КАКОЙ-ЛИБО ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información alguna
• ninguna indicación

Примеры использования Какой-либо информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Получение какой-либо информации;
Obtener alguna información;

Какой-либо информации о предлагаемых корректировках программы работы представлено не было.
No se proporcionó información acerca de propuesta de ajustes del programa de actividades.

У Рабочей группы серьезную обеспокоенность вызывает отсутствие какой-либо информации от правительства.
El Grupo de Trabajo se siente profundamente preocupado porque el Gobierno no ha proporcionado información alguna.

Однако какой-либо информации о степени удовлетворенности Сторон этой работой не приводится.
Sin embargo, no se facilita información sobre el grado de satisfacción de las Partes al respecto.

Тем не менее на момент составления настоящего доклада какой-либо информации о таком расследовании не поступало.
Sin embargo, hasta el momento de redactarse el presente informe no había información sobre tal investigación.

В отсутствие какой-либо информации со стороны государства- участника этим утверждениям следует уделить должное внимание.
A falta de cualquier información del Estado Parte, debe darse el debido peso a estas alegaciones.

Управление сообщило, что за период 1999- 2004 годов какой-либо информации о применении пыток сотрудниками НПП не имеется.
Se indicó que no existe información sobre casos de tortura cometidos por miembros de la PNP entre los años 1999 y 2004.

В отсутствие какой-либо информации со стороны государства- участника заявлениям автора должно быть придано должное значение.
A falta de cualquier información del Estado Parte, debe darse el peso debido a las denuncias de la autora.

Он сожалеет, что государство- участник не предоставило какой-либо информации о приемлемости и/ или существе жалоб авторов.
Lamenta que el Estado parte no haya proporcionado ninguna información sobre la admisibilidad y/o el fondo de las reclamaciones de los autores.

Какой-либо информации на этот счет нет; в конституционный суд никогда не подавались обращения с жалобами на дискриминацию женщин.
No hay información disponible; el Tribunal Constitucional nunca ha visto un caso de discriminación contra la mujer.

Миссия не получила какой-либо информации о расследовании или судебном преследовании исполнителей этих преступлений.
La Misión no recibió información que indicara que se hubieran investigado esas violaciones ni que se hubiera enjuiciado a los perpetradores.

Комитет выражает сожаление в связи с непредставлением государством- участником какой-либо информации в отношении приемлемости или существа заявлений автора.
Lamenta que el Estado parte no haya proporcionado información alguna sobre la admisibilidad o el fondo de las reclamaciones de la autora.

Заявительница отмечает отсутствие какой-либо информации относительно сроков фактического проведения повторного судебного разбирательства.
La autora de la queja afirma que no se dispone de información alguna sobre la fecha de una posible reapertura del proceso.

Кроме того, государство- участник утверждает, что не зарегистрировано какой-либо информации о том, что он, находясь в заключении, был жертвой покушений на убийство.
El Estado parte afirma igualmente que no existen antecedentes registrados de haber sido víctima de un delito de homicidio frustrado durante su permanencia en los centros de detención.

Ввиду отсутствия какой-либо информации от правительства, Рабочей группе остается лишь исходить из предположения о том, что он все еще находится под стражей.
A falta de cualquier información procedente del Gobierno, el Grupo de Trabajo ha de dar por supuesto que aún sigue detenido.

До 1991 года правительство Марокко не только отрицало наличие какой-либо информации об исчезнувших лицах и их местонахождении, но и сам факт их существования.
Hasta 1991 el Gobierno de Marruecos no sólo negaba tener conocimiento alguno de los desaparecidos y su paradero, sino también de su existencia.

АКИ" не представила какой-либо информации в отношении выбора методики оценки восстановительной стоимости применительно к этому имуществу.
ACE no proporcionó ninguna información sobre el motivo para la selección de la metodología de valoración de los gastos de reposición de estos artículos.

Кроме того, Комитет озабочен тем, что государство- участник не предоставило какой-либо информации о средствах правовой защиты, которыми могут воспользоваться жертвы таких актов( статьи 7, 9 и 14).
Además, el Comité ve con preocupación que el Estado parte no ha facilitado información alguna sobre los recursos que se han proporcionado a las víctimas de esos actos(arts. 7, 9 y 14).

Однако Комиссия не нашла какой-либо информации о краткосрочных, среднесрочных или долгосрочных целях, как это рекомендовано в приложении к документу ISBA/ 8/ LTC/ 2.
Sin embargo, la Comisión no encontró ninguna indicación de los objetivos a corto, mediano o largo plazo como se había recomendado en el anexo del documento ISBA/8/LTC/2.

