Примеры использования Конкретному проекту на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Упущенная выгода по конкретному проекту.
В соответствии с навыками пользователя,он добавляются к конкретному проекту.
Такие взносы не привязаны к какому-либо конкретному проекту или операции.
Such contributions are not earmarked to any particular project or operation.Заполните форму, указав максимум данных, которыми Вы располагаете по конкретному проекту.
Fill out the form with as much data as you have for a specific project.Относящиеся к конкретному проекту факторы обусловленности могут варьировать, при этом могут существовать иные факторы, не возникавшие ранее.
The contingencies relevant for a specific project will vary, and there may be others that are not listed previously.
Люди также переводят
Структуру трубы можно спроектировать точно под индивидуальные нужды согласно конкретному проекту.
Расходы по организации работы, которые невозможно отнести к конкретному проекту или деятельности.
Costs of doing business that cannot be readily identified with a particular project or activity.Ожидается завершение восстановительных работ, чтобы адаптировать свойство( ы)по вашему вкусу или к конкретному проекту.
The end of the rehabilitation works is expected, in order to adapt the property(s)to your taste or to a specific project.Все стажеры сейчас приписаны к конкретному проекту и получают подробную информацию о том, каким образом этот проект содействует достижению целей в области развития.
All interns are now assigned to a specific project and are provided with details of how this Он не позволяет точно выяснить, какие работы проделывались по данному конкретному проекту.
It is not possible to tell exactly what work was being done in relation to a particular project.Курсовая разница, которая не может быть отнесена к какому-либо конкретному проекту, учитывается по дебету или кредиту оперативного резерва( см. подпункт( x) пункта( n) ниже);
Those currency fluctuations that cannot be attributed to any particular project are debited or credited to the operating reserve(see subpara.(n)(x) below);Однако сегодня я предоставлю слово представителю Египта,который желает выступить по этому конкретному проекту резолюции.
However, I shall now call on the representative of Egypt,who wishes to speak to this particular draft resolution.В тех же случаях, когда такая курсовая разница не может быть отнесена к какому-либо конкретному проекту, она учитывается по дебету/ кредиту оперативного резерва( см. подпункт( x) пункта( n));
Those currency fluctuations that cannot be attributed to any particular project are debited or credited to the operating reserve(see subpara.(n)(x) below);В этом случае публичные дебаты проводятся в том же порядке, что и публичные дебаты по какому-либо конкретному проекту статья L. 121- 10 ЭК.
In such cases, the public debate is held in the same manner as a public debate on a specific project article L. 121-10 of the Environment Code.Комиссия отметила, что научные сотрудники могут одновременно участвовать в реализации нескольких проектов илиработать неполный рабочий день по конкретному проекту.
The Board noted that each researcher can handle several Ассигнование средств может быть либо<< мягким>>-- привязанным к региону или теме, либо<<жестким>>-- привязанным к конкретному проекту или даже бюджетной статье.
The earmarking of funds is either"soft" relative to a region ortheme or"hard" relative to a specific project or even to a budget line.В данном разделе мы будем информировать Вас о последних посчитанных сметах, в которых рассчитана стоимость работ иматериалов для постройки дома по конкретному проекту.
In this section, we will inform you of the latest estimated estimates in which& nbsp; calculated& nbsp; the cost of work andmaterials for building a house for a particular project.Таким образом, делегации дважды будут иметь возможности выступить с разъяснением мотивов своего голосования или позиций по конкретному проекту резолюции-- до и после голосования.
Therefore, delegations will have two opportunities to explain votes or positions on a particular draft resolution: before or after a vote is taken.Совместное покрытие расходов по программе, при котором внесенный взнос относится не к конкретному проекту, а ко всем или нескольким проектам в стране- получателе или регионе; и.
Programme cost sharing whereby the contribution relates not to a specific project but to all or several Оно не нацелено на то, чтобы помешать какой-либо из делегаций высказать свое мнение илиобъяснить мотивы голосования по какомуто конкретному проекту резолюции.
It is not intended to prevent any delegation fromexpressing its views or explaining its vote on a specific draft resolution.Иными словами, у делегаций будет возможность представить разъяснения по какому-либо конкретному проекту резолюции до или после голосования по этому проекту резолюции.
In other words, delegations will have the opportunity to provide explanations on a particular draft resolution either before or after a vote is taken on that Моя делегация хотела бы иметь возможность выступить с разъяснением мотивов голосования до илипосле принятия решения по какому-либо одному конкретному проекту резолюции, а не по группе.
My delegation would like to be able to give an explanation of vote before orafter action is taken on a particular draft resolution, and not on the cluster.Курсовая разница, которая не может быть отнесена к какому-либо конкретному проекту, учитывается по дебету или кредиту оперативного резерва см. пункт, посвященный оперативному резерву, ниже.
Those currency fluctuations that cannot be attributed to any particular project are debited or credited to the operating reserve(see the paragraph on operating reserve below);Определение проекта Платежи указываются в отчете на уровне проекта, за исключением выплат, которые не могут быть отнесены к конкретному проекту о них сообщается на уровне предприятия.
Payments are reported at Нам бы хотелось, чтобы наш подход, который мы применили к конкретному проекту, был бы ментально и понятийно поддержан остальными участниками рынка, банковскими учреждениями и самим бизнесом.
We would rather our approach applied to a specific project was momentarily and conceptually supported by the remaining market participants, banking institutions and business itself.При расчете упущенной выгоды должны учитываться риски, присущие конкретному проекту, и способность заявителя получать прибыль в прошлом.
Calculations Средства резервируются либо на<< мягких>> условиях, т. е. привязаны к конкретному региону или теме, или на<< жестких>> условиях,т. е. привязаны к конкретному проекту или даже к определенной бюджетной статье.
The earmarking of fundsis either"soft" relative to a region or theme or"hard" relative to a specific project or even to a budget line.Совместное несение расходов по программе, в соответствии с которым взнос относится не к конкретному проекту, а ко всем или нескольким проектам, осуществляемым в стране или регионе- получателях помощи; и.
Programme cost-sharing whereby the contribution relates not to a specific project but to all or several Участники процедур должны продемонстрировать, что они удовлетворяют критериям предварительного отбора, которые были сочтены организацией- заказчиком уместными применительно к соответствующему конкретному проекту, включая следующие.
The bidders should demonstrate that they meet the pre-selection criteria the contracting authority considers appropriate for the particular project, including.Если члены Постоянного форума или другие лица захотят получить более подробную информацию по какому-либо конкретному проекту, они могут обратиться непосредственно к координатору головного учреждения.
Should the Permanent Forum or other persons be interested in obtaining more details on a specific project, they are invited to contact directly the focal point of the lead agency.
