КОНКРЕТНОГО ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• determinado estado
• estado en particular
• del estado de que se trate
• de un estado concreto

Примеры использования Конкретного государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение законов конкретного государства;
Aplicación del derecho de un Estado en particular;

Следует учитывать всю совокупность имеющейся практики конкретного государства.
Se tendrá en cuenta toda la práctica disponible del Estado de que se trate.

Вопервых, правительство конкретного государства несет главную ответственность за защиту граждан этой страны.
En primer lugar, el Gobierno de un determinado Estado tiene la responsabilidad primordial de proteger a los ciudadanos de ese país.

Если исходить из этого, то у Суда не будет необходимости в получении согласия конкретного государства для установления своей юрисдикции.
Desde este punto de vista, la corte no necesitaría el consentimiento especial del Estado para establecer competencia.

В контексте конкретного государства- поставщики или подрядчики, зарегистрированные в качестве юридических лиц на его территории.
En el contexto de un Estado determinado, proveedores o contratistas registrados como entidades jurídicas en ese Estado..

Использование любого такого механизма должно быть добровольным, оставаясь исключительно самостоятельным решением конкретного государства.
La utilización de este tipo de mecanismos debería ser voluntaria y responder únicamente a una decisión soberana del Estado de que se tratara.

Также вызывают озабоченность случаи, когда целые сообщества, хотя их члены и являются гражданами конкретного государства, лишаются своего основного права на гражданство.
Igualmente preocupantes son los casos de comunidades enteras que, pese a ser nacionales de un determinado Estado, se ven privadas de los derechos fundamentales de ciudadanía.

Предположительно любые такие притязания будут направлены против всего международного сообщества в целом, а не против конкретного государства.
Es de suponer que cualquier derecho en ese sentido se reivindicaría frente a la comunidad internacional en su conjunto y no frente a un Estado en particular.

Являются собственностью органов власти или других государственных учреждений конкретного государства или компаний, штаб-квартиры которых находятся в этом конкретном государстве, либо.
Pertenecen a autoridades u otros organismos estatales de un Estado determinado o a empresas con domicilio social en un Estado determinado, o bien.

В этой связи она коснулась также вопроса о праве на самоопределение, которое, по ее мнению, не должно ставиться в зависимость от конституционной основы конкретного государства.
En este contexto se refirió al derecho a la libre determinación que, a su juicio, no debía estar sujeto al marco constitucional de un determinado Estado.

Претензии могут быть урегулированы прежде всего соответствующими национальными органами власти конкретного государства, как это имеет место в случае воинских контингентов.
Podrían atender las reclamaciones, en primera instancia, las autoridades nacionales del Estado de que se trate, como ocurría en el caso del personal de los contingentes.

Во-вторых, характер, временной график и масштабы содействия должны определяться в соответствии с конкретными нуждами любого конкретного государства.
En segundo lugar, el carácter, el momento y el alcance de la asistencia que se preste deben determinarse de acuerdo con las necesidades concretas del Estado de que se trate.

В заключение следует отметить, что эта доктрина не направлена против какого-либо конкретного государства и что французские ядерные силы не нацелены против кого-либо.
Quisiéramos añadir para terminar que esta doctrina no está dirigida contra ningún Estado en particular y que las fuerzas nucleares de Francia no apuntan contra ningún objetivo en particular..

Кроме того, особое значение приобретает фактор наличия у какого-либо лица законного основания рассчитывать на продолжение семейной жизни на территории конкретного государства.
Además, un factor de especial importancia es si los interesados tenían expectativas legítimas de proseguir su vida familiar en el territorio del Estado en cuestión.

Правительство Перу выражает несогласие с односторонними мерами, которые имеют своей целью оказание влияния на внутренний политический процесс конкретного государства и тем самым представляют собой посягательство на его суверенитет.
El Gobierno del Perú no concuerda con actitudes unilaterales que pretendan afectar el proceso político interno de un Estado determinado y que por tanto atenten contra su soberanía.

Международный Суд очень внимательно следит за тем, чтобы выносимые им консультативные заключения не затрагивали прав или обязательств конкретного государства.
La Corte Internacional de Justicia ha tenido mucho cuidado en asegurar que ninguna de las opiniones consultivas que ha emitido afecten los derechos u obligaciones de un Estado particular.

В контексте какого-либо конкретного государства, несомненно, будут существовать различные мнения о наиболее адекватном национальном целевом уровне в отношении того или иного конкретного основного показателя.
No cabe duda de que, dentro de un Estado concreto, habrá opiniones divergentes acerca de cuál es la meta nacional más idónea respecto de un determinado indicador clave.

Проблемы, возникшие в отношении судоходства в проливах, имеют как региональный, так и глобальный контекст, а также жизненно важное значение для одного конкретного государства.
Los problemas que se han planteado con respecto a la navegación en los estrechos tienen a la vez alcance regional y mundial, además de ser de importancia fundamental para un Estado en particular.

