ОТДЕЛЬНОГО ПРОЕКТА на Английском - Английский перевод

• separate draft
• separate project
• individual project
• stand-alone project
• specific draft
• of a single project
• specific project

Примеры использования Отдельного проекта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна из делегаций приветствовала подготовку отдельного проекта, посвященного правам ребенка.
One delegation applauded the establishment of a separate project for child rights.

В качестве альтернативного решения можно провести работу по вопросу о применимом праве в рамках отдельного проекта.
Another alternative would be to work on the subject of applicable law as a separate project altogether.

Максимальный объем финансовой помощи, оказываемой для отдельного проекта составляет 2 миллиона левов.
The maximum amount of financial assistance granted for an individual project is 2 million leva.

В бюджете на 2007 год предусматривается модернизировать все медицинские центры в государственном секторе в рамках отдельного проекта.
In the budget 2007, it has been proposed to upgrade all health centres in the estate sector as a special project.

Размеры также меняются для каждого отдельного проекта в зависимости от запросов клиента.
The dimensions vary for each single project and are planned together with the client according to their specific needs.

В штаб-квартире ПРООН был проведен углубленный обзор всего пакета мер как основы для деятельности и каждого отдельного проекта.
The overall package as a framework and each of the individual projects were reviewed in depth in UNDP headquarters.

Объект иерархии можно получить для ветки отдельного проекта с помощью метода VsShellUtilities.
A hierarchy object can be obtained for a tree branch of a single project through the VsShellUtilities.

Сопоставляются характеристики, необходимые при оценке и выборе наилучших мембранных технологий для каждого отдельного проекта.
Characteristics necessary for assessment and selection of the best membrane technologies for each certain project are compared.

Совет занимался обсуждением и утверждением каждого отдельного проекта, поддерживаемого Фондом.
The Board has concerned itself with project approvals, discussing and approving each individual project supported by the Fund.

Электростанция будет производить тепло, но без отдельного проекта строительства сети отопительных труб, это не имеет смысла.
The power plant would generate heat, but without a separate project to construct the heating pipe network, this would be meaningless.

В программе действий будет содержаться оценка потребностей в людских и финансовых ресурсах, необходимых для осуществления каждого отдельного проекта.
The action programme will assess the human and financial resources needed to implement each individual project.

Во вкладке" Основные", в разделе" ID проекта" введите любой набор цифр и букв, что обеспечит загрузку отдельного проекта в личный кабинет;
In the ID field, you can enter any set of numbers which will ensure the download of a separate project to your Addreality Manager account.

Другие выражали мнение о том, что вопрос вполне заслуживает отдельного проекта статьи, поскольку данное право признается в международном обычном праве.
Others had expressed the view that a separate draft article was merited insofar as that right was recognized in international customary law.

Такое определение не обязательно преследует цель понимания« масштаба» отдельного проекта в отсутствии других проектов..
This definition does not necessarily target an understanding of the‘scale' of a single project in the absence of other projects..

Во втором случае одним из вариантов будет принятие Комиссией отдельного проекта статьи по соответствующей теме для утверждения Генеральной Ассамблеей.
In the latter case, one solution would be for the Commission to adopt a separate draft article on the subject for endorsement by the General Assembly.

Комитету был представлен обзор процесса, ведущего к принятию резолюций на сессиях Комиссий, но ни одного отдельного проекта резолюции обсуждено не было.
The Committee was provided with an overview of the process leading to the adoption of resolutions at Commission sessions, but no particular draft resolutions were discussed.

В докладе за 1994 год, общее рассмотрение которого является предметом отдельного проекта резолюции, вновь признается настоятельная необходимость такого расширения.
The 1994 report, whose overall consideration is the subject of a separate draft resolution, once again recognizes the urgent need for expansion.

Европейский союз приветствует решение Юридического подкомитета представить рекомендации этой Рабочей группы в качестве отдельного проекта резолюции на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
The European Union welcomed the decision of the Legal Subcommittee to submit that Working Group's recommendations as a separate draft resolution for consideration by the General Assembly.

