SEPARATE DRAFT ARTICLE на Русском - Русский перевод

• отдельном проекте статьи
• отдельный проект статьи

Примеры использования Separate draft article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, a separate draft article is required to regulate such zones.
Следовательно, для регулирования таких зон необходим отдельный проект статьи.

It was suggested that the two paragraphs could be dealt with in separate draft articles.
Высказывалось мнение о том, что эти два пункта можно рассмотреть в отдельных проектах статей.

It was agreed that a separate draft article should be prepared in light of that consideration.
Было достигнуто согласие с тем, что с учетом результатов обсуждения следует подготовить отдельный проект статьи.

It was also suggested that the two paragraphs in draft article 8 be reflected in separate draft articles.
Также предлагалось выделить два пункта проекта статьи 8 в отдельные проекты статей.

A separate draft article on that point was not necessary, as the issue could be clarified in the commentary to draft article 4.
В отдельном проекте статьи по этому вопросу нет необходимости, поскольку он может быть уточнен в комментарии к проекту статьи 4.

This provision, previously included as paragraph 2 of draft article 5, is now presented as a separate draft article.
Настоящее положение, которое было ранее включено в качестве пункта 2 проекта статьи 5, сейчас представлено как отдельный проект статьи.

Others had expressed the view that a separate draft article was merited insofar as that right was recognized in international customary law.
Другие выражали мнение о том, что вопрос вполне заслуживает отдельного проекта статьи, поскольку данное право признается в международном обычном праве.

However, some other members felt that the principle of permanent sovereignty over natural resources was central to the topic and deserved full treatment in a separate draft article.
Однако другие члены Комиссии сочли, что принцип неотъемлемого суверенитета над природными ресурсами имеет для этой темы ключевое значение и заслуживает всестороннего рассмотрения в отдельном проекте статьи.

In the latter case, one solution would be for the Commission to adopt a separate draft article on the subject for endorsement by the General Assembly.
Во втором случае одним из вариантов будет принятие Комиссией отдельного проекта статьи по соответствующей теме для утверждения Генеральной Ассамблеей.

With respect to draft article 1, States agreed that the project's scope should be defined simply as"the protection of persons in the event of disasters", and that the project's purpose should be articulated in a separate draft article.
Что касается проекта статьи 1, то государства согласились с тем, что сферу охвата проекта следует определить просто как<< защиту людей в случае бедствий>> и что цель проекта следует сформулировать в отдельном проекте статьи.

While some delegations supported including this issue in a separate draft article 17 bis, most delegations were in favour of including the concept in this paragraph.
Ряд делегаций высказались в поддержку включения этого вопроса в отдельный проект статьи 17 бис, однако большинство делегаций сочли, что его следует включить в данный пункт.

Recharge or discharge zones are outside the aquifer in accordance with the definition of"aquifer" in subparagraph(a) of draft article 2 and accordingly the separate draft article is required to regulate such zones.
Зоны подпитки или разгрузки относятся к водоносному горизонту в соответствии с определением" водоносного горизонта", содержащимся в подпункте а проекта статьи 2, и, следовательно, для регулирования таких зон необходим отдельный проект статьи.

A further suggestion was made that counterclaims could be dealt with in a separate draft article, but that they should nonetheless be treated in similar fashion to subparagraph 14.4(b) ii.
Еще одно предложение состояло в том, чтобы урегулировать вопрос о встречных исках в отдельном проекте статьи, притом, однако, чтобы этот вопрос разрешался в порядке, аналогичном подпункту 14. 4( b) ii.

There was general agreement that draft article 12 should focus on freedom from violence and abuse, with the right to free and informed consent to interventions or treatment dealt with in a separate draft article 12 bis.
Было достигнуто общее согласие в отношении того, что проект статьи 12 должен быть посвящен свободе от насилия и злоупотреблений, а право на свободное и сознательное согласие в отношении вмешательств или лечения должно быть отражено в отдельном проекте статьи 12 бис.

