Примеры использования Конкретных проектных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В некоторых случаях для проработки конкретных проектных предложений это может предполагать запрашивание прямой поддержки у государств- членов.
In some cases, to address specific project proposals this may involve requesting direct support from member States.Совместно с кыргызскими экспертами в вышеупомянутых приоритетных сферах было выявлено и тщательно оценено пять конкретных проектных направлений.
In the above priority areas, five specific project pipelines were identified in cooperation with Kyrgyz experts and carefully evaluated.В некоторых случаях для проработки конкретных проектных предложений это может предполагать прямую поддержку со стороны государств- членов или через целевой фонд Организации Объединенных Наций.
In some cases, in order to address specific project proposals, this may involve direct support from member States or through a United Nations Trust Fund.В рамках целевого фонда основное внимание уделяется финансированию подготовительных мероприятий, облегчающих разработку конкретных проектных предложений с целью содействовать применению возобновляемых источников энергии, расширению доступа к источникам энергии и содействию получения дохода в развивающихся странах.
The trust fund primarily focuses on financing preparatory activities that facilitate the development of concrete project proposals to promote renewable energy, enhancing access to energy and supporting income generation in developing countries.В результате было разработано несколько конкретных проектных предложений, согласованных как со странами- получателями, так и со многими другими партнерами в процессе развития в регионе.
As a consequence, a series of specific project proposals have been elaborated and coordinated with both the recipient countries and many development actors in the region.Как отмечалось в пункте 6 выше,финансирование за счет средств целевого фонда используется в первую очередь для разработки конкретных проектных концепций/ предложений, которые подлежат доработке для осуществления полномасштабных проектов в странах, приведенных в пунктах 920 выше в качестве примеров.
As mentioned in paragraph 6 above,funding from the trust fund is in the first instance being used to develop specific project concepts/proposals that will be developed into full size Осуществление проектов завершится разработкой конкретных проектных предложений, вытекающих из стратегических национальных планов создания потенциала и оказания технической поддержки и стратегий сбора средств, для цели эффективного осуществления соответствующих мероприятий.
The Хотя ЮНЕП запрашивает отзывы своих партнеров в рамках итоговых оценок проектов, УСВН отмечает, что такие оценки проводятся только в отношении всех проектов стоимостью свыше 500 000 долл. США и что отзывы, какпредставляется, сосредоточены на конкретных проектных вопросах, а не на вопросах партнерских отношений, имеющих более широкое применение.
While UNEP seeks feedback from partners in the context of terminal evaluations of projects, OIOS notes that these are conducted only for all projects above $500,000 andthat the feedback appears to focus on project-specific issues rather than on more generally applicable partnership matters.Этот Комитет проводит периодические совещания с целью обзора конкретных проектных изменений и вынесения рекомендаций относительно определения времени для проведения предстоящих мероприятий и содержания этих мероприятий.
The Committee meets periodically to review specific project developments and make recommendations concerning the timing and content of upcoming activities.В течение первой половины 2008 года он оказывал помощь вновь учрежденному Региональному управлению МСОП по Океании в подготовке его стратегических и оперативных планов и разработке конкретных проектных концепций, включая<< Тихий океан-- Вызов 2020 года>>, крупный проект, одобренный в октябре 2008 года Всемирным советом по охране природы.
During the first half of 2008 he assisted the newly established Regional Office for IUCN Oceania in preparing its strategic and operational plans and developing particular project concepts, including the Pacific Ocean 2020 Challenge, a major Что вопрос конфиденциальности определенной технической информации по проекту или конкретных проектных решений представляет определенные сложности для адекватного проведения консультаций, поскольку необходимость обеспечения прозрачности может вступить в противоречие с необходимостью защиты интересов национальной безопасности.
