КОНКРЕТНУЮ СТРАНУ на Испанском - Испанский перевод

• determinado país
• país concreto
• un país en particular

Примеры использования Конкретную страну на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство- участник не указало какую-либо конкретную страну.
El Estado parte no mencionó ningún país concreto.

Мы твердо убеждены в том, что любое соображение о расширении категории постоянных членов по своему характеру должно учитывать конкретную страну.
Estamos convencidos de que cualquier examen del aumento del número de miembros permanentes debe referirse a países concretos.

Процесс, ориентированный на конкретную страну, требует концентрации усилий на уровне страны и контроля в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Todo proceso centrado en las características de un país exigirá que las Naciones Unidas adopten un enfoque y una fiscalización a escala del país..

Однако необходимо установить четкие критерии для определения необходимости осуществления таких поездок в конкретную страну.
No obstante, deben establecerse criterios claros para determinar la necesidad de este tipo de visitas a un país determinado.

Лица, которые отказываются назвать себя и, таким образом, не могут быть высланы в какую-либо конкретную страну, могут содержаться под стражей в Дании в соответствии со статьей 36 Закона об иностранцах.
Las personas que se niegan a identificarse y que por lo tanto no pueden ser expulsadas a un país concreto pueden ser mantenidas en detención en Dinamarca en virtud del artículo 36 de la Ley de extranjería.

Гн Моктефи( Алжир) поясняет, что его предыдущее заявление было попыткой скорректировать недопонимание и что оно не направлено на какую-либо конкретную страну.
El Sr. Moktefi(Argelia) aclara que su declaración anterior ha sido un intento de rectificar ideas equivocadas y no iban destinadas a ningún país específico.

После завершения голосования Председатель МУКГ проводит обзор кандидатов, выдвинутых в конкретную страну, и объявляет кандидатов, включенных в короткий список для представления Председателю ГООНВР.
Una vez concluida la votación, la Presidencia del Grupo Asesor Interinstitucional hace un resumen de los candidatos propuestos para un determinado país y señala a los candidatos preseleccionados que han de presentarse a la Presidencia del GNUD.

Политики уже давно выбирают двусторонние подходы, потому что это помогает упростить поиск виновных: вы« решаете» проблему, нацелившись на конкретную страну.
Los políticos han favorecido durante mucho tiempo la perspectiva bilateral, porque simplifica la culpa: los problemas"se resuelven" apuntando a un país específico.

Другие делегации считали, что статья 13 должна применяться к миссии в страну, а не только к посещению, которое составляет часть миссии в конкретную страну, т. е. к решению о том, стоит ли вообще отправляться в эту страну..
Otras delegaciones sostuvieron que el artículo 13 debería aplicarse a una misión a un país y no sólo a una visita que formara parte de una misión a determinado país, es decir, la decisión de ir o no a un país..

Ассамблея могла бы также продолжать регулярную практику обращаться к государствам- членам с настоятельным призывом обеспечить мандатариям доступ в ту или иную конкретную страну.
También debería continuar su práctica ordinaria de instar a los Estados Miembros a permitir el acceso de titulares de mandatos relativos a países específicos.

Совершенствовать методологию проведения посещений государств по их приглашению и осуществления рассчитанных на каждую конкретную страну действий, пользуясь полученным опытом и уроками, усвоенными в результате уже проведенных посещений;
Perfeccionar la metodología de las visitas a los Estados previa invitación y de las actividades específicas de los países aprovechando las experiencias y enseñanzas de las visitas anteriores;

Г-н Чжо Тин Шве( Мьянма) говорит, что проект резолюции является еще одним примером использования Третьего комитета для того, чтобы оказать давление на конкретную страну в политических целях.
El Sr. Kyaw Tint Swe(Myanmar) dice que el proyecto de resolución constituye otro ejemplo del uso indebido de la Tercera Comisión para presionar a un país determinado con fines políticos.

Таким образом, договор купли- продажи, заключаемый между стороной, которая использует электронный адрес, обозначающий конкретную страну, и стороной, использующей электронный адрес, обозначающий другую страну, будет считаться международным.
En consecuencia, un contrato de compraventa celebrado entre una parte que utiliza una dirección de correo electrónico que designa a un país concreto y una parte que utiliza una dirección de correo electrónico en que se designa a un país diferente tendría que ser considerado internacional.

Функционирующая транспортная система является предпосылкой не только для развития торговли, но и для того, чтобы прямые иностранные инвестиции направлялись в ту или иную конкретную страну.
La existencia de un sistema de transporte que funcione bien es un requisito previo no sólo para que el comercio pueda tener lugar, sino también para que las inversiones extranjeras directas(IED) se dirijan a un país concreto.

Когда это уместно, после консультаций с соответствующими государственными и региональными властями представители Канцелярии могут посетить конкретную страну и провести встречи с должностными лицами, представителями страновой группы Организации Объединенных Наций и другими субъектами, по мере необходимости.
Cuando proceda, y en consulta con las autoridades estatales y regionales competentes, los representantes de la Oficina podrán visitar un país en particular y reunirse con los funcionarios, el equipo de las Naciones Unidas en el país y otros agentes según sea necesario.