Greater clarification was needed, possibly in a separate draft article, as to the precise legal nature of the effect of armed conflicts on treaties susceptible to termination or suspension.
Необходимо внести большую ясность, возможно даже в отдельном проекте статьи, относительно точного правового характера последствий вооруженных конфликтов для договоров, в отношении которых допускается возможность их прекращения или приостановления.

There was general agreement in the Committee that draft article 21 should address the right to health and that a separate draft article 21 bis should address habilitation and rehabilitation.
В Комитете было достигнуто общее согласие в отношении того, что в проекте статьи 21 речь должна идти о праве на здоровье, а вопросы приобретения навыков и реабилитации должны рассматриваться отдельно в проекте статьи 21 бис.

Some members suggested that provision should be made, possibly in a separate draft article, for the specific protection of other categories of vulnerable persons, such as the elderly, the physically or mentally disabled, and women, especially pregnant women.
Некоторые члены Комиссии предложили также предусмотреть, возможно в отдельном проекте статьи, особую защиту для других категорий уязвимых лиц, таких, как пожилые лица, лица, страдающие физическими или психическими недостатками, а также женщины, в особенности беременные женщины.

He noted that there was a group of members of the Commission who thought that the distinction should be mentioned in the draft, not necessarily in separate draft articles, not necessarily in the new article 20, but possibly in article 16.
Он отметил, что, по мнению группы членов Комиссии, об этом различии следует упомянуть в проекте, необязательно в отдельных проектах статей и необязательно в новой статье 20, а, возможно, в статье 16.

Paragraph 5 of that draft article should be a separate draft article and should stipulate that, when countermeasures were suspended, those which were necessary for preserving the rights of the injured State could be maintained until the court or tribunal imposed provisional measures.
Пункт 5 этого проекта статьи должен стать отдельным проектом статьи и предусматривать, что, когда контрмеры приостановлены, те из них, которые необходимы для защиты прав потерпевшего государства, могут сохраняться до тех пор, пока суд или трибунал не примет временные меры.

His delegation proposed that draft article 19(Detention conditions of an alien subject to expulsion) should be split into two separate draft articles, one dealing with detention and the other with detention conditions.
Делегация Европейского союза предлагает разделить проект статьи 19( Условия содержания под стражей подлежащего высылке иностранца) на два самостоятельных проекта статей, один из которых касался бы самого факта содержания под стражей, а другой- условий такого содержания.

The reference to the fact that the"State officials" must have acted"as such" in order to enjoy immunity ratione materiae says nothing about the acts that might be covered by such immunity, which are to be covered in a separate draft article.
Что ссылка на то обстоятельство, что" должностные лица государства" должны"[ выступать] в качестве таковых", чтобы иметь возможность пользоваться иммунитетом ratione materiae, не подразумевает какой-либо позиции относительно того, какие из действий могут попадать под такой иммунитет, и последние будут рассматриваться в отдельном проекте статьи.

While support was also expressed for the new formulation of the provision, in terms of a further view, greater clarification was needed, possibly in a separate draft article, as to the precise legal nature of the effect of armed conflicts on treaties susceptible to termination or suspension.
В то время как новая формулировка этого положения также получила поддержку, согласно иному мнению, необходимо дополнительное разъяснение, видимо, в отдельном проекте статьи, относительно точного юридического характера воздействия вооруженных конфликтов на договоры, которые могут быть прекращены или приостановлены.

The Chairperson said that, when considering the separate draft articles of chapter 14(Jurisdiction), the Commission should bear in mind that draft article 76 contained an"opt-in" clause establishing that only States that made a positive declaration would be bound by the provisions of the chapter.
Председатель говорит, что при рассмотрении отдельных проектов статей главы 14( Юрисдикция) Комиссия должна иметь в виду, что проект статьи 76 содержит условие о признании, которое предусматривает, что только государства, заявившие о признании обязательной силы положений главы, будут связаны ими.