Поэтому при проверке группы проектов или отдельного проекта PVS- Studio произведет анализ только для проектов, включенных в общую сборку.
That's why when checking a group of projects or an individual project, PVS-Studio will check only those projects which are included into the general build.

По мнению Управления служб внутреннего надзора, ФДООН не следует осуществлять оценку каждого отдельного проекта, с тем чтобы продемонстрировать свою эффективность и отдачу.
In the opinion of OIOS, UNDEF did not need to evaluate every single project to demonstrate its effectiveness and impact.

Поскольку территории исследования в рамках каждого отдельного проекта были относительно невелики, это позволило с успехом использовать данные с менее широким охватом, такие, как SPOT 4, SPOT 5, Landsat 5.
Because the surveyed areas in each particular project were relatively small, it opened the opportunities for data with the smaller swath, such as SPOT 4, SPOT 5 and, Landsat 5 imagery.

Целью второго, отдельного проекта, связанного с обследованием виктимизации, который финансируется Европейской комиссией, является усовершенствование вопросника, используемого при проведении европейского обследования виктимизации;
A second, separate project related to victimization surveys, funded by the European Commission, is designed to improve the European victimization survey questionnaire;

Косми- ческая деятельность, осуществляемая в рамках отдельного проекта, которая привела бы к челове- ческим жертвам, значительным материальным поте- рям или значительному ущербу окружающей среде, может быть ограничена или запрещена.
Space activity conducted under a specific project that has led to the loss of human lives, substantial material damage or substantial damage to the environment may be restricted or prohibited.

В рамках отдельного проекта в области модернизации систем удаления твердых отходов во всех лагерях в Ливане осуществлялись закупки кузовных мусоровозов, самосвалов и подходящих мусоросборных контейнеров.
As part of a separate project to improve solid waste management in all camps in Lebanon, procurement of capital equipment, including compactor trucks, dumpers and matching containers.

Что способность формулировать оговорки является основополагающим принципом, Специальный докладчик задался вопросом о целесообразности посвящения презумпции действительности оговорок отдельного проекта руководящего положения.
The freedom to formulate reservations being the basic principle, the Special Rapporteur had considered whether it might be useful to make the presumption of validity of reservations the subject of a separate draft guideline.

Подкомитет одобрил текст рекомендаций с внесенными в него поправками и рекомендовал представить этот текст в качестве отдельного проекта резолюции на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят восьмой сессии см. приложение III.
The Subcommittee agreed on the text of the set of recommendations, as amended, and recommended that the text be submitted as a separate draft resolution for consideration by the General Assembly at its sixty-eighth session see annex III.

В Индии планируется учредить общенациональный оборотный фонд для поддержки микрофинансирования средств водоснабжения и канализации для малообеспеченных домашних хозяйств, либо как часть проекта" жилье и хабитат", либо в качестве отдельного проекта.
In India a national-level revolving fund is planned to support micro-financing of water and sanitation facilities for low-income households either as part of a housing and habitat project or as a stand-alone project.

В рамках отдельного проекта ЮНКТАД оказывала помощь Группе государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана( АКТ) в отношении подготовки проекта программы работы в области создания совместных предприятий инвесторами из стран Группы.
Under a separate project, UNCTAD provided assistance to the African, Caribbean and Pacific Group of Countries(ACP) by preparing a draft programme of work for the establishment of joint enterprises by investors of ACP countries.

В рамках аудита информационной безопасности или отдельного проекта, тестировщики могут выполнять тестирование на проникновение, что позволяет проверять способность информационной системы противостоять попыткам внедрения в систему.
Within the information security audit or as a separate project, testers can perform penetration test service that allows checking information system's abilities to counter the attempts of penetration into the network and unauthorized on information.

Что касается пункта 25, то право человека на чистую питьевую воду и санитарные услуги является предметом отдельного проекта резолюции, автором которого является ее делегация; государства- члены могли легко выработать согласованные формулировки по этому вопросу.
With regard to paragraph 25, the human right to safe drinking water and sanitation was the subject of a separate draft resolution, sponsored by her delegation; Member States could easily have arrived at agreed language on the matter.