КАКОЙ-ЛИБО СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• de cualquier país

Примеры использования Какой-либо страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запугать население какой-либо страны; или.
Intimidar a una población de cualquier país; u.

Речь не о том, чтобы покушаться на суверенитет какой-либо страны.
No se trata de poner en tela de juicio la soberanía de país alguno.

Информацию об удачном опыте какой-либо страны необходимо распространять в других странах..
Las experiencias acertadas de algunos países deberían ponerse a disposición de otros.

Кроме того, программа может легко меняться в зависимости от конкретных потребностей какой-либо страны.
Además, puede modificarse fácilmente para adaptarlo a las necesidades específicas de cualquier país.

Величина РВК какой-либо страны может колебаться под воздействием, в частности, динамики спроса и предложения иностранной валюты.
Los valores de esos TCM para un determinado país pueden fluctuar dependiendo, entre otras cosas, de la demanda y la oferta de divisas.

Мексика считает неприемлемым одностороннее применение законов или мер с целью установления экономической блокады против какой-либо страны.
México rechaza la aplicación de leyes o medidas unilaterales de bloqueo económico contra cualquier país.

Ссылки в этой статье на закон какой-либо страны включают в себя ссылки на закон любой части этой страныgt;gt;.
Las referencias que se hacen en el presente artículo a la legislación de cualquier país remiten a la legislación de cualquier parte de ese país..

Блокада представляет собой систему самых несправедливых, жестоких и затяжных односторонних санкций, какие когда-либо применялись против какой-либо страны.
Es el sistema de sanciones unilaterales más injusto, severo y prolongado que se ha aplicado contra país alguno.

Эта помощь никогда не была направлена против какой-либо страны, тем более Кубы, государства, которое упоминалось в этих лживых обвинениях.
Esta asistencia nunca ha estado dirigida en contra de determinado país, y mucho menos contra la República de Cuba, país que se menciona en las acusaciones falsas.

Эмбарго в отношении Кубы является самым длительным и жестким из тех, которые Соединенные Штаты когда-либо вводили в отношении какой-либо страны.
El bloqueo a Cuba ha sido el más largo y férreo que hayan aplicado los Estados Unidos durante su historia contra país alguno.

Соглашения о либерализации торговли не должны ограничивать или ущемлять возможности какой-либо страны его обеспечению полного осуществления права на труд.
Los acuerdos sobre la liberalización del comercio no deberán limitar ni menoscabar la posibilidad de cualquier país de garantizar y aplicar plenamente el derecho al trabajo.

Кипр неоднократно подчеркивал, что эта система никоим образом не предназначена для использования против какой-либо страны или киприотов- турок.
Chipre ha señalado reiteradamente que el sistema no está dirigido de minguna manera contra país alguno ni contra los turcochipriotas.

Действуют таким образом, который подразумевает тщательный контроль со стороны общественности, причем выполнение этого обязательства выходит за пределы законодательства какой-либо страны;
Actuarán de una forma que pueda superar el escrutinio público más severo, obligación, esta, que no se limita al simple cumplimiento de la ley de cualquier país;

Это самая продолжительная и самая суровая система санкций, которую Соединенные Штаты когда-либо применяли против какой-либо страны за всю свою историю.
Es el sistema de sanciones más prolongado y riguroso que hayan aplicado los Estados Unidos contra algún país en toda su historia.

Следует отметить, что нет никакого юридического документа, освобождающего граждан какой-либо страны от обязанности получать визу для въезда в Сирию или транзитного проезда через ее территорию.
Cabe señalar que no se ha promulgado ningún texto de ley para eximir a los nacionales de cualquier país de la obligación de obtener un visado de entrada o de tránsito en Siria.

Блокада Кубы представляет собой наиболее долгосрочную и жестокую меру из когда-либо применявшихся Соединенными Штатами Америки в отношении какой-либо страны.
El bloqueo a Cuba ha sido el más largo y férreo que haya aplicado Estados Unidos durante su historia contra país alguno.

В истории человечества не было ранее примеров столь длительной и последовательной агрессии против какой-либо страны, как политика блокады, осуществляемая на протяжении стольких лет в отношении Кубы.
En la Historia de la Humanidad no se recogen antecedentes de una agresión tan prolongada y sistemática contra país alguno, como es el Bloqueo al cual ha sido sometido Cuba durante tantos años.

Куба никогда не позволяла и не позволит, чтобы с территории Кубы совершались, планировались и финансировались террористические акты против какой-либо страны.
Cuba jamás ha permitido, ni permitirá, que en territorio cubano se realicen, planifiquen o financien actos terroristas contra ningún país.

Используемые в нем обозначения не являются отражением какой бы то ни было позиции Секретариата Организации Объединенных Наций относительно юридического статуса какой-либо страны, территории или района либо их властей. Рекс С.
Las denominaciones empleadas no entrañan, de parte de la Secretaría de las Naciones Unidas, juicio alguno sobre la condición jurídica de ninguno de los países, territorios o zonas, o de sus autoridades.