It was suggested that where the law required an endorsement, this could be achieved in the electronic environment through electronic equivalents of writing and signature in accordance with draft articles 8 and 9 and a separate draft article could be included to indicate this.
Было высказано мнение, что в тех случаях, когда в соответствии с законом требуется индоссамент, в электронной среде это может быть достигнуто на основе электронных эквивалентов письменной формы и подписи в соответствии с проектами статей 8 и 9, и для указания на это можно включить отдельный проект статьи.

The methodology adopted by the Special Rapporteur in proposing separate draft articles on treaties and customary law, respectively, was problematic; the focus should be on the obligation to extradite or prosecute and on how treaties and custom evidenced that rule.
Методология, избранная Специальным докладчиком при внесении предложения о разработке отдельных проектов статей соответственно по договорам и обычному праву, проблематична; внимание следует фокусировать на обязательстве о выдаче или осуществлении судебного преследования и на том, каким образом договоры и обычаи подтверждают существование этой нормы.

Her delegation agreed with the view of some members of the Commission that the principle of permanent sovereignty over natural resources in accordance with General Assembly resolution 1803(XVII) should be given full treatment in a separate draft article, in order to avoid speculation and dispel doubts about interpretation.
Делегация Парагвая разделяет мнение некоторых членов Комиссии о том, что принцип неотъемлемого суверенитета над природными ресурсами, в соответствии с резолюцией 1803( XVII) Генеральной Ассамблеи, должен получить всестороннее рассмотрение в отдельном проекте статьи во избежание неверных предположений и сомнений по поводу толкования.

In addition, some members suggested making reference, either in a separate draft article or in a"without prejudice" clause of draft article J1, to the individual complaint mechanisms available to expelled aliens under treaties on the protection of human rights; alternatively, it was suggested, this point could be dealt with in the commentary.
Кроме того, некоторые члены предложили упомянуть в отдельном проекте статьи или посредством включения в проект статьи J1 клаузулы" без ущерба" об индивидуальных средствах правовой защиты, которыми мог бы воспользоваться высланный иностранец в соответствии с договорами о защите прав человека; было также отмечено, что этот вопрос можно было бы затронуть в комментарии.

Following the debate on the report, the Commission established a Working Group to consider the issues raised by the Special Rapporteur in his report and it determined that there was no need to have separate draft articles on the matter; the necessary clarifications will be made in the commentaries to the relevant draft articles..
После обсуждения доклада Комиссия учредила рабочую группу для рассмотрения вопросов, поставленных Специальным докладчиком в его докладе, и решила, что нет необходимости разрабатывать отдельные проекты статей по данному вопросу; необходимые разъяснения будут даны в комментариях к соответствующим проектам статей..

The mechanism enabling States not parties to an armed conflict to deal with their treaty obligations towards States parties to that conflict, as proposed by the words"or may agree to amend or modify the treaty" in draft article 8, might be more clearly provided for in a separate draft article.
Механизм, который позволяет государствам, не являющимся сторонами в вооруженном конфликте, рассмотреть вопрос о своих договорных обязательствах перед государствами- сторонами этого конфликта, что вытекает из слов" или могут договариваться о внесении в него поправок или изменений" в проекте статьи 8, можно было бы более четко предусмотреть в отдельном проекте статьи.

It had been noted that the Special Rapporteur's methodology in dealing separately with the two main sources of international law-- treaties and customary law-- and therefore proposing two separate draft articles was conceptually problematic since there was no need for a draft article to demonstrate the existence of a rule in a treaty or under custom.
Отмечалось, что методология Специального докладчика, предусматривающая раздельное рассмотрение двух главных источников международного права-- договоров и обычного права-- и, следовательно, предложение двух самостоятельных проектов статей представляется концептуально проблематичной, поскольку нет необходимости в отдельном проекте статьи, чтобы наглядно показать наличие нормы в договоре или в соответствии с обычаем.