Примеры использования Autoseguro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fondo de autoseguro.
Como último recurso con arreglo al sistema del seguro de enfermedad,existe la posibilidad de contratar un autoseguro.
Как крайняя мера всистеме социального страхования имеется возможность самострахования.De esas cifras se desprende que el autoseguro de los envíos de las Naciones Unidas podría haber sido una alternativa eficaz en relación con los costos.
Эти данные говорят о том, что самострахование могло быть выгодной альтернативой в случае грузов Организации Объединенных Наций.Los Estados podráncumplir sus obligaciones con arreglo a ese párrafo mediante una declaración de autoseguro.
Государства могут выполнять свои обязательства в соответствии с этим пунктом посредством заявления о самостраховании.La UNOPS está examinando la posibilidad de participar en el plan de autoseguro de las Naciones Unidas u otras alternativas en materia de seguro.
УОПООН изучает вопрос об участии в плане самострахования Организации Объединенных Наций и/ или других альтернативных планах страхования.Es fundamental alcanzar un equilibrio adecuado y desarrollar mecanismos eficaces de coordinación entre los arreglos multilaterales,regionales y bilaterales y el autoseguro.
Одна из критически важных задач заключается в изыскании надлежащего баланса и создании эффективных механизмов координации действий по линии многосторонних,региональных и двусторонних инициатив и самострахования.La franquicia, una forma de autoseguro, la administra la Secretaría y cualquier parte no utilizada se devuelve a las organizaciones participantes;
Франшиза, представляющая собой одну из форм самострахования, находится в ведении Секретариата, и ее неиспользованная часть возвращается участвующим организациям;Además, muchos países en desarrollo han estado acumulando divisas como autoseguro y/o promoviendo servicios regionales de préstamos.
Кроме того,многие развивающиеся страны накапливают резервы иностранной валюты в порядке самострахования и/ или поощряют развитие региональных механизмов кредитования.El objetivo debería ser que el autoseguro resultara innecesario si se garantiza el acceso a líneas de crédito internacionales en caso de salidas abruptas de capital privado.
Основной целью должно быть устранение необходимости в самостраховании путем гарантированного доступа к международным кредитным линиямPara evitar que se repitan esas situaciones,hay que inducir a los bancos a crear un sistema de autoseguro contra las pérdidas derivadas de asumir riesgos excesivos.
Во избежание повторения таких ситуаций вбудущем нужно убедить банки в необходимости создать систему самострахования от убытков в результате совершения чрезмерно рискованных операций.Algunos países parecían estar optando por retirarse del FMI, amortizando los préstamos anticipadamente,y muchos otros acumulaban reservas como forma de autoseguro.
Некоторые страны, как представляется, стремятся выйти из сферы контроля МВФ за счет досрочного погашения займов, и значительноечисло стран используют практику накопления резервов как одну из форм самостоятельного страхования.En los métodos de transferencia del riesgo también se incluye el autoseguro del presupuesto: una pequeña proporción… del presupuesto se asigna para gastar en la mejora del mantenimiento.
Методы передачи риска также включать бюджет самострахования, где небольшая доля бюджета выделяется для быть потрачены на улучшение технического обслуживания.Algunos países han utilizado una fracción de las entradas de capital internacional para acumular reservas de divisas,en parte como autoseguro frente a la inestabilidad de esos flujos de capital.
Часть международного притока средств используется некоторыми странами для наращивания инвалютных резервов,отчасти как форма самострахования от неустойчивости международных потоков капитала.La opción del autoseguro podría resultar eficaz en función de los costos para los envíos de las Naciones Unidas, pero la Organización no la había considerado seriamente en el pasado.
Самострахование могло быть одним из эффективных с точки зрения затрат вариантом в случае перевозки грузов Организации Объединенных Наций, однако Организацией этот вариант в прошлом серьезно не рассматривался.La liquidación de las reclamaciones de terceros porresponsabilidad extracontractual presentadas de conformidad con los programas de autoseguro y de seguro comercial de responsabilidad de la Organización;
Урегулирование деликтных исков третьих сторон,возбужденных в рамках программ Организации по самострахованию или коммерческому страхованию ответственности;Si bien el autoseguro por medio de la acumulación de reservas es una respuesta individual racional, es una respuesta global ineficiente a las deficiencias sistémicas del orden mundial en materia monetaria y financiera.
Хотя на уровне отдельных стран самострахование посредством накопления резервов является рациональной стратегией, она является неэффективной мерой реагирования на системные недостатки в глобальной валютно- финансовой сфере.Pero las sospechas sobre el FMI persisten y, la mayoría de los países, especialmente en Asia,todavía prefieren un autoseguro costoso a una forma de mutualización percibida como incierta.
Но опасения в отношении МВФ продолжают существовать, и большинство стран, особенно в Азии,все еще предпочитают самострахование в качестве формы распределения, которая воспринимается неоднозначно.En última instancia, si esto se debe a un autoseguro o a los objetivos de tipo de cambio, poco importa: ayer este crecimiento improductivo de reservas fue una causa indirecta de la crisis; hoy está afectando la demanda.
