Примеры использования Está determinando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está determinando si alguna de las mujeres está embarazada.
Se sabe que la longevidad está determinando el futuro del mundo.
Está determinando si hay una mosca adentro, y después se cierra.
El Doctor Edison encontró algunas heridas defensivas, y está determinando si una de ellas fue la causa de la muerte.
Доктор Эддиссон нашел несколько оборонительных ран и он определяет, была ли одна из них причиной смерти.La UNMIK está determinando las prioridades para la reconstrucción y un marco para las inversiones.
МООНВАК определяет приоритеты в области восстановления и создает инвестиционную базу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Como ha observado la misión visitadora de 2002,Tokelau ya está determinando su suerte autónomamente en diversos sentidos.
Как отметила выездная миссия, проведенная в 2002 году,Токелау во многих аспектах уже самостоятельно определяет собственную судьбу.Otro experto está determinando las necesidades relacionadas con la gestión del riesgo en el sistema correccional.
Другой эксперт занимается определением потребностей по вопросам уменьшения риска в исправительных учреждениях.En lo que respecta a la simplificación y la armonización de sus prácticas institucionales,el PNUD está determinando el efecto de la aplicación en los procesos institucionales y del sistema Atlas.
ПРООН осуществляет процесс определения степени воздействия реализации мер на деловую практику и систему<< Атлас>gt;.Además, la secretaría está determinando nuevas fuentes de financiación y métodos para utilizar de manera más eficiente los fondos destinados a la lucha contra el paludismo en el plano nacional.
Кроме того, секретариат занимается выявлением новых источников финансирования и методов повышения эффективности использования имеющихся средств, выделенных на цели борьбы с малярией на страновом уровне.La administración de la Misión ha determinado los niveles mínimos ymáximos de inventario para el 95% de sus bienes, y está determinando esos niveles para el 5% restante.
После ознакомления с этим замечанием руководство Миссии установило минимальный имаксимальный объемы запасов для 95 процентов наименований имущества и занимается определением таких показателей для остальных 5 процентов.A la luz de estos programas, el subgrupo de trabajo está determinando ahora las cuestiones no relacionadas con la capacitación y que están vinculadas a la formación del personal.
В свете всех этих осуществляемых программ рабочая подгруппа теперь выявляет неучебные вопросы подготовки кадров.Ante la propuesta actual incluida en el plan maestro de mejoras de infraestructura de trasladar las colecciones dela Biblioteca Dag Hammarskjöld a un depósito distante, la Biblioteca está determinando qué otros documentos clave son susceptibles de digitalización.
С учетом предусматриваемого в настоящее время в генеральном плане капитального ремонта предложения перевести фонды Библиотеки им.Дага Хаммаршельда в хранилище в другом месте Библиотека определяет другие ключевые документы, подлежащие переводу в электронную форму.Con respecto al servicio de televisión, el Departamento está determinando nuevas formas de dar al público mayor acceso al material televisivo que se produce en el sistema de las Naciones Unidas.
Что касается телевидения, то Департамент изучает новые пути обеспечения общественности более широкого доступа к телевизионным материалам системы Организации Объединенных Наций.El proyecto de Gestión Global del Parque Automotor, a cargo de la División de Emergencias,Seguridad y Suministros en coordinación con la División de Gestión Financiera y Administrativa, está determinando qué cuentas son necesarias en relación con los costes de los vehículos.
В рамках проекта ГУП, осуществляемого под руководством Отдела чрезвычайных ситуаций,безопасности и снабжения в координации с Отделом финансового и административного управления, определяются соответствующие счета, связанные с расходами на транспортные средства.La Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial está determinando las zonas marinas en que los insumos de nutrientes están provocando o probablemente provoquen contaminación, directa o indirectamente.
Координационное бюро ГПД выявляет морские акватории, где привнесение питательных веществ, прямо или косвенно, приводит или может привести к загрязнению.Concretamente, con miras al establecimiento de un nuevo servicio central de la Policía Helénica para la expedición de los nuevos pasaportes helénicos,el Laboratorio de la Policía Helénica está determinando los requisitos técnicos para lograr la protección más eficaz del nuevo pasaporte contra las falsificaciones.
