САМОСТОЯТЕЛЬНЫХ ПРОЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• stand-alone projects
• independent projects
• separate draft

Примеры использования Самостоятельных проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В качестве самостоятельных проектов или как части мощностей по очистке сточных вод.
As stand-alone projects or as a part of waste-water treatment plant.

Наконец, было решено, что в целях сокращения числа самостоятельных проектов должен приниматься программный подход, где это возможно.
Finally, it was agreed that the programme approach should be applied whenever possible to reduce the number of stand-alone projects.

Во-вторых, спонсоры самостоятельных проектов также избегают длительного и дорогостоящего процесса получения квалификации регионального центра.
Secondly, Sponsors of Stand-Alone projects also avoid the lengthy and expensive regional center approval process.

Во-первых, в большинстве страновых программ пятого цикла содержится относительно большое количество самостоятельных проектов, которые перенесены из четвертого цикла.
First, most fifth cycle country programmes have a relatively high number of stand-alone projects that were inherited from the fourth cycle.

Прямая выгода для инвесторов EB- 5 заключается в том, что спонсоры самостоятельных проектов могут направить сбережения на предоставление более высокой доходности инвестора.
The direct benefit to EB-5 investors is that Stand-Alone project sponsors can pass along the savings in the form of higher investor returns.

В профессиональном активе- сотрудничество с крупными локальными компании и международными организациями, целый ряд успешно реализованных самостоятельных проектов.
Among his professional assets is cooperation with major local companies and international organizations as well as a number of successfully implemented independent projects.

Поддержка программ и представителей коренных народов, с учетом которой финансируется 10 самостоятельных проектов в области прав человека, прав коренных народов и прав женщин.
It also supports indigenous agendas and representatives; 10 independent projects involving human rights, indigenous peoples' rights and women's rights have been funded.

Предоставление услуг ЮНИДО будет продолжаться на основе комплексных программ на базе восьми модулей услуг, рамочных страновых программ помощи и самостоятельных проектов.
Modalities for the delivery of UNIDO services will continue to be achieved through integrated programmes based on eight service modules, country service frameworks and stand-alone projects.

Согласованные усилия также предпринимаются для переориентации мероприятий четвертой страновой программы в промышленном секторе с отдельных самостоятельных проектов на действия, носящие более стимулирующий характер.
Concerted efforts have also been made to reorient the fourth country programme interventions in the industry sector from individual stand-alone projects to more catalytic interventions.

Больше внимания стало уделяться качеству осуществления как комплексных программ, так и самостоятельных проектов, и при этом прилагались усилия для обеспечения их устойчивости, эффективности с точки зрения затрат и максимальной отдачи.
Greater emphasis was placed on the quality of implementation of both integrated programmes(IPs) and stand-alone projects, with efforts to ensure their sustainability, cost-effectiveness and maximum impact.

В целом за двухгодичный период 2008- 2009 годов Группой оценки были проведены оценки 10 комплексных программ( КП) и рамок страновых услуг( РСУ) и 39 самостоятельных проектов.
In summary, during the 2008-2009 biennium, the Evaluation Group implemented evaluations of 10 integrated programmes(IPs) and country service frameworks(CSFs) and 39 stand-alone projects.

Эти успехи были достигнуты благодаря реализации как самостоятельных проектов, так и национальных и секторальных планов поэтапного отказа, осуществляемых в рамках стратегического подхода Фонда; именно на осуществление этих планов в настоящее время делается основной акцент.
Those achievements were accomplished through both stand-alone projects and national and sector phase-out plans under the Fund's strategic approach, and the current focus was on implementation of those plans.

Компания« INEKON GROUP» в своем большинстве осуществляет деятельность в сотрудничестве с дочерними фирмами холдинга, а также предлагает посредничество финансирования для выбранных самостоятельных проектов и поставок.
The company INEKON GROUP ensures most of the trading activities in cooperation with its subsidiaries and also procures financing for selected independent projects and deliveries.

Именно стремление не<< корректировать>> положения Венских конвенций о праве международных договоров заставило его однозначно отдать предпочтение принятию двух самостоятельных проектов основных положений о подтверждении оговорок, сформулированных при подписании, с одной стороны, и в ходе переговоров-- с другой.
It was in order to avoid"touching up" the provisions of the Vienna Conventions on the law of treaties that he expressed a clear preference for adopting two separate draft guidelines: one linked to the time of the confirmation of the reservations formulated when signing, and the other to negotiations.

