PARTICULAR DRAFT на Русском - Русский перевод

• конкретному проекту
• частности проекты
• отдельным проектам
• конкретного проекта
• конкретный проект
• конкретным проектам
• определенным проектам

Примеры использования Particular draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

But I do not think it should be done in this particular draft resolution.
Но мне кажется, что этого не следует делать в данном конкретном проекте резолюции.

That particular draft resolution deals with the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
Этот конкретный проект резолюции относится к созданию зоны, свободной от ядерного оружия.

However, his delegation had a number of comments on particular draft guidelines.
Вместе с тем делегация Аргентины имеет ряд комментариев по отдельным проектам руководящих положений.

Meanwhile, other delegations opposed those particular draft resolutions being taken up today, so members will not find them in the paper.
В то же время ряд других делегаций выступили против рассмотрения этих конкретных проектов резолюций сегодня, поэтому члены Комитета в документе их не обнаружат.

The United Kingdom has a number of detailed observations on particular draft articles.
Соединенное Королевство подготовило целый ряд подробных замечаний по конкретным проектам статей.

Some of the draft articles in chapter IV required further work, in particular draft article 15 on decisions, recommendations and authorizations addressed to member States and international organizations.
Некоторые проекты статей в главе IV требуют доработки, особенно проект статьи 15 о решениях, рекомендациях и разрешениях, адресованных государствам- членам и международным организациям.

Thus, it takes a decision on the level of the budget as a whole and not on any particular draft resolution or decision.
Поэтому он принимает решение по объему бюджета в целом, а не по отдельным проектам резолюций или решений.

Special session documentation, in particular draft resolutions and decisions, should be made available in all official UN languages to all states in an equitable, timely and transparent manner.
Документация специальной сессии, в частности проекты резолюций и решений, предоставляются на всех официальных языках Организации Объединенных Наций всем государствам на равноправной, своевременной и транспарентной основе.

However, I shall now call on the representative of Egypt, who wishes to speak to this particular draft resolution.
Однако сегодня я предоставлю слово представителю Египта, который желает выступить по этому конкретному проекту резолюции.

If more time is needed for consultations on those particular draft resolutions, then of course that time should be provided.
Если для консультаций по этим конкретным проектам резолюций требуется больше времени, тогда, несомненно, это время следует предоставить.

His delegation supported the draft articles on reparation for injury contained in Part Three, chapter II, in particular draft article 35.
Делегация его страны поддерживает проекты статей о возмещении вреда, содержащиеся в Части третьей, глава II, в частности, проект статьи 35.

The main purpose of a commentary should be to explain the meaning of a particular draft article or guideline and give the reasons for its content and wording.
Главной целью комментария должно быть разъяснение значения конкретного проекта статьи или руководящего принципа и обоснование его содержания и формулировки.

Endorse the commitment to discourage, during diplomatic consultations, such practices as the"no action motion" on a particular draft resolution.
Ратифицировать принятое обязательство бороться, путем дипломатических консультаций, против практики вынесения предложений о непринятии решения по определенным проектам резолюций.

In other words, delegations will have the opportunity to provide explanations on a particular draft resolution either before or after a vote is taken on that draft resolution.
Иными словами, у делегаций будет возможность представить разъяснения по какому-либо конкретному проекту резолюции до или после голосования по этому проекту резолюции.

The Director invited the Contracting Parties to continue to develop the 1997 Agreement on periodical technical inspections, in particular draft Rule No. 2.
Директор предложила Договаривающимся сторонам продолжать работу в контексте Соглашения 1997 года о периодических технических осмотрах, в частности разработку проекта предписания№ 2.

I should also like to say that the Chairman cannot firmly promise that a particular draft resolution will be taken up at any particular time.
Я хотел бы также сказать, что Председатель не может твердо обещать, что какой-то конкретный проект резолюции будет рассмотрен в течение какого-то определенного времени.

For example, the fifteenth preambular paragraph includes a reference to an ad hoc regime, indirect though it is, and this has precluded our supporting this particular draft resolution.
Например, пятнадцатый пункт преамбулы включает- пусть и косвенным образом- ссылку на специальный режим, что не позволило нам поддержать этот конкретный проект резолюции.