The issue of the confidentiality of certain technical information on the project or specific design solutions was identified as imposing certain challenges for the adequate conduct of the consultations, as the need for transparency could collide with that for the protection of the national security interests.В 2011 году последующая конференция по итогам экономического форума СПЕКА, которую планирует провести правительство Туркменистана в Ашхабаде, предложит надлежащие рамки для представления конкретных проектных предложений и инициатив в области активизации экономического сотрудничества между Центральной Азией и Афганистаном, которые должны быть реализованы в рамках СПЕКА.
In 2011, the follow-up event of the SPECA Economic Forum to be hosted by the Government of Turkmenistan in Ashgabat will offer a suitable framework for the presentation of concrete project proposals and initiatives on strengthening economic cooperation between Central Asia and Afghanistan to be implemented within the SPECA framework.Осуществляемые в настоящее время смежные инициативы включают в себя Международную сеть действий в защиту коралловых рифов( ИКРАН), созданную с целью положить конец и повернуть вспять тенденцию к серьезному ухудшению состояния коралловых рифов в мире, и африканский процесс развития и охраны морской и прибрежной среды,призванный обеспечить выработку конкретных проектных предложений в пяти тематических областях: эрозия прибрежных районов, рациональное использование ключевых экосистем и сред обитания, устойчивое использование живых ресурсов, загрязнение и туризм.
Current related initiatives include the International Coral Reef Action Network(ICRAN), established to halt and reverse the serious decline in health of the world's coral reefs, and the African process for the development and protection of the marine and coastal environment,designed to result in specific project proposals in five thematic areas- coastal erosion, management of key ecosystems and habitats, sustainable use of living resources, pollution, and tourism.Служба будет также обеспечивать руководство Рабочей группой общего обслуживания по ведению архивов идокументации в вопросах разработки плана действий и конкретных проектных предложений, касающихся создания Исследовательского центра единого обслуживания архивных материалов, электронного обмена информацией о согласованной политике и процедурах и проекта рассекречивания архивов.
The Service would also provide leadership at the Common Services Working Group on Archives andRecords Management in developing an action plan and specific project proposals relating to the establishment of a Common Services Archives Research Centre, in electronic exchange of harmonized policies and procedures and a records security declassification Объект уникальный для конкретной проектной модели можно по аналогии получить через ProjectItem.
An object unique for a specific project model can be obtained through the ProjectItem.Конкретная проектная деятельность планируется в 15 бизнес-клубах в разных районах Латвии.
Concrete project work is being planned in 15 Business Clubs in the different regions in Latvia.Вместе с тем подробное использование данного руководства зависит от конкретного проектного решения и вида применения.
However, detailed usage of this guidance depends on the particular design and application.Помимо конкретной проектной работы клиенты выделяют навыки ведения переговоров Сергея Машонского, понимание проблемы клиента и вариативность предлагаемых решений у Александра Корсака.
In addition to specific project work clients allocate negotiation skills of Sergey Mashonsky, understanding customer problems and variety of solutions offered by Alexander Korsak.Все взносы в рамках ПМС направлялись на конкретные проектные мероприятия, подлежащие осуществлению в различные периоды времени.
All contributions under PIP were earmarked for specific project activities to be implemented over varying periods of time.Все взносы в рамках ПМС направлялись на конкретные проектные мероприятия, подлежащие осуществлению в различные периоды времени.
All contributions under the Programme were earmarked for specific project activities to be implemented over varying periods of time.Все взносы, полученные в рамках Призыва в интересах Ливана, направлялись на конкретные проектные мероприятия, подлежащие осуществлению в различные периоды времени.
All contributions under the Lebanon Appeal were earmarked for specific project activities to be implemented over varying periods of time.С другой стороны, конкретные проектные риски( например, риски разработки проекта и строительные, эксплуатационные и эксплуатационные риски), которые непосредственно связаны с проектом, теоретически ложатся на частный сектор.
On the other hand, project specific risks(e.g. В данной главе более подробно рассматриваются вопросы практического воплощения стратегий в жизнь и конкретные проектные решения городской среды, которые в большей степени благоприятствуют физической активности.