Его три классических формы- Квадратная Бусина Шип( Square Spike Bead), Круглая Бусина Шип( Round Spike Bead) и Шестигранная Бусина Шип( Hexagon Spike Bead)- идеальны для создания привлекательных зубчатых силуэтов для драгоценностей, аксессуаров и самостоятельных проектов.
Its three classic shapes- Square Spike Bead, Round Spike Bead, and Hexagon Spike Bead- are ideal for creating eye-catching spiked silhouettes for jewelry, accessories and DIY designs.

Отмечалось, что методология Специального докладчика, предусматривающая раздельное рассмотрение двух главных источников международного права-- договоров и обычного права-- и, следовательно, предложение двух самостоятельных проектов статей представляется концептуально проблематичной, поскольку нет необходимости в отдельном проекте статьи, чтобы наглядно показать наличие нормы в договоре или в соответствии с обычаем.
It had been noted that the Special Rapporteur's methodology in dealing separately with the two main sources of international law-- treaties and customary law-- and therefore proposing two separate draft articles was conceptually problematic since there was no need for a draft article to demonstrate the existence of a rule in a treaty or under custom.

Iv совершенствование секторальных механизмов координации и планирования, а также осуществления секторальной деятельности с помощью более совершенных способов управления мониторингом и информацией в целях повышения потенциала сектора, в частности, в том, что касается осуществления на общинном уровне самостоятельных проектов.
Iv Improvement of sector coordination, planning and implementation, with the assistance of improved monitoring and information management, to increase the sector's absorptive capacity, particularly in community-based self-help projects.

Группа оценки провела оценку семи самостоятельных проектов, включая такие глобальные и региональные проекты, как эксплуатационная стадия международного центра по совершенствованию производственных технологий( МЦСПТ), а также такие страновые проекты, как программа поддержки малых и средних предприятий( МСП) в Аргентине и три проекта поддержки МСП и повышения качества во Вьетнаме.
The Evaluation Group evaluated seven stand-alone projects, including global and regional projects such as the Operational Phase of the International Centre for the Advancement of Manufacturing Technology(ICAMT) as well as country-based projects like the small and medium enterprises(SME) support programme in Argentina and three SME and quality promotion projects in Viet Nam.

Кроме того, функция оценки определяется Руководящими принципами разработки цикла программ и проектов по техническому сотрудничеству ЮНИДО и( Руководящие принципы ТС), в соответствии с которыми независимые оценки являются обязательными для комплексных программ и самостоятельных проектов с привлечением установленных бюджетных средств.
The evaluation function is, moreover, guided by the UNIDO Guidelines for the Technical Cooperation Programme and Project Cycle(TC Guidelines), according to which independent evaluations are mandatory for integrated programmes and stand-alone projects involving defined budget amounts.

Самостоятельные проекты.
Stand-alone projects.

Самостоятельные проекты по системам лицензирования.
Licensing System Stand-Alone Projects.

Сегодня мы проводим самостоятельные проекты, количество которых насчитывает свыше 15.
Nowadays we are organising over 15 independent projects.

Они на равных работают в Интернете, владеют техническими навыками, реализуют самостоятельные проекты и пр.
They work with the Internet, master technical skills and undertake independent projects on equal terms.

Самостоятельные проекты, осуществляемые отделением, факультетом или межфакультетскими структурами.
Stand alone projects implemented by the department, faculty or inter-faculty structures.

Первый самостоятельный проект получил название« Вятка.
The first independent project was named"Vyatka.

Разработка ССМ должна осуществляться в качестве самостоятельного проекта, не зависящего от каких-либо производственных систем;
Develop the SMS as a self-sustainable project, independent of any production systems;

Однако первым полностью самостоятельным проектом студии стал Noir.
Bee Train's first independent project was Noir.

Проект был завершен в 2012 году, и в настоящее время позиционируется как самостоятельный проект.
The project was completed in 2012 and is now established as an independent project.

Конкретные адаптационные проекты и самостоятельные проекты( AOСИС, MISC. 5/ Add. 2; НРС, MISC. 1; Африканская группа, MISC. 2/ Add. 1), а также на техническую помощь в подготовке проектов( Мексика, MISC. 2);
Concrete adaptation projects and stand-alone projects(AOSIS, MISC.5/Add.2; LDCs, MISC.1; African Group, MISC.2/Add.1), and technical assistance for the preparation of projects(Mexico, MISC.2);

Итак, на первых своих самостоятельных проектах- отчасти в связи с пожеланиями« Мостотреста», отчасти по своему внутреннему убеждению- мы уже стремились пересмотреть господствующие подходы.
So during our first independent projects, partially in line with Mostotrest requests and to some extent in line with our personal beliefs we already intended to change the prevailing approaches.