
Si bien el autoseguro por medio de la acumulación de reservas es una respuesta individual racional, es una respuesta global ineficiente a las deficiencias sistémicas del orden mundial en materia monetaria y financiera.

Расширение системы обеспечения финансовой безопасности в мировом масштабе также предполагает самострахование посредством накопления резервов, совершения валютных свопов между основными центробанками и создания объединенных региональных резервов.
Una red de seguridad financiera mundial más amplia incluye además un autoseguro mediante la acumulación de reservas, los arreglos bilaterales de intercambio de divisas entre los principales bancos centrales, y los fondos regionales de reservas.

Более того, самострахование может быть сопряжено со значительными бюджетными издержками, если процентная ставка на внутреннем рынке выше процентной ставки, получаемой при размещении резервных активов( обычно в государственные облигации США).
Además, el autoseguro puede tener un costo fiscal elevado si el tipo de interés interno es mayor que el que se recibe por los activos de reserva(habitualmente bonos del Gobierno de los Estados Unidos de América).

Кроме того, включение в оперативный резерв ассигнований на случай непредвиденных обстоятельств в объеме 200 000 долл. США позволит обеспечить достаточное самострахование для покрытия франшизы и/ или замены предметов, не покрываемых страхованием имущества.
Además, se incluirá en la reserva operacional un crédito para imprevistos de 200.000 dólares en concepto de autoseguro, cifra suficiente para cubrir las franquicias o el reemplazo de los elementos que no cubren los seguros de cosas.

Хотя самострахование может наложить на Организацию значительную ответственность в случае катастрофических потерь, Консультативный комитет пришел к выводу о том, что со временем эта форма страхования окажется более эффективной с точки зрения затрат.
Aunque un plan de autoseguro podría exponer a la Organización a una considerable responsabilidad en caso de siniestro catastrófico, la Comisión Consultiva ha llegado a la conclusión de que a la larga esta forma de seguro sería más económica.

Другими элементами более широкой системы глобальной финансовой безопасности являются двусторонние соглашения об обмене иностранной валютой между основными центральными банками, создание объединенных региональных резервов и самострахование за счет надлежащим образом спланированного накопления резервов.
Una red de seguridad financiera mundial más amplia incluye otros elementos, como los arreglos bilaterales de intercambio de divisas entre los principales bancos centrales, los fondos regionales de reservas y el autoseguro mediante la acumulación de reservas en la medida adecuada.

Соглашаясь с тем, что самострахование, в ретроспективе, могло бы дать финансовую экономию, Управление по планированию программ, бюджету и счетам в то же время заявило, что неустойчивое финансовое положение Организации Объединенных Наций требовало проведения стратегии, исключающей риск.
La Oficina reconoció que, retrospectivamente se observaba que habrían podido obtenerse economías con un régimen de autoseguros; no obstante, consideró que la precaria situación financiera de las Naciones Unidas exigía la adopción de una estrategia de evitar riesgos.

Проведенное недавно Международным валютным фондом( МВФ) исследование показало, что в увеличении золотовалютных резервов после кризиса в Восточной Азии весьма заметную роль играет самострахование, но в некоторых случаях этому, как представляется, способствовали такие меры меркантилистской политики, как занижение реального обменного курса.
Un estudio reciente del Fondo Monetario Internacional(FMI) demuestra que la autoprotección desempeñó una función destacada en el aumento de las reservas internacionales después de la crisis de Asia oriental, aunque el mercantilismo en forma de tipo de cambio real infravalorado también parece haber contribuido en algunos casos.

Вместе с тем самострахование в такой форме сопряжено для развивающихся стран со значительными издержками, поскольку триллионы долларов, хранимых в качестве резервов и инвестируемых для финансирования бюджетных дефицитов ведущих развитых стран, могли бы в противном случае использоваться ими для развития своей собственной экономики.
No obstante, esta forma de autoprotección tiene un costo bastante alto para los países en desarrollo, ya que los billones de dólares que se mantienen en reserva y se invierten para financiar los déficits en los principales países desarrollados podrían utilizarse, en otras circunstancias, para fomentar sus propias economías.

