Примеры использования Está determinado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sé que mi destino está determinado.
Está determinado en destruir a Lockner, o es sólo ambición a la antigua?
Todo en el futuro está determinado".
El futuro no está determinado por el destino; son los pueblos, en colaboración, los que le dan forma.
El Señor Zoquete de Altojardín está determinado a que Margaery sea reina.
Лорд Олух Хайгарденский уже решил, что Маргери будет королевой.
Люди также переводят
El marco jurídico internacional para el establecimiento yla utilización de la Fuerza de Mantenimiento de la Paz está determinado por:.
Pero vuestro padre está determinado a ser cruel.
La provincia de Kosovo sigue siendo, por tanto, un territorio sujeto a un régimen internacional,y su estatuto final no está determinado.
Поэтому автономный край Косово остается территорией, подчиняющейся международному режиму,и его окончательный статус не определен.En la práctica, el acceso está determinado por cuatro factores fundamentales:.
Ningún padre puede detener a su hijo si está determinado a huir.
Нет таких родителей, которые могли бы удержать ребенка, если он решил убежать.El rendimiento del sector está determinado principalmente por las condiciones climáticas.
Es tan importante que las herramientas usadas para entendernos, para entender el mundo alrededor de ellos, está determinado por esa posición.
Очень важно, что те самые инструменты, которыми мы пользуемся, чтобы понимать себя и окружающий мир, формируются под влиянием других.Es un ideal, una visión algo que está determinado a proteger a toda costa.
Это идеал, это видение, что-то такое, что он решил защищать во что бы то ни стало.Está determinado el procedimiento de concesión de autorizaciones para la acreditación de oficinas de los organismos(organizaciones) extranjeros y para el control de sus actividades.
Определен порядок выдачи разрешений на открытие представительств иностранных государственных органов( организаций) и осуществление контроля за их деятельностью.El Comité observa que el mandato del Ombudsman está determinado por el Consejo de Seguridad.
Комитет отмечает, что мандат Омбудсмена определен Советом Безопасности.El estatuto personal de los jueces está determinado por las normas constitucionales sobre su nombramiento, inamovilidad e incompatibilidades inherentes a sus funciones.
Личный статус судей определен конституционными нормами в отношении их назначения и несменяемости, а также факторов, не совместимых с исполнением их функций.Se aceptan las fechas de la investigación, pero no está determinado el alcance de la investigación.
Un proceso de mediación efectivo está determinado por la situación, es flexible y se adapta a las dinámicas cambiantes del conflicto en un momento determinado; .
Признаки эффективного посредничества определяются ситуацией, это гибкий процесс, адаптирующийся к меняющейся динамике конфликта на каждый конкретный момент.El establecimiento y el cese de la tutela o curatela sobre menores está determinado por el código civil de la república kirguisa.
Установление и прекращение опеки или попечительства над детьми определяются ГК КР.Ya que la forma en que percibes el mundo está determinado por tu entorno, y no hay dos animales que vean el mundo de la misma manera.
Именно окружение определяет способ восприятия мира, и всякое животное видит его по-своему.Las personas que se dedican a cuidar a losniños discapacitados reciben una subvención cuyo monto está determinado por la legislación de la República de Azerbaiyán.
Лицам, занимающимся уходом за детьми- инвалидами,выплачивается пособие в размере, определенном законодательством Азербайджанской Республики.El desarrollo de esas aptitudes está determinado por la nutrición, la salud, las condiciones de vida y la pobreza de su familia.
Развитие таких навыков зависит от питания, состояния здоровья, условий жизни и уровня бедности в семье.El precio que Gazprom cobra a cada país que limita con Rusia es diferente yen gran medida está determinado por las relaciones políticas con el Kremlin.
Цены, которые назначает Газпром для каждой страны, граничащей с Россией,отличаются и в значительной степени определяются политическими отношениями с Кремлем.El procedimiento para nombrar expertos está determinado en los artículos 226 a 228 del Código de Procedimiento Penal de Belarús.
Порядок назначения экспертиз определен статьями 226- 228 Уголовно-процессуального кодекса Республики Беларусь.En todo el mundo, el papel de la mujer en el desarrollo nacional está determinado por el ambiente socio-cultural de cada sociedad.
Во всем мире роль женщин в процессе национального развития зависит от социально- культурных условий жизни общества.La verdad es que dicho desempeño económico está determinado no sólo por los estándares de gobierno, sino por la geopolítica, la geografía y la estructura económica.
Правда заключается в том, что результаты экономической деятельности определяются не только качеством управления, но и геополитикой, географией и экономической структурой государства.Ii El acceso a los servicios sociales está determinado, en cierta medida, cultural y socialmente.
Ii в определенной степени в культурном и социальном плане доступ к социальным услугам предопределен.¡Les aseguro, caballeros que el Gobierno de Su Majestad está determinado a que el diablo no regirá sobre un solo cm de Massachusetts!
Я уверяю Вас, господа Правительство Его Величества теперь постановило что дьявол не должен управлять даже и дюймом в штате Массачусетс!El ámbito de la labor del UNICEF en materia de educación está determinado por el mandato del organismo y su orientación en tanto organismo en pro de la infancia.
Масштабы работы ЮНИСЕФ в сфере образования определяются мандатом учреждения и его ориентацией как детского учреждения.Aparte de las barreras comerciales yla competencia, el acceso a los mercados extranjeros está determinado también por el costo del transporte, y en particular la geografía y la infraestructura física.
Помимо торговых барьеров ифакторов конкуренции доступ к зарубежным рынкам зависит также от транспортных издержек, включая географическую и физическую инфраструктуру.