Было внесено предложение разъяснить, что любое указание права или правовой системы конкретного государства сторонами должно толковаться как указание на материальный закон этого государства, а не на его коллизионные нормы.
Se sugirió que se aclarara que toda designación por las partes de una legislación o de un ordenamiento jurídico de un determinado Estado debería entenderse referida al derecho sustantivo de ese Estado, y no a sus reglas sobre conflictos de leyes.

Таким образом, основная цель этого нового договора будет скорее заключаться в предупреждении пыток, поощрении сотрудничества и расширении помощи, а не в наказании какого-либо конкретного государства.
Por consiguiente, el principal propósito de este nuevo instrumento sería prevenir la tortura, alentar la cooperación y prestar asistencia más que castigar a ningún Estado determinado.

Ужесточение законодательства или ухудшение положения конкретного государства не должно отражаться на статусе заключенного, приговоренного к смертной казни, который совершил свое преступление, может быть, годы или даже десятилетия назад.
Un deterioro actual de la situación de orden público de un Estado determinado no es atribuible a un condenado a muerte en espera de ejecución, que puede haber cometido su delito años, o incluso decenios.

Интересно отметить, что согласно такому подходу государство временно применяет договор, уже вступивший в силу, по крайней мере для этого конкретного государства.
Es interesante notar que el enfoque antes presentado supone que un Estado aplicará provisionalmente un tratado que ya se encuentra en vigor, en tanto entra en vigor para ese Estado en particular.

Именно поэтому право любого лица на гражданство конкретного государства подразумевает право на изменение существующего гражданства и получение гражданства другого государства по своему выбору при условии соблюдения требований, предусмотренных законом.
Por eso el derecho de una persona a la nacionalidad de un Estado específico implica el derecho a cambiar la nacionalidad existente o a adquirir la nacionalidad de otro Estado de la elección de la persona, siempre que se cumplan las condiciones establecidas por la ley.

Для того чтобы положения этой статьи были применимыми, необходимо соблюсти следующие условия: a превентивные или принудительные меры должны приниматься Советом Безопасности против конкретного государства.
A fin de que sean aplicables las disposiciones de ese Artículo, es necesario que se cumplan las siguientes condiciones: a el Consejo de Seguridad debe haber tomado medidas preventivas o coercitivas contra un Estado determinado.

Они являются продуктами технического сотрудничества, которые дают возможность долгосрочного решения вопросов поощрения и защиты прав человека, учитывают национальные условия и потребности и приоритеты конкретного государства и могут поддерживаться и реализовываться на внутригосударственном уровне.
Son productos de cooperación técnica que se ocupan de la promoción y protección de los derechos humanos a largo plazo, que tienen en cuenta el contexto nacional y las necesidades y prioridades del Estado de que se trate, y que pueden ser sostenibles y aplicables a nivel nacional.

Государства- члены должны выполнять свои финансовые обязательства своевременно и без каких-либо условий, особенно когда их долг достигает существенных размеров, что неоднократно происходило в случае одного конкретного государства- члена.
Los Estados Miembros deben cumplir sus obligaciones, dentro del año calendario y sin condiciones, especialmente cuando su deuda es considerable, como ha venido ocurriendo con un solo Estado en particular.

Коллективное лишение гражданства посредством принятия ограничительного законодательства в отношении гражданства, которое лишает гражданства конкретного государства по этническим или иным признакам большое число граждан или постоянных жителей, давно проживающих на территории этого государства..
El retiro colectivo de la nacionalidad por la promulgación de una legislación restrictiva de la nacionalidad que quita la nacionalidad de un Estado determinado por razones étnicas o de otra índole a un gran número de ciudadanos o de residentes permanentes y de larga data en el territorio de ese Estado..

Комитет будет строже следить за регламентом с целью придания диалогу более конкретного характера, однако фактическая продолжительность выступлений будет варьироваться в зависимости от конкретного положения и отражать позицию Комитета в отношении конкретного государства- участника.
El Comité hará mayor uso de los plazos para estructurar e imponer más disciplina sobre el diálogo, pero los límites reales variarán según la situación y reflejarán la apreciación de las necesidades por el Comité en relación con determinado Estado Parte.

После продолжительного обсуждения рабочая группа разработала комплекс руководящих указаний, которыми должны руководствоваться государства- участники при подготовке общего основного документа, содержащего, как минимум, все документы, необходимые для рассмотрения доклада конкретного государства- участника.
Tras un largo debate, el grupo de trabajo estableció una serie de directrices para la preparación por los Estados Partes de un documento básico común que debería contener, como mínimo, todos los documentos necesarios para examinar el informe de un determinado Estado Parte.

В нем также подчеркивается необходимость того, чтобы государства воздерживались от действий, которые могут создавать угрозу политической независимости других государств или приводить ко вмешательству в вопросы, относящиеся, по сути, к внутренней юрисдикции конкретного государства.
En ella se hace igualmente hincapié en la necesidad de que las naciones se abstengan de emprender acciones que pongan en riesgo la independencia política de otras naciones o que lleven a la intervención en cuestiones que fundamentalmente corresponden a la jurisdicción nacional de determinado Estado.