Более широкое использование региональных или субрегиональных резервных механизмов и проведение дополнительной работы по анализу потенциальных преимуществ и недостатков многосторонних соглашений о резервных валютах, включая оценку того, как они могут дополнить самострахование государств;
Utilización más amplia de los arreglos regionales o subregionales relativos a las reservas e intensificación de la labor de análisis sobre las ventajas y desventajas potenciales de los arreglos multilaterales sobre las reservas monetarias, incluida una evaluación de las formas en que esos arreglos pueden complementar los sistemas nacionales de autoseguro;

В отличие от изначальной весьма простой структуры чисто долевого участия индивидуальных иностранных инвесторов, в рамках которой осуществлялось самострахование от рисков, был разработан ряд совместных инвестиционных проектов, которые были организованы таким образом, чтобы в них было предусмотрено сочетание собственного капитала и заемного капитала по проектам, в отношении которого не может быть предъявлен иск, при этом страхование обеспечивается либо частной страховой компанией.
En lugar de la sencilla estructura inicial de una simple inversión en acciones de capital efectuada por un inversionista extranjero a título individual, en la que el riesgo está autoasegurado, se han concertado varias inversiones de riesgo compartido, estructuradas de modo que incluyan una combinación de inversión en acciones de capital y deuda para proyectos contraída sin posibilidad de recurso, que han sido aseguradas por empresas aseguradoras privadas o institucionales.

Этот капитал и положительное сальдо разделены между рынками самострахования и коммерческого перестрахования.
Ese capital y superávit se dividen entre los mercados de los autoseguros y los reaseguros comerciales.

Комиссия по обзору страхования контролирует осуществление плана самострахования ЮНИСЕФ и утверждает приобретение коммерческих страховых полисов, когда их стоимость достигает определенного предела.
La Junta de Supervisión de Seguros supervisa la aplicación del plan de autoseguro del UNICEF y aprueba la contratación de seguros comerciales cuando su valor excede de cierto límite.

Кроме того, снижение рисков в международной финансовой системе позволит странам сократить масштабы самострахования и перенаправить резервы на цели долговременных и производительных инвестиций.
Además, disminuir los riesgos en el sistema financiero internacional permitiría a los países reducir su autoprotección y reasignar recursos a inversiones sostenibles y productivas.

По всей вероятности, сохранится и практика сочетания в той или иной степени дополнительного самострахования с двусторонними и многосторонними соглашениями.
Probablemente se mantendrá la práctica de recurrir, en diversa medida, a una combinación de autoseguro complementario y acuerdos bilaterales y multilaterales.

Реакцией многих развивающихся стран на финансовые кризисы 1990х годов стало накопление огромных резервов в качестве одной из форм самострахования.
Como respuesta a la crisis financiera de los años noventa, muchos países en desarrollo han acumulado enormes reservas como una manera de autoprotección.

Как выяснилось, к этой категории относится около 75 процентов остатка средств в фонде самострахования.
Se ha determinado que el 75% aproximadamente del saldo del fondo de autoseguro entra dentro de esa categoría.

Методы передачи риска также включать бюджет самострахования, где небольшая доля бюджета выделяется для быть потрачены на улучшение технического обслуживания.
En los métodos de transferencia del riesgo también se incluye el autoseguro del presupuesto: una pequeña proporción… del presupuesto se asigna para gastar en la mejora del mantenimiento.

Как крайняя мера в системе социального страхования имеется возможность самострахования.
Como último recurso con arreglo al sistema del seguro de enfermedad, existe la posibilidad de contratar un autoseguro.

Одна из критически важных задач заключается в изыскании надлежащего баланса и создании эффективных механизмов координации действий по линии многосторонних, региональных и двусторонних инициатив и самострахования.
Es fundamental alcanzar un equilibrio adecuado y desarrollar mecanismos eficaces de coordinación entre los arreglos multilaterales, regionales y bilaterales y el autoseguro.

Выбор в пользу самострахования, о котором говорится в первоначальном докладе Генерального секретаря, был обусловлен тем, что в это время отсутствовали возможности для коммерческого страхования.
En el informe original del Secretario General, su preferencia por el autoseguro reflejaba la imposibilidad de obtener seguros comerciales en esa época.

Наконец, необходимо провести оценку фонда самострахования с целью приостановить или сократить практику ежегодного выделения ассигнований на сумму 200 000 долл. США из регулярного бюджета.
Por último, es preciso realizar una evaluación del fondo para autoseguro con el objeto de suspender o reducir la asignación anual de 200.000 dólares con cargo al presupuesto ordinario.

В попытке оценить целесообразность самострахования ревизоры изучили показатели общего соотношения размеров премий/ убытков по глобальному полису страхования грузов.
En un intento de determinar la viabilidad de los autoseguros, los auditores examinaron la relación general entre las primas y las pérdidas en el caso de la póliza mundial de seguros de carga.