SEPARATE DRAFT на Русском - Русский перевод

• отдельный проект
• самостоятельных проектов
• отдельного проекта
• отдельном проекте
• отдельные проекты

Примеры использования Separate draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should now like to refer to a separate draft resolution.
Я хотел бы сейчас коснуться другого проекта резолюции.

Accordingly, a separate draft article is required to regulate such zones.
Следовательно, для регулирования таких зон необходим отдельный проект статьи.

They should be dealt with in a separate draft guideline.
Им можно было бы посвятить отдельный проект руководящего положения.

It was agreed that a separate draft article should be prepared in light of that consideration.
Было достигнуто согласие с тем, что с учетом результатов обсуждения следует подготовить отдельный проект статьи.

These three questions at least merit separate draft guidelines.
По меньшей мере эти три вопроса должны быть отражены в отдельных проектах руководящих положений.

However, separate draft conclusions on the significance of inaction could usefully be presented at a later stage.
Вместе с тем, на более позднем этапе полезно было бы представить отдельные проекты выводов относительно значения бездействия.

It is clearly essential that this be spelt out in a separate draft guideline.
Представляется необходимым уточнить этот момент в отдельном проекте руководящего положения.

The group's separate draft statement setting up a written procedure for decision-making out of sessions was also agreed.
Был также согласован отдельный проект заявления группы с изложением письменной процедуры принятия решений в ходе сессий.

The Commission had determined that it should be examined in a separate draft guideline.
Комиссия решила, что его следует рассмотреть в отдельном проекте руководящего положения.

The corresponding initiative is fixed by a separate draft resolution of the Cabinet of Ministers, the press service of the ministry reports.
Соответствующая инициатива закреплена отдельным проектом постановления Кабинета министров,- сообщает пресс-служба ведомства.

It was suggested that the two paragraphs could be dealt with in separate draft articles.
Высказывалось мнение о том, что эти два пункта можно рассмотреть в отдельных проектах статей.

Others had expressed the view that a separate draft article was merited insofar as that right was recognized in international customary law.
Другие выражали мнение о том, что вопрос вполне заслуживает отдельного проекта статьи, поскольку данное право признается в международном обычном праве.

It was also suggested that the two paragraphs in draft article 8 be reflected in separate draft articles.
Также предлагалось выделить два пункта проекта статьи 8 в отдельные проекты статей.

However, it was somewhat surprised to see a separate draft resolution circulated on the subject.
Однако вызывает некоторое удивление отдельный проект резолюции, распространенный по этому вопросу.

This provision, previously included as paragraph 2 of draft article 5, is now presented as a separate draft article.
Настоящее положение, которое было ранее включено в качестве пункта 2 проекта статьи 5, сейчас представлено как отдельный проект статьи.

The separate draft decision on issues relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol will also be forwarded to the COP/MOP.
КС/ СС будет также препровожден отдельный проект решения о вопросах, касающихся внесения коррективов согласно пункту 2 статьи 5 Киотского протокола.

In the latter case, one solution would be for the Commission to adopt a separate draft article on the subject for endorsement by the General Assembly.
Во втором случае одним из вариантов будет принятие Комиссией отдельного проекта статьи по соответствующей теме для утверждения Генеральной Ассамблеей.

Given the fundamental distinction which must be made between these two cases, they should probably be dealt with in two separate draft guidelines.
Поскольку между этими двумя случаями существует принципиальная разница, их желательно, повидимому, рассмотреть в двух отдельных проектах руководящих положений.

The 1994 report, whose overall consideration is the subject of a separate draft resolution, once again recognizes the urgent need for expansion.
В докладе за 1994 год, общее рассмотрение которого является предметом отдельного проекта резолюции, вновь признается настоятельная необходимость такого расширения.

However, some other members felt that the principle of permanent sovereignty over natural resources was central to the topic and deserved full treatment in a separate draft article.
Однако другие члены Комиссии сочли, что принцип неотъемлемого суверенитета над природными ресурсами имеет для этой темы ключевое значение и заслуживает всестороннего рассмотрения в отдельном проекте статьи.

The same report contains a separate draft decision on military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration.
В этом же докладе содержится отдельный проект решения, касающийся военной деятельности и мероприятий колониальных держав в территориях, находящихся под их управлением.

On the other hand, in view of the small number of these alternatives, it does not appear necessary to devote a separate draft guideline to their enumeration.
Однако с учетом весьма незначительного числа таких альтернатив посвящать им отдельный проект основного положения представляется нецелесообразным.

While some delegations supported including this issue in a separate draft article 17 bis, most delegations were in favour of including the concept in this paragraph.
Ряд делегаций высказались в поддержку включения этого вопроса в отдельный проект статьи 17 бис, однако большинство делегаций сочли, что его следует включить в данный пункт.

Nevertheless, as a general rule, the Commission has avoided splitting up provisions from individual articles of the Vienna Conventions and reproducing them in separate draft guidelines.
Между тем, по общему правилу, Комиссия старалась не разбивать на части положения какой-либо уникальной статьи Венских конвенций, с тем чтобы использовать эти части в самостоятельных проектах руководящих положений.

In view of the abundance of practice in that regard, the Commission initially devoted a separate draft guideline to reservations to general human rights treaties.
Ввиду распространения соответствующей практики поначалу Комиссия посвятила отдельный проект руководящего положения оговоркам к общим договорам о правах человека.

It was also noted that the two cases mentioned(dispute settlement and monitoring of the implementation of the treaty) were sufficiently different and warranted two separate draft guidelines.
Было также отмечено, что два рассматриваемых случая( урегулирование споров или наблюдение за осуществлением договора) достаточно несхожи между собой и оправдывают включение двух отдельных проектов руководящих положений.

Several delegations were surprised that UNDP and UNFPA had submitted separate draft CPDs for Mozambique, given the country's Delivering as One approach.
Ряд делегаций выразили удивление тем, что ПРООН и ЮНФПА представили отдельные проекты документов по страновой программе для Мозамбика с учетом того, что страна придерживается подхода<< Единство действий.

The freedom to formulate reservations being the basic principle, the Special Rapporteur had considered whether it might be useful to make the presumption of validity of reservations the subject of a separate draft guideline.
Что способность формулировать оговорки является основополагающим принципом, Специальный докладчик задался вопросом о целесообразности посвящения презумпции действительности оговорок отдельного проекта руководящего положения.

But the place for the United Nations to endorse those activities is in the separate draft resolutions on those two subjects, which have once again achieved consensus in this Committee.
Но Организации Объединенных Наций следует поддерживать такие действия в отдельных проектах резолюций по этим двум вопросам, по которым в этом Комитете вновь был достигнут консенсус.

The European Union welcomed the decision of the Legal Subcommittee to submit that Working Group's recommendations as a separate draft resolution for consideration by the General Assembly.
Европейский союз приветствует решение Юридического подкомитета представить рекомендации этой Рабочей группы в качестве отдельного проекта резолюции на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.