На момент представления настоящего доклада УВКПЧ не получила или не имела в своем распоряжении какой-либо информации, касающейся осуществления пунктов 5 или 6 резолюции 15/ 6.
En el momento de la presentación de este informe, el ACNUDH no ha recibido información alguna sobre la aplicación de los párrafos 5 ó 6 de la resolución 15/6, ni ha tenido noticia de otra manera de esa aplicación.

Все это будет делаться без учета какой-либо информации от правительства Ирака, которое не сможет принимать даже минимальное участие в деятельности по урегулированию претензий.
Todo esto tendrá lugar sin la ayuda de información alguna del Gobierno del Iraq y sin su participación siquiera mínima en las operaciones para el pago de las indemnizaciones.

Кроме того, поступили сообщения о том, что правительство Швеции получило информацию о тайном задержании ряда лиц, на которых распространяется его юрисдикция или защита, и не предоставило какой-либо информации об их судьбе или местонахождении родственникам этих лиц.
Se denunció asimismo que presuntamente el Gobierno de Suecia fue informado de la detención secreta de algunas personas en el ámbito de su jurisdicción o protección y no suministró información alguna a sus respectivas familias sobre su suerte o paradero.

Он удивлен отсутствием в докладе какой-либо информации о возможном возмещении ущерба по суду для жертв пыток или их семей.
El orador expresa su asombro por la falta de información alguna en el informe sobre el posible resarcimiento jurídico ordenado por los tribunales de las víctimas de actos de tortura o de sus familias.

Несмотря на отсутствие какой-либо информации от правительства, Рабочая группа считает, что в соответствии с пунктом 16 своих методов работы она может вынести свое мнение относительно содержания в заключении этих пяти лиц.
Pese a no haber recibido información alguna del Gobierno, el Grupo de Trabajo considera que está en condiciones de emitir su opinión sobre la detención de las cinco personas, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 16 de sus métodos de trabajo.

В частности, было выражено сожаление в связи с отсутствием в докладе какой-либо информации по вопросу о защите от расовой дискриминации при осуществлении права на жилище, предусмотренного в подпункте( iii) пункта e статьи 5 Конвенции.
Se lamentó, en particular, que no se diera en el informe información alguna acerca de la protección contra la discriminación racial del derecho a la vivienda, enunciado en el apartado iii del párrafo e del artículo 5 de la Convención.

Заявитель не представил какой-либо информации, которая могла бы опровергнуть такой вывод, т. е. доказательств, которые устанавливали бы прямую связь между непризнанием счетов и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
El Reclamante no ha presentado información alguna que refute esta conclusión, es decir, datos que demuestren una relación directa entre la falta de aprobación de las facturas y la invasión y ocupación de Kuwait.

Рабочая группа не получила от правительства какой-либо информации, которая опровергала бы утверждения о нарушении гарантированных прав человека, касающихся свободы мнения и его выражения.
El Grupo de Trabajo no ha recibido información alguna del Gobierno que pueda invalidar la denuncia de que se han violado las garantías de los derechos humanos relativos a la libertad de opinión y de expresión.

Несмотря на отсутствие какой-либо информации со стороны правительства, Рабочая группа считает, что она может высказать свое мнение о задержании г-на Аль Ходра в соответствии с пунктом 16 своих методов работы.
Pese a no haber recibido información alguna del Gobierno, el Grupo de Trabajo considera que está en condiciones de emitir su opinión sobre la detención del Sr. Al Khodr, de conformidad con el párrafo 16 de sus métodos de trabajo.

Несмотря на отсутствие какой-либо информации, полученной от правительства, Рабочая группа считает, что она может выразить свое мнение о задержании 20 человек, упоминаемых в этом деле, в соответствии с пунктом 16 ее методов работы.
Pese a no haber recibido información alguna del Gobierno, el Grupo de Trabajo considera que está en condiciones de emitir su opinión sobre la detención de las 20 personas objeto de este caso, de conformidad con el párrafo 16 de sus métodos de trabajo.

Однако оно не представило какой-либо информации о том, на каких конкретных элементах были основаны эти опасения и почему данный вопрос не мог быть решен посредством определения соответствующей суммы залога и других условий освобождения.
Sin embargo, no había presentado información alguna sobre los elementos concretos en que se fundaba ese temor ni sobre la razón de que no pudiera resolverse el problema fijando una cantidad apropiada para la fianza y otras condiciones para la liberación.