Особо следует отметить тот факт, что в связи с учреждением новой центральной службы греческой полиции, которой будет поручено выдавать новые греческие паспорта,лаборатория греческой полиции сейчас устанавливает технические требования, с тем чтобы обеспечить самую эффективную защиту новых паспортов от подделки.La ONUMOZ todavía está determinando cuáles son los bienes que deberían transferirse a otras operaciones de mantenimiento de la paz, cuáles deberían liquidarse en la zona de la Misión y cuáles se recomendaría enajenar.
ЮНОМОЗ еще находится в процессе определения того, какие из ее активов подлежат передаче El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), en cooperación con el Ministerio de Justicia yel Tribunal Supremo del Gobierno Federal de Transición, está determinando las necesidades inmediatas y a corto y largo plazo del sistema de justicia, incluido el nombramiento de magistrados, y capacitando a personal judicial.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) Un nuevo proyecto del BID en Guatemala está determinando las mejores prácticas para promover el empoderamiento de las niñas indígenas y, en el Estado Plurinacional de Bolivia, el BID ha diseñado un programa para aplicar las leyes recientes relativas a la violencia contra las mujeres y fortalecer las redes locales con miras a ofrecer servicios de calidad a las sobrevivientes de la violencia, así como adoptar medidas preventivas.
В рамках нового проекта МБР в Гватемале выявляется передовая практика, содействующая расширению прав и возможностей девочек из числа коренного населения, в то время как в Многонациональном Государстве Боливия МБР разработал программу по осуществлению недавно принятого законодательства по борьбе с насилием в отношении женщин и укреплению местных сетей в целях предоставления качественных услуг жертвам насилия, а также принятия превентивных мер.En quinto lugar, con respecto a la reconciliación nacional y la búsqueda del diálogo político, la Comisión para el Diálogo, la Verdad y la Reconciliación ya funciona, está ampliando las consultas y,al parecer, está determinando sus funciones a largo plazo, ya que la reconciliación no es un proceso que puede enmarcarse en un plazo determinado, sino más bien, un proceso que requiere tiempo.
В-пятых, что касается национального примирения и налаживания политического диалога, то тут следует отметить, что в настоящий момент в полнуюсилу функционирует Комиссия по диалогу, установлению истины и примирению, которая расширяет сферу охвата своими консультативными услугами и, похоже, планирует свою работу на длительный период, поскольку достижение примирения-- не единовременное мероприятие, а процесс, требующий времени.El Sr. AMOR, refiriéndose a su propuesta,señala que el Comité no está determinando las normas según las cuales los civiles deben ser enjuiciados por los tribunales militares o especiales.
Г-н АМОР, касаясь своего предложения, указывает, что Комитет не определяет правила, в соответствии с которыми дела гражданских лиц должны рассматриваться в военных или специальных судах.Teniendo en cuenta los resultados de los exámenes de expertos independientes,el OOPS está determinando las esferas donde se introducirá un riguroso proceso de modernización para mejorar los servicios ofrecidos a los refugiados.
Основываясь на результатах независимой экспертной оценки, БАПОР определяет области, где будут осуществляться самые смелые современные перемены для обеспечения более качественного обслуживания беженцев.Ahora se están determinando las necesidades de este programa.
Потребности этой программы определяются в настоящее время.El rendimiento del sector está determinado principalmente por las condiciones climáticas.
Показатели деятельности в этом секторе в основном определяются климатическими условиями.En la práctica, el acceso está determinado por cuatro factores fundamentales:.
Maldivas está determinada a desempeñar su parte.
Pero vuestro padre está determinado a ser cruel.
Estoy determinando si sois esenciales para la línea temporal.
Определяю, принадлежите ли вы этому временному отрезку.El Señor Zoquete de Altojardín está determinado a que Margaery sea reina.
Лорд Олух Хайгарденский уже решил, что Маргери будет королевой.
