DETERMINADO PAÍS на Русском - Русский перевод

• конкретной стране
• данной стране
• определенной стране
• соответствующую страну
• отдельных странах
• конкретной страны
• конкретных странах
• конкретную страну
• данной страны
• определенная страна

Примеры использования Determinado país на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De aplicaciones de interés para un determinado país o grupo de países y de realizar.
Применения космической техники в данной стране или группе стран и для проведения.

En algunos casos, la configuración de la presencia de las Naciones Unidas no está a la altura de los requerimientos de un determinado país.
В некоторых случаях форма присутствия Организации Объединенных Наций на местах не отвечает требованиям конкретной страны.

Sin esta tercera vía, otros Estados no podrán confiar en que determinado país permanezca fiel a sus compromisos.
Без этой третьей колеи другие государства не будут иметь уверенности, что та или иная страна будет оставаться верной своим обязательствам.

Los valores de esos TCM para un determinado país pueden fluctuar dependiendo, entre otras cosas, de la demanda y la oferta de divisas.
Величина РВК какой-либо страны может колебаться под воздействием, в частности, динамики спроса и предложения иностранной валюты.

Se planificaban demasiados proyectos sin claros vínculos con otros aspectos del problema de las drogas en un determinado país o región.
Слишком много проектов планировалось без четкой увязки с другими аспектами проблемы наркотиков в какой-либо стране или регионе.

En el plano nacional, la oradora examinó la situación en un determinado país, junto con representantes del Estado y de la sociedad civil.
На национальном уровне она обсудила положение в данной стране с представителями государств и гражданского общества.

Reaccionar con rapidez a los acontecimientos, evaluando los objetivos en función del volumen(por ejemplo, nuevas normas en un determinado país).
Своевременное принятие мер по мере развития событий, оценка целей с точки зрения объема( например, новый стандарт в данной стране).

Para conocer los antecedentes de las violaciones de los derechos humanos en un determinado país era importante describir el contexto en que se producían.
Чтобы указать на истоки нарушений прав человека в какой-либо стране, важно отобразить ту обстановку, в которой они совершаются.

Los acuerdos relativos a las sedes se conciertan necesariamente en el momento mismo en que una organización se establece en un determinado país.
Соглашения о штаб-квартире обязательно заключаются в тот момент, когда организация впервые открывает свои учреждения в данной стране.

Las conclusiones del examen de todas las reclamaciones incluidas en la muestra de un determinado país u organización internacional se hicieron constar en un informe resumido.
Выводы, сделанные в результате обзора всех включенных в выборку претензий от конкретной страны или международной организации, изложены в кратком докладе.

Además, diferentes disposiciones del AII pueden tener diferentes repercusiones, en función de las circunstancias económicas de un determinado país.
Кроме того, различные положения МИС могут оказывать неодинаковое воздействие в зависимости от экономических условий конкретной страны.

Por tanto, en un momento dado, un determinado país puede considerarse desarrollado en ciertos aspectos, mientras que puede seguir estando en desarrollo con respecto a otros puntos.
Таким образом, конкретная страна может в любой момент времени рассматриваться в определенном отношении как развитая, а в другом отношении-- как развивающаяся.

Recuerda que, según la práctica vigente, el Comité encarga a un Relator que analice en profundidad el informe periódico de un determinado país.
Он напоминает, что согласно действующей практике Комитет поручает докладчику провести глубокий анализ периодического доклада данной страны.

Ello permitiría dividir el trabajo entre el mayor número posible de proveedores de asistencia externa de determinado país, a partir de la comparación de las ventajas respectivas.
Это должно позволить обеспечить разделение труда между максимальным числом поставщиков внешней помощи данной стране на основе признанных сравнительных преимуществ.

Parte fundamental de esa estrategia sería la creación de un medio institucional y normativo propicio a las actividades comerciales de un determinado país.
Основным элементом такой стратегии стало бы формирование благоприятной институциональной и политической среды для деловой активности в данной стране.

Ese enfoque permitiría al FNUAP centrar su asistencia en las necesidades concretas de determinado país, como se ha recomendado en diversos exámenes del programa del FNUAP.
Такой подход позволит ЮНФПА сосредоточить свою помощь на конкретных потребностях конкретной страны, как это было рекомендовано в различных обзорах программы ЮНФПА.

Cualquier convenio internacional está expuesto a las interpretaciones y aplicaciones correctas o incorrectas según la posición que adopte un determinado país.
Любая международная конвенция о правах человека может истолковываться, применяться и правильно, и неправильно- в зависимости от позиции данного государства.

Consideramos que determinado país sigue promulgando leyes coercitivas y aplicándolas a países, empresas y personas de otros países..
Мы считаем, что определенная страна продолжает предусматривать в качестве особого условия принудительные законы и применять их в отношении компаний, стран и граждан других стран..

Según las fuentes más pertinentes, es imposible identificar a una población específica de un determinado país de origen como población con riesgo máximo de ser objeto de prácticas abusivas.
Согласно соответствующим источникам, невозможно выделить какую-то конкретную группу людей из какой-то определенной страны происхождения, которой злоупотребления угрожают больше всего.

