Примеры использования Determinado proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
País(es), subregión o región que se beneficia de un determinado proyecto, programa o iniciativa.
Страна( ы), субрегион или регион, получающие выгоду от конкретного проекта, программы или инициативы.Naturalmente, cuanto más alejado estuviera determinado proyecto de la zona de operaciones militares más difícil será para el reclamante demostrar el nexo de causalidad.
Безусловно, чем дальше соответствующий объект находился от района боевых действий, тем больше доказательств необходимо представить заявителю для установления причинно-следственной связи.Participación en los gastos de un proyecto, en que la contribución corresponde a un determinado proyecto;
Совместное покрытие расходов по Esta modalidad se utiliza para financiar directamente un determinado proyecto, grupo de proyectos o parte de un programa de un país.
Этот механизм используется для непосредственного финансирования конкретного проекта, группы Además, la regla 203.2, que dice que" las contribucionesvoluntarias serán aceptadas sin limitaciones a la utilización de un determinado proyecto o propósito.
Кроме того, правило 203. 2, которое гласит, что<<добровольные взносы должны приниматься без ограничений в отношении использования для конкретного проекта или цели.
Люди также переводят
Asimismo, deseo decir que elPresidente no puede prometer en firme que un determinado proyecto de resolución se considerará en un momento en particular.
Я хотел бы также сказать,что Председатель не может твердо обещать, что какой-то конкретный проект резолюции будет рассмотрен в течение какого-то определенного времени.Organizaciones a las que se han transferido o se transferirán fondos durante el período delque se informa en el marco de un compromiso financiero, para la ejecución de un determinado proyecto, programa o iniciativa.
Oрганизация( и), которой( ым) в отчетный период будут переданы финансовыесредства в рамках финансового обязательства по осуществлению конкретного проекта, программы или иной инициативы.Los gastos en un determinado proyecto deben limitarse al costo estipulado en el documento del proyecto a menos que se haya aprobado una revisión por la que se aumenta el costo del proyecto. .
Расходы на осуществление конкретного проекта ограничиваются суммой, указанной в проектной документации, за исключением случаев, когда принимается решение об увеличении стоимости La evaluación es un proceso de examen en el cual se determina la importancia,eficacia y repercusión de un determinado proyecto de asistencia humanitaria en función de sus objetivos.
Оценка представляет собой процесс обзора, в ходе которого дается оценка уместности,эффективности и отдачи конкретного проекта оказания гуманитарной помощи, исходя из поставленных в нем задач.Cuando el mandato de un determinado proyecto o misión tuviera claramente una duración finita, los nombramientos seguirían siendo de duración limitada para evitar la creación de esperanzas infundadas de empleo a largo plazo.
В тех случаях, когда мандаты конкретных проектов или миссий явно ограничены по времени, назначения будут попрежнему ограничиваться определенным сроком во избежание чрезмерных ожиданий в отношении длительного найма;Organizaciones a las que se hayan transferido o vayan a transferirse fondos, duranteel período que abarca el informe y en el marco de un compromiso financiero, para la ejecución de un determinado proyecto, programa o iniciativa.
Организация( ии), которая( ым) в отчетный период были илибудут переданы финансовые средства в рамках финансового обязательства по осуществлению конкретных проекта, программы или иной инициативы.Tras aplicar el método adoptado en relación con el lucro cesante de un determinado proyecto, tal como se establece en los párrafos 87 a 92, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización en concepto de lucro cesante.
Руководствуясь подходом к присуждению компенсации в отношении упущенной выгоды по конкретным проектам, изложенным в пунктах 87- 92, Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении упущенной выгоды.Ii Por" programa", en lo concerniente a la forma de presentación del presupuesto bienal de apoyo,se entenderán los insumos directos necesarios para alcanzar las metas de un determinado proyecto o programa de cooperación para el desarrollo.