В конечном счете, не очень важно, вызвано ли это самострахованием или целями, связанными со стабилизацией обменного курса: в прошлом такой непродуктивный рост резервов стал косвенной причиной кризиса, а сегодня он подрывает спрос.Tras haber estudiado la cuestión con varios agentes de seguros, la Secretaría ha llegado a la conclusión de que sería muy difícilobtener un seguro comercial a un costo viable y que un autoseguro resultaría más barato.
Основываясь на результатах встреч с различными страховыми агентами, Секретариат считает, чтоприобрести коммерческую страховку по реальным ставкам было бы очень трудно и что само страхование было бы дешевле.Además, el autoseguro puede tener un costo fiscal elevado si el tipo de interés interno es mayor que el que se recibe por los activos de reserva(habitualmente bonos del Gobierno de los Estados Unidos de América).
Более того, самострахование может быть сопряжено со значительными бюджетными издержками, если процентная ставка на внутреннем рынке выше процентной ставки, получаемой при размещении резервных активов( обычно в государственные облигации США).Se basa en diversos instrumentos de gestión del riesgo que comprenden métodos especializados en materia de adquisiciones, condiciones contractuales,seguro y autoseguro financiado, así como técnicas de solución de controversias.
В ее основе лежит комплекс механизмов управления рисками, включая специальные закупочные подходы, условия контрактов,страхование и финансируемое самострахование, а также методы урегулирования споров.Una red de seguridad financieramundial más amplia incluye además un autoseguro mediante la acumulación de reservas, los arreglos bilaterales de intercambio de divisas entre los principales bancos centrales, y los fondos regionales de reservas.
Расширение системы обеспечения финансовойбезопасности в мировом масштабе также предполагает самострахование посредством накопления резервов, совершения валютных свопов между основными центробанками и создания объединенных региональных резервов.Averiguar el gasto de la empresa en actividades de atención de la salud financiadas directamente por la propia empresa,ya sea mediante el autoseguro o en la gestión de las propias instalaciones sanitarias de la empresa.
Определяются расходы компании на деятельность по медицинскому страхованию, финансируемую непосредственно компанией как таковой, либо на основе страхования, либо в форме использования медицинских учреждений самой компании.Todos los demás funcionarios están cubiertos por el plan de autoseguro de la seguridad social de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, cuyas operaciones se recogen en los estados financieros de las Naciones Unidas(estado financiero XXI correspondiente al bienio 2000-2001).
Все другие сотрудники охвачены планом самострахования ЮНОГ для социального обеспечения( ЮНСМИСС), операции по которому отражены в финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций( ведомость XXI за двухгодичный период 2000- 2001 годов).Un sistema de internacional de reservas reformado y las medidas para atajar la inestabilidad de capitales(véase a continuación)también deberían reducir la necesidad de autoseguro mediante la acumulación de reservas a nivel nacional.
Реформа международной резервной системы и меры по устранению неустойчивости потоков капитала( см. ниже)должны также уменьшить необходимость в самостраховании за счет накопления резервов на национальном уровне.El Departamento de Gestión debesolicitar una evaluación independiente del fondo de autoseguro para decidir si debe mantenerse una asignación anual de la misma cuantía o contratar una cobertura excedentaria en el mercado(AM/97/71/5/012);
Департаменту по вопросам управления следуетпопытаться организовать независимую оценку фонда самострахования и затем принять решение о продолжении практики ежегодного выделения ресурсов в этот фонд в нынешних объемах или обеспечении эксцедентного страхования на коммерческом рынке( AM/ 97/ 71/ 5/ 012);Muchos oradores también observaron que la acumulación de reservas había sido una opción política eficaz para los países de ingresos medianos comoprimera línea de defensa y autoseguro contra posibles choques externos.
Многие выступающие также отметили, что накопление резервов является эффективным политическим инструментом для стран со средним уровнемдохода в качестве первичной меры обороны и самострахования от потенциальных внешних потрясений.Además, también pueden contraerse deudas para evitar o gestionar los efectos de la inestabilidad económica y financiera externa ypara reforzar las reservas internacionales como autoseguro contra posibles crisis.
Кроме того, заемные средства могут также привлекаться для защиты страны от внешней финансово- экономической нестабильности и регулирования ее последствийи для наращивания международных резервов как средства самострахования от кризисов.Algunos participantes centraron su atención en la necesidad de seguir mejorando los instrumentos multilaterales para la financiación precautoria de ampliabase a fin de convertirlos en una alternativa creíble a las políticas de autoseguro de los países en desarrollo.
Некоторые ораторы обратили внимание на необходимость дальнейшего укрепления многосторонних инструментов резервного финансирования на широкой основе,чтобы сделать их реальной альтернативой для самострахования в развивающихся странах.Una red de seguridad financiera mundial más amplia incluye otros elementos, como los arreglos bilaterales de intercambio de divisas entre los principales bancos centrales,los fondos regionales de reservas y el autoseguro mediante la acumulación de reservas en la medida adecuada.
Другими элементами более широкой системы глобальной финансовой безопасности являются двусторонние соглашения об обмене иностранной валютой между основными центральными банками,создание объединенных региональных резервов и самострахование за счет надлежащим образом спланированного накопления резервов.