No se trata en absoluto de una práctica selectiva con respecto a un determinado Estado, sino que da cuenta de las situaciones o casos particularmente graves en un determinado país.
Такая практика никоим образом не определяется избирательным подходом к тому или иному конкретному государству, она лишь отражает особенно критические ситуации или события в данной стране.

En determinado país, las técnicas de evaluación pueden ser comunes en algunas disciplinas, como la administración de empresas, pero menos comunes en el sistema de justicia penal.
В определенных странах методы оценки могут широко применяться в некоторых дисциплинах, таких, как управление торгово-промышленной деятельностью, но иметь менее широкое применение в уголовном правосудии.

Al mismo tiempo, esos componentes regionales son una respuesta a las solicitudes de diversos países donantes que desean que su contribución se destine a determinado país o región.
В то же время их разработка была предпринята во исполнение просьб различных правительств- доноров, которые пожелали зарезервировать свои взносы для использования в конкретных странах и регионах.

Asimismo,¿si el monto que debería reintegrarse a un determinado país no se determina hasta el 1 de enero de 2010, tendrían los países todavía la opción a retirar sus saldos no utilizados?
Кроме того, если сумма, которая должна быть предназначена конкретной стране, не указана до 1 января 2010 года, будут ли страны по-прежнему иметь возможность изъять свою долю неиспользованных остатков?

Suministro de información sobre prácticas anticompetitivas, su existencia y posibles efectos adversos en la economía. Esto puede incluir un estudio de las prácticas en determinado país.
Предоставление информации об антиконкурентной практике, в случаях ее использования и возможных неблагоприятных экономических последствиях, что может предполагать изучение подобной практики в конкретных странах;

El Sr. Rae reconoció el problema, sobre todo en los casos en los que solo había una planta importante en un determinado país, y dijo que escuchaba otras sugerencias distintas de la práctica vigente de agregar datos.
Г-н Рае признал наличие проблемы, в особенности в случае, когда в определенной стране имеется только одно соответствующее предприятие, и сообщил, что он открыт для предложений, касающихся отличных от существующей практики способов объединения данных.

La ejecución constituía el aspecto más importante, y representaba un proceso que, por su naturaleza misma, podía ser muy largo, según las condiciones iniciales existentes en un determinado país.
Практическое осуществление является наиболее важным аспектом, и в силу своего характера этот процесс может быть достаточно длительным в зависимости от изначальных условий, существующих в данной стране.

La tasa general de electrificación rural de determinado país o región ha aumentado, junto con una reducción general de la utilización de combustibles tradicionales, cuando se trate de combustibles no sostenibles como la madera y el carbón.
Повышение общих показателей электрификации сельских районов в конкретной стране или регионе страны при общем сокращении использования таких традиционных видов топлива, которые являются неустойчивыми, как топливная древесина и древесный уголь.

Esto significa también que los actos y las decisiones del Banco Mundial, el FMI y la OMC no deberían aumentar la inseguridad alimentaria de la población de un determinado país, incluidas las personas más pobres.
Это также означает, что действия и решения Всемирного банка, МВФ и ВТО не должны приводить к дальнейшему ухудшению положения с продовольственной безопасностью в конкретной стране, включая беднейшие слои населения.

Con arreglo a la metodología aprobada, se alcanzaba el punto de activación para revisar el nivel del subsidio de educación en un determinado país o zona monetaria cuando el 5% o más de los casos superaban la cuantía máxima vigente para calcular los reembolsos.
В соответствии с утвержденной методологией триггерным показателем для пересмотра размеров субсидии на образование в данной стране/ валютной зоне является превышение действующих уровней максимально допустимых расходов в 5 процентах случаев или более.

Por este motivo, los indicadores se deben notificar de forma unificada a nivel nacional, de modo que resulten útiles a las partes interesadas en determinado país y se puedan entender en el contexto de determinado país..
Поэтому показатели должны сообщаться на сводной национальной основе, чтобы они были полезны для заинтересованных сторон в конкретной стране, а также могли быть понятны в контексте конкретной страны..

Как использовать "determinado país" в предложении

Las empresas funcionan dentro de un grupo social, en un determinado país por ejemplo.

Supongamos que un determinado país está obteniendo grandes ganancias al vender nitrito de sodio.

Los clientes o los lectores potenciales en un determinado país pueden tener otros intereses.

De hecho, escasamente se podría hallar determinado país que lo haya llevado a cabo.

-Muchas veces sirve para abrir mercados a productos de un determinado país en otro.?

Recordemos que un embajador es el máximo representante de un determinado país ante otro.

Normas generales: Aplican para todas las personas de determinado país independientemente de su situación.

De hecho, también suele emplearse para mencionar el cine realizado en determinado país (p.

Un listado de 6 ORGANISMOS de comunidades distintas trabajan en un determinado país X!

Este es un perro miniatura cuyo nombre se deriva de un determinado país mediterráneo.