В заключение он заявил, что Италия не может согласиться ни с одним документом, принятым в рамках Дурбанского процесса, который используется аналогичным образом, и что, насколько он понимает, эти выводы и рекомендации не предполагают какой-либо ссылки на какую-либо конкретную страну.
Por último, afirmó que Italia no podía aceptar que un documento aprobado en el marco del proceso de Durban se utilizara de ese modo y que entendía que estas conclusiones y recomendaciones no se referían a ningún país concreto.

В соответствующих случаях в консультации с соответствующими государственными и региональными органами представители Управления могут посетить конкретную страну и провести встречи с должностными лицами, страновой группой Организации Объединенных Наций и в зависимости от обстоятельств другими субъектами.
Cuando proceda, y en consultas con el Estado de que se trate y las autoridades regionales competentes, representantes de la Oficina podrán visitar un país en particular y reunirse con los funcionarios, el equipo de las Naciones Unidas en el país y otros agentes según sea necesario.

Во-первых, положениями§ 243 h предусмотрена защита от депортации или высылки в конкретную страну, где" существует угроза жизни или свободе" заявителя, тогда как предоставление убежища защищает иностранца от депортации вообще, причем для этого необходимо только обосновать угрозу преследования.
En primer lugar, en el apartado h del artículo 243 se prevé la expulsión de la inadmisibilidad o de la expulsión a determinado país en que podrían peligrar la vida o la libertad del solicitante, en tanto que el asilo protege al extranjero de la expulsión en general y sólo se exige que tenga fundados temores de ser perseguido.

Практика заключалась в том, чтобы считать неконфиденциальными сообщениями письма от отдельных лиц или организаций, в которых вопросы дискриминации по признаку пола и вопросы, связанные с поощрением осуществления прав женщин, рассматриваются в более широком смысле без ссылки на какую-либо конкретную страну.
La práctica ha consistido en examinar, como comunicaciones no confidenciales, cartas de particulares u organizaciones en relación con cuestiones de discriminación sobre la base del sexo y con cuestiones de promoción de los derechos de la mujer en un sentido más amplio, sin hacer referencia a ningún país en concreto.

Правительство также отметило, что в соответствии со статьей 1 вышеуказанного Закона, абсолютно неприменимо и не имеет какого-либо правового значения иностранное законодательство, направленное на создание экстерриториальных правовых последствий путем введения экономической блокады или ограничений на инвестирование в конкретную страну для проведения изменений в правительстве данной страны или воспрепятствования реализации ее права на самоопределение.
El Gobierno también señaló que, de acuerdo con el artículo 1 de dicha ley, serían también absolutamente inaplicables y carentes de efectos jurídicos las leyes extranjeras que pretendieran generar efectos jurídicos extraterritoriales a través de la imposición de un bloqueo económico o limitando inversiones en un determinado país con el fin de provocar el cambio de la forma de gobierno de un país o para afectar su derecho a la libre determinación.

Сосредоточить усилия на целенаправленном диалоге с государствами- членами, поддерживаемом, в том числе при помощи мер, рассчитанных на каждую конкретную страну, таких как проведение обсуждений с соответствующими Постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций и проведение посещений государств по их приглашению или, при необходимости, при помощи обмена официальными письмами, для лучшего понимания проблем, с которыми они сталкиваются, их приоритетов и представлений о безопасности, а также для выяснения их потребностей в помощи для упрощения стоящих перед ними задач в области осуществления;
Centrarse en entablar con los Estados Miembros un diálogo adaptado a sus necesidades, por ejemplo a través de iniciativas dirigidas a cada país concreto, como conversaciones con las correspondientes misiones permanentes ante las Naciones Unidas y visitas a los Estados previa invitación o, según proceda, correspondencia oficial, para fomentar el conocimiento de sus respectivas dificultades, prioridades y puntos de vista en materia de seguridad, así como para determinar sus necesidades de asistencia con miras a facilitar sus labores de aplicación;

ПРООН вносит изменения в оказываемую ею помощь, учитывая условия конкретных стран.
El PNUD ha adaptado sus actividades de apoyo a las condiciones específicas de los países.

К сожалению, данная резолюция по одной конкретной стране не соответствует этим принципам.
Lamentablemente, esta resolución relativa a un país específico no es congruente con esos principios.

В своей деятельности ФНРС и СФБИК главное внимание уделяют развитию в конкретных странах.
Estos dos fondos se centran en el desarrollo en un país determinado.

Они также вносят вклад в успех операций по разоружению в конкретных странах.
Ellas también contribuyen al éxito de una operación de desarme en un país determinado.

Эта привилегия может сохраняться для конкретных стран или же использоваться в особо опасных ситуациях.
Este privilegio podría reservarse para países específicos o para situaciones particularmente peligrosas.

Резолюции, касающиеся конкретных стран 41 12.
Resoluciones relativas a países determinados.

Резолюции, касающиеся конкретных стран.
Resoluciones referidas a países determinados.

Не каждый вид оружия подходит для конкретного случая или конкретной страны.
No todas las armas son apropiadas para cada ocasión o para cada economía.

Дания предоставляла содействие в рамках двусторонних партнерств с конкретными странами.
Dinamarca prestó asistencia en el marco de asociaciones bilaterales con países específicos.