In other words, delegations will have two opportunities to explain their position or vote on a particular draft resolution: before or after a vote is taken on the draft resolution.
Иными словами, делегации дважды будут иметь возможность разъяснить свою позицию или мотивы голосования по конкретному проекту резолюции: либо до, либо после голосования по данному проекту..

As a result, there are few cross-references in the three draft resolutions to activity on landmines in forums other than that covered by the particular draft resolution.
В результате в этих трех проектах резолюций оказалось несколько перекрестных ссылок на деятельность по наземным минам в форумах, отличных от того, к которому относится данный конкретный проект резолюции.

We were told that this particular draft report will be available between 11 and 11.30 a.m. Therefore, I am not sure whether we will be able to continue until we have all of the documents available in the room, in all languages.
Нам сообщили, что данный конкретный проект доклада будет готов между 11 ч. и 11 ч. 30 м. В этой связи я не уверен, что мы сможем продолжить работу, пока в зал не будут доставлены все документы на всех языках.

The Drafting Committee should therefore carefully review the proposed draft conclusions, in particular draft conclusions 6, 7 and 10.
Таким образом, Редакционному комитету следует тщательно переработать предложенные проекты выводов, в особенности проекты выводов 6, 7 и 10.

Many Governments have also commented on the evolution of particular draft articles in the course of the debate in the Sixth Committee on the work of the Commission, and these comments will also, as far as possible, be taken into account.
Многие правительства также высказали комментарии в отношении эволюции конкретных проектов статей в ходе прений в Шестом комитете, посвященных работе Комиссии, и эти комментарии также будут, по возможности, учитываться.

Therefore, delegations will have two opportunities to explain votes or positions on a particular draft resolution: before or after a vote is taken.
Таким образом, делегации дважды будут иметь возможности выступить с разъяснением мотивов своего голосования или позиций по конкретному проекту резолюции-- до и после голосования.

Some of the draft principles marked a step forward in the progressive development of the international law rules of diplomatic protection, in particular draft articles 8 and 19.
Некоторые из проектов принципов являются шагом вперед в прогрессивном развитии норм международного права о дипломатической защите, в частности, проекты статей 8 и 19.

Public participation in the preparing of government documents, including in particular draft normative acts, is provided for in the Act on Lobbying in Law-Making as well as in regulations concerning the conduct of governmental work.
Участие в подготовке официальных документов, включая, в частности, проекты нормативных актов, предусмотрено в Законе о лоббировании в процессе законотворческой деятельности, а также правилах, касающихся работы государственных органов.

The Committee was provided with an overview of the process leading to the adoption of resolutions at Commission sessions, but no particular draft resolutions were discussed.
Комитету был представлен обзор процесса, ведущего к принятию резолюций на сессиях Комиссий, но ни одного отдельного проекта резолюции обсуждено не было.

Mr. Moradi(Islamic Republic of Iran): My delegation would be grateful if a decision on that particular draft resolution could be deferred to Thursday to allow for some consultations with its co-sponsors.
Г-н Моради( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Моя делегация была бы признательна, если бы принятие решения по этому конкретному проекту резолюции могло бы быть отложено до четверга, с тем чтобы предоставить возможность для проведения консультаций с его авторами.

The Coordinator had further reminded delegations that draft article 3 had to be read as a whole and together with the other provisions of the draft convention, in particular draft article 2.
Координатор далее напомнила делегациям, что проект статьи 3 следует читать полностью и вместе с другими положениями проекта конвенции, в частности, проектом статьи 2.

Public consultations participation within in the course of preparing any government documents, including in particular draft normative acts, are is provided for under in the Rregulations concerning the conduct of the governmental works.
Необходимость обеспечения участия общественности в процессе подготовки правительственных документов, включая, в частности, проекты нормативных актов, предусматривается в предписаниях, касающихся ведения государственной деятельности.

This means that often, while the general debate and discussion of individual items are taking place, outside the conference room important consultation and negotiation processes on particular draft resolutions are taking place.
Это приводит к тому, что много раз параллельно с ходом общих прений и тематического обсуждения вне зала заседаний проходят важные процессы консультаций и переговоров по определенным проектам резолюций.