Ii<< программа>gt; в контексте формы представления бюджета вспомогательных расходов означает непосредственно вводимые ресурсы,необходимые для достижения целей конкретного проекта или программы в области сотрудничества в целях развития.En ese contexto,había que tener debidamente en cuenta el hecho de que en un determinado proyecto de infraestructura con financiación privada podía haber participación a distintos niveles de gobierno(federal, provincial o municipal, por ejemplo).
В этом изложениинеобходимо должным образом отразить то обстоятельство, что в конкретном проекте в области инфраструктуры, финансируемом из частных источников, правительство может быть представлено на разных уровнях( например, федеральном, региональном или муниципальном).Sin embargo, habida cuenta de que no existe un mandato expreso, el compromiso respecto de los pueblos indígenas se materializa sobre todo según las circunstancias de cada caso y frecuentemente depende del compromiso personal yde los conocimientos de los oficiales que intervienen en un determinado proyecto.
Однако в отсутствие четкого мандата работа с коренными народами, в основном, осуществляется на нерегулярной основе и зачастую зависит от личной приверженности и знаний сотрудников,занимающихся конкретным проектом.Por otro lado,cuando un acuerdo o arreglo se refiere a una parte cualquiera del acuífero o a un determinado proyecto, sólo involucra a algunos de los Estados del acuífero que comparten el mismo acuífero.
С другой стороны,если соглашение или договоренность действуют в отношении какой-либо части водоносного горизонта или конкретного проекта, участие в них принимают лишь некоторые государства водоносного горизонта, имеющие в общем пользовании один и тот же водоносный горизонт.A los efectos del Memorando de Entendimiento, por" asociado en la ejecución" se entiende toda organización no gubernamental internacional que ya haya concertado un acuerdo contractual o convencional con una organizacióndel sistema de las Naciones Unidas para aplicar un determinado proyecto.
Для целей этого меморандума<< партнер- исполнитель>gt; означает любую международную неправительственную организацию, которая уже вступила в контрактные или договорные отношения с организацией системыОрганизации Объединенных Наций в целях осуществления конкретного проекта.Por“proyecto” se entenderán los insumos directos necesarios para lograr los objetivos de un determinado proyecto de fiscalización internacional de drogas; por lo general, los proyectos constituyen una parte distintivamente identificable de un programa y, en general, se limitan a un aspecto particular de la fiscalización de drogas;
Проект" означает ресурсы, непосредственно необходимые для достижения целей конкретного проекта в области международного контроля над наркотиками;Las presiones del tiempo quizá expliquen también por qué algunos países donantes dicen que no siempre se les ha enviado la oportuna notificación con antelación suficiente para que pudieran atender las peticiones que les hace la UNCTAD de expertos ode recursos financieros para un determinado proyecto.
Что временным фактором объясняется также и то, почему некоторые страны- доноры заявляют, что они не всегда своевременно получают уведомления и поэтому не могут удовлетворить просьбы ЮНКТАД о выделении экспертов илифинансовых ресурсов для осуществления конкретного проекта.También deberá prestarse atención a cuestiones como las siguientes: qué constituye una estructura de gobernanza y gestión eficiente y legítima;qué criterios aplicará el Centro cuando decida apoyar determinado proyecto de creación de capacidad, y cómo asegurará el Centro que sus actividades aplicarán los cuatro pilares de la Estrategia.
Следует также рассмотреть следующие вопросы: что должна представлять собой структура действенного и легитимного управления и менеджмента; какие критерии будут использоваться КТЦООНпри принятии решений об оказании поддержки тому или иному конкретному проекту в области укрепления потенциала; и каким образом Центр будет обеспечивать, чтобы его деятельность охватывала все четыре основных компонента Стратегии.Sin embargo, si una Parte interesada estima que una decisión relativa a un determinado proyecto no es compatible con las políticas, las prioridades de los programas y los criterios de aceptabilidad establecidos por la Conferencia de las Partes en el contexto de la Convención, la Conferencia de las Partes deberá analizar las observaciones presentadas y tomar decisiones sobre la base de su compatibilidad con las políticas, las prioridades de los programas y los criterios de aceptabilidad.