This chapter discusses in more detail the practical implementation of strategies and concrete design solutions for urban environments that are more conducive to physical activity.Я настоятельно призываю государства привезти с собой на совещание конкретные проектные предложения, которые не только могут быть обсуждены, но и размещены в базе данных Управления по вопросам разоружения, которая будет введена в действие на совещании.
I strongly encourage States to bring concrete project proposals to the Meeting, which not only can be discussed but which can also be fed into an Office for Disarmament Affairs database to be launched at the Meeting.Я вновь настоятельно призываю государства подготовить к совещанию конкретные проектные предложения, которые можно было бы не только обсудить, но и включить затем в базу данных Управления по вопросам разоружения<< Система поддержки процесса осуществления Программы действий.
Once again, I strongly encourage States to bring concrete project proposals to the meeting, which cannot only be discussed, but which can also be fed into the"Programme of Action Implementation Support System", and Office for Disarmament Affairs database.На основе этих данных Секретариат разработал конкретное проектное предложение по деятельности ОПТОСОЗ, которую необходимо будет осуществить в течение следующих нескольких лет( 2009- 2014 годы) ECE/ AC. 21/ SC/ 2009/ 4- EUR/ 09/ 5068055/ 4.
On the basis of these specifications, the secretariat has prepared concrete project proposals for THE PEP activities to be undertaken over the next few years(2009- 2014) ECE/AC.21/SC/2009/4- EUR/09/5068055/4.Наряду с профессиональными работниками средств массовой информации и лицами, формирующими политику в области информации, в его работе приняли участие представители ряда региональных организаций средств массовой информации, научно-исследовательских институтов в области коммуникации и неправительственных организаций;участники семинара также приняли декларацию и согласовали конкретные проектные предложения, направленные на поощрение свободы прессы как одного из жизненно важных элементов развития и демократизации.
In addition to media professionals and policy-makers in information, a number of regional media organizations, communications research institutions andNGOs attended this event, which also adopted a declaration and agreed on specific project proposals to promote freedom of the press as a vital element in development and democratization.Поэтому резерв целевых средств в размере 6 040 500 долл.США был переведен обратно в целевой фонд для увеличения его ресурсов по программам в качестве целевых средств по определению покрывающих конкретные проектные мероприятия, которые по завершении требуют того, чтобы оставшиеся средства либо были возвращены, либо были направлены на другую программу с учетом пожелания донора.
The $6,040,500 special-purposereserve has therefore been transferred back into the special-purpose fund to increase its programmable resources as special-purpose funds, by definition, cover specific project activities, which, once completed, require any remaining funds to be either returned or reprogrammed in line with donor wishes.Успех ее работы на данном направлении во многом зависит от обеспечения качественного взаимодействия с принимающими правительствами, укрепления национального потенциала, внедрения эффективных инструментов и механизмов координации и мобилизации ресурсов,наращивания взаимодействия с бреттон- вудскими учреждениями в проведении совместных оценок потребностей и конкретной проектной деятельности.
The success of the United Nations in this area depends to a great extent on a qualitative interaction with host Governments in the area of reinforcing national potential, the introduction of effective instruments and mechanisms for the coordination and mobilization of resources, andincreased interaction with the Bretton-Woods institutions in the context of a joint assessment of their needs and specific project activities.Как указано в докладе Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении стратегии( A/ 66/ 591),первоначально в результате применения конкретной проектной методологии для перевода функций и соответствующих ресурсов в Региональный центр обслуживания в Энтеббе в 2011/ 12 году были определены четыре проекта: система оформления прибытия и убытия персонала; оформление субсидий на образование; обеспечение функционирования регионального учебно- конференционного центра; и обеспечение функционирования Объединенного центра управления транспортом и перевозками.
As outlined in the report of the Secretary-General on progress in the implementation of the strategy(A/66/591), initially,following the application of a specific project methodology, the functions and related resources of four 