Действуют таким образом, который подразумевает тщательный контроль со стороны общественности, причем речь идет об обязанности, полное выполнение которой обеспечивается не просто за счет соблюдения законодательства какой-либо страны;
Actuarán de una forma que pueda superar el escrutinio público más severo, obligación, esta, que no se limita al simple cumplimiento de la ley de cualquier país;

Территория Куба никогда не использовалась и не будет использоваться для предоставления убежища террористам, ни для организации, финансирования или совершения актов терроризма против какой-либо страны мира, в том числе Соединенных Штатов Америки.
El territorio de Cuba nunca ha sido utilizado ni se utilizará para cobijar a terroristas ni para organizar, financiar o perpetrar actos de terrorismo contra ningún país del mundo, incluyendo los Estados Unidos.

Мексика в очередной раз заявляет о своем осуждении применения односторонних законов и мер экономической блокады против какой-либо страны, а также применения принудительных мер, противоречащих положениям Устава Организации Объединенных Наций.
México reitera una vez más su rechazo a la aplicación de leyes o medidas unilaterales de bloqueo económico contra cualquier país, así como la utilización de medidas coercitivas que no cuenten con la autorización que dispone la Carta de las Naciones Unidas.

Я считаю также, что формула Аморима не будет затрагивать национальных интересов какой-либо страны, поскольку каждое государство- член будет иметь достаточную возможность для защиты своих интересов безопасности даже в ходе предметной работы.
También creo que la fórmula Amorim no afectará los intereses nacionales de país alguno porque a cada Estado miembro se le proporcionarán amplias oportunidades de proteger sus intereses en materia de seguridad, inclusive durante la labor sustantiva.

Экономические проблемы, с которыми сталкиваются народы нашего полушария, слишком многочисленны, а их последствия слишком серьезны, чтобы мы могли создавать какоелибо сообщество государств Латинской Америки и Карибского бассейна без участия в нем какой-либо страны нашего региона.
Los retos que enfrentan todos los pueblos de nuestro hemisferio son excesivos y sus repercusiones demasiado graves como para que contempláramos la creación de una comunidad económica de América Latina y el Caribe que excluyera a algún país de nuestra región.

Постоянное увеличение стоимости экспорта из какой-либо страны необработанных алмазов среднего размера, не сопровождающееся подтвержденным ростом объема их добычи, вызывает вопрос о том, не используется ли эта страна для контрабандного вывоза или<< отмывания>gt; алмазов.
Si se observa un aumento sostenido en la cantidad media de quilates de diamantes en bruto declarados en el momento de la importación en cualquier país sin un aumento correspondiente en la producción, cabe preguntarse si se está usando el país para el contrabando o blanqueo.

Делегация страны оратора занимает принципиальную позицию, согласно которой она полностью отвергает избирательное использование проблем в области прав человека для вмешательства во внутренние дела какой-либо страны под предлогом гуманитарных соображений.
Como posición de principio, su delegación rechaza totalmente la utilización selectiva de las cuestiones de derechos humanos para injerirse en los asuntos internos de cualquier país con el pretexto de las consideraciones humanitarias.

В этом случае спекулятивным инвесторам более затруднительно инициировать судебные разбирательства для приобретения блокирующего меньшинства в долговых обязательствах какой-либо страны, при условии, что государственные облигации этой страны содержат положения о коллективных действиях.
De esta forma, a los inversores especulativos que pretenden emprender un litigio, les resultaría más difícil comprar una mayoría capaz de bloquear la adopción de decisiones en cuanto a la deuda de cualquier país concreto, siempre que dicho país emita bonos que incluyan cláusulas de acción colectiva.

Кубинское правительство расценивает экономическое, торговое и финансовое эмбарго, введенное против Кубы Соединенными Штатами, как самую долголетнюю и жестокую из систем односторонних санкций, применявшихся в отношении какой-либо страны или наблюдавшихся в истории человечества.
El Gobierno de Cuba opina que el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos contra Cuba es el sistema de sanciones unilaterales más prolongado y cruel que se haya aplicado contra país alguno o haya conocido la historia de la humanidad.

Государство Кувейт глубоко убеждено в том, что обладание ядерным оружием не обеспечивает безопасность какой-либо страны и что, напротив, распространение этого разрушительного оружия будет оказывать негативное влияние на международную безопасность и стабильность.
El Estado de Kuwait está plenamente convencido de que la posesión de armas nucleares no logra la seguridad de ningún país en lo absoluto y que, por el contrario, la proliferación de esas armas destructoras tendrá un efecto negativo en la seguridad y la estabilidad internacionales.

Рассматривая возможность распространения ВСП на новые области, включая сферу услуг, инвестиции и сельскохозяйственные товары, необходимо избегать ситуаций, при которых применение ВСП могло бы нанести ущерб национальным интересам какой-либо страны.
Con respecto a la posibilidad de hacer extensivos los principios del SGP a nuevas esferas, entre ellas los servicios, las inversiones y los productos agrícolas, había que tratar de evitar situaciones en las que el SGP pudiera perjudicar los intereses nacionales de cualquier país.