Однако, если любая из сторон считает, что решение, касающееся одного из конкретных проектов, не соответствует политике, критериям отбора и программным приоритетам, установленным КС в контексте Конвенции, КС должна провести анализ представленных замечаний и принять решения с учетом политики, критериев отбора и программных приоритетов.Se ha reforzado la colaboración en el plano local y con los organismos de las Naciones Unidas como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), que había resultado eficaz cuandola secretaria del Fondo trataba de obtener información complementaria sobre un determinado proyecto.
В этом году укрепилось сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций на местах, такими, как Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ),которое секретариат Фонда использовал в прошлом для поиска дополнительной информации по конкретным проектам.Un texto con este alcance más amplio tambiéndebería abordar la elección entre distintos métodos de financiación para un determinado proyecto de infraestructura, cuando exista la posibilidad de elegir(por ejemplo, utilizando como referencia el sector público a efectos de una comparación), cuestión que el Coloquio quizás desee examinar teniendo en cuenta la importante divergencia de métodos señalada a la Secretaría.
В правовом документе с таким более широкимохватом необходимо будет также затронуть проблему выбора между различными методами финансирования конкретного проекта по созданию инфраструктуры, если такой выбор есть( например, путем ссылки на сопоставимый элемент публичного сектора), и участники коллоквиума, возможно, пожелают изучить данный вопрос ввиду больших расхождений в методах, о которых сообщили Секретариату.Se ha afianzado en 1995 la colaboración con organismos de las Naciones Unidas como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), que había resultado eficaz cuandola secretaría del Fondo trataba de obtener información complementaria sobre un determinado proyecto.
Сотрудничество на местах с организациями системы Организации Объединенных Наций, такими, как Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), которое осуществлялось в прошлом в тех случаях,когда секретариат Фонда занимался сбором дополнительной информации по какому-либо проекту, в 1995 году расширилось.Si la Conferencia de las Partes considerara que la decisión sobre un determinado proyecto no es compatible con las políticas, las prioridades de los programas y los criterios de aceptabilidad establecidos por la Conferencia de las Partes, podrá pedir al órgano rector de la entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero nuevas aclaraciones sobre esta decisión, y en su debido momento, solicitar una reconsideración de la decisión;
В том случае, если КС считает, что данное решение по конкретному проекту не отвечает политике, программным приоритетам и критериям отбора, определенным КС, она может обратиться к управляющему подразделению соответствующего оперативного органа с просьбой представить дополнительные разъяснения относительно этого решения по Según algunas entidades nacionales e internacionales especializadas en capital de inversión que operan en América Latina, los principales retos que tiene planteado el capital riesgo en la región son los entornos regulador y tributario, la fortaleza del mercado financiero para asumir a las empresas derivadas(spin-offs) una vez el capital riesgo invertido ha alcanzado la fase de madurez y el reducido número de entidades gestoras de fondos de capital riesgo establecidas que puedan sumarse comosocios a un determinado proyecto empresarial.
По мнению отечественных и зарубежных частных инвесторов, осуществляющих сегодня прямые инвестиции в Латинской Америке, главные проблемы для венчурного капитала в регионе заключаются в нормативном и налоговом режимах, способности финансового рынка обслуживать новые потребности в условиях, когда участие венчурного капитала достигает стадии зрелости, а также в недостатке надежных венчурных фондов,готовых стать партнерами конкретных проектов.Fondo Fiduciario del PNUD para determinados proyectos y programas de la OHADA.
Целевой фонд ПРООН для конкретных проектов и программ по линии ОСТПА.También se plantearon preguntas sobre determinados proyectos a los que se refiere el documento.
Были также заданы вопросы по конкретным проектам, упоминаемым в документе.Certificación de auditoría para determinados proyectos.
Подлежащая сертификации ревизия для конкретных проектов.Algunas delegaciones formularon observaciones sobre determinados proyectos de documentos de programas por países.
Некоторые делегации представили замечания по конкретным проектам документов по